LIMITS THE SCOPE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يحد من نطاق

Examples of using Limits the scope in English and their translations into Arabic

Nothing in this article limits the scope of application of article 4 of this Convention.
ليس في هذه المادة ما يحد من نطاق تطبيق المادة 4 من هذه الاتفاقية

Unfortunately, you can only hide certain file formats, which limits the scope of use.
للأسف، يمكنك إخفاء فقط صيغ معينة من الملفات، مما يحد من نطاق الاستخدام

Article 53 additionally limits the scope of article 52 by providing exceptions for patent eligibility.
وبالإضافة إلى ذلك تقيد المادة 53 نطاق المادة 52 إذ تنص على استثناءات لأهلية الحصول على البراءات

It is difficult for journalists to conduct research and interviews in the entity other than their own, which limits the scope of reporting and impairs objectivity.
فمن الصعب على الصحفيين أن يجروا بحثهم ومقابﻻتهم في كيان غير الكيان التابع لهم، مما يحد من نطاق التقارير وينال من الموضوعية

In the fourth preambular paragraph, the phrase" which limits the scope of implementation efforts" should be inserted after the word" non-existent".
وأضافت أنه ينبغي إضافة عبارة" مما يحد من مجال جهود التنفيذ" بعد عبارة" غير الموجود" في الفقرة الرابعة من الديباجة

Recognizing that in many parts of the world, awareness of the Madrid Plan of Action remains limited or non-existent, which limits the scope of implementation efforts.
وإذ تسلم بأن التوعية بخطة عمل مدريد لا تزال محدودة أو غير موجودة في أنحاء عديدة من العالم، مما يحد من نطاق الجهود التنفيذية

Often, however, the applicable law strictly limits the scope of the seller ' s retained ownership.
على أن القانون المنطبق كثيرا ما يقيد نطاق الملكية التي يحتفظ بها البائع تقييدا صارما

Recognizing that, in many parts of the world, awareness of the Madrid Plan of Action remains limited or non-existent, which limits the scope of implementation efforts.
وإذ تسلم بأن الوعي بخطة عمل مدريد لا يزال محدودا أو منعدما في أنحاء عديدة من العالم، مما يحد من نطاق الجهود المبذولة لتنفيذها

Insufficient supporting documentation limits the scope of the procedures the Board is able to perform.
ويحد عدم كفاية الوثائق الداعمة من نطاق الإجراءات التي يمكن للمجلس أن يقوم بها

One of the difficulties encountered by language staff in the development of their careers stems from their high level of specialization, which itself limits the scope for potential career moves.
تنشأ إحدى الصعوبات التي يواجهها موظفو اللغات في تطورهم الوظيفي من أن ارتفاع مستوى تخصصهم يحد من نطاق تنقﻻتهم الوظيفية المحتملة

Commentary(1) Article 1 limits the scope of the articles to activities not prohibited by international law and which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.
يقتصر نطاق تطبيق المواد بموجب المادة ١ على اﻷنشطة التي ﻻ يحظرها القانون الدولي والتي تنطوي على مخاطر إيقاع ضرر جسيم، عابر للحدود عن طريق النتائج المادية المترتبة عليها

Full membership of the Commonwealth is open only to independent countries, which limits the scope for Overseas Territory participation in Commonwealth affairs.
وكان ردنا أن باب العضوية الكاملة في الكمنولث مفتوح للبلدان المستقلة وحدها، اﻷمر الذي يحد من نطاق مشاركة أقاليم ما وراء البحار في شؤون الكمنولث

According to the Steering Committee, the funding structure for the Office of Internal Oversight Services limits its ability to determine where resources will be deployed and hence limits the scope of its decisions.
ووفقاً للجنة التوجيهية، يحد الهيكل التمويلي للمكتب من قدرته على تحديد مجالات توزيع الموارد، ومن ثم فإنه يحد من نطاق القرارات التي يتخذها

This promotes an overuse of water, fertilizer and pesticides in developed countries and limits the scope for profitable modernization of agriculture in developing countries.
ويتعلق الأمر بتشجيع الإفراط في استعمال الماء والسماد ومبيدات الآفات في البلدان المتقدمة النمو، مما يحدّ من مدى ربحية تحديث الزراعة في البلدان النامية

This is a unique kind of court order in which certain application procedures have been taken to protect your identity, and in which the court makes certain specific determinations as outlined in the Federal regulations and limits the scope of the disclosure.
هذا نوع فريد من أمر من المحكمة التي اتخذت إجراءات تطبيق معينة لحماية هويتك، والتي تجعل بعض قرارات المحكمة محددة على النحو المبيّن في الأنظمة الفدرالية ويَحُد من نطاق الإفصاح

Furthermore, the high level of female headed households(29%) places additional burdens and limits the scope of choices available to the women and other members in those families.
وعلاوة على ذلك، فإن ارتفاع عدد الأسر التي ترأسها امرأة(29 في المائة) يفرض أعباء إضافية ويحد من مجال الخيارات المتاحة أمام المرأة والأفراد الآخرين في هذه الأسرة

A closely related problem is that, while the agencies are currently working together in many areas, they are constrained by a lack of common funding for new programmes, which thus potentially limits the scope and flexibility in undertaking additional joint activities.
وثمة مشكلة أخرى وثيقة الصلة بهذا الموضوع هي أنه على الرغم من أن الوكالات تعمل حاليا معا في مجالات كثيرة، إلا أنها مقيدة بسبب نقص التمويل المشترك للبرامج الجديدة مما قد يحد من حجم ومرونة الاضطلاع بأنشطة مشتركة إضافية

The same concern, albeit to a lesser extent, exists with regard to the" scope" solution, which limits the scope of a provision so as to avoid inconsistency with another corresponding provision(e.g. the geographical and temporal application of a treaty).
وينطبق الهاجس نفسه، ولو بدرجة أقل، على الحل القائم على" النطاق"، الذي يحد من نطاق حكم ما لتفادي التضارب مع حكم مطابق آخر(كتطبيق المعاهدة جغرافياً وزمنياً

Second, a closely related problem is that, while the organizations of the UN system are currently working together in many areas, the lack of additional financial resources limits the scope and flexibility in undertaking any additional joint activities.
أما المشكلة الثانية ذات الاتصال الوثيق بهذا الموضوع فهي أنه رغم أن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تعمل معاً في الوقت الحالي في عدة مجالات، فإن الافتقار إلى الموارد المالية الإضافية يحد من نطاق ومرونة اضطلاعها بأية أنشطة مشتركة إضافية

Recognizing efforts to accept indigenous rights regarding traditional territories, it noted NGO reports that Canada limits the scope of certain rights, while renegotiating treaties, thus forcing indigenous peoples into long and costly appeals.
واعترافاً بالجهود المبذولة لقبول حقوق السكان الأصليين فيما يتصل بالأراضي التقليدية، لاحظت ما جاء في تقارير المنظمات غير الحكومية من أن كندا تقيد نطاق حقوق معينة، في الوقت الذي تعيد فيه التفاوض على المعاهدات، فتجبر بذلك السكان الأصليين على التقدم بطعون تستغرق وقتاً طويلاً ومكلفة

Transferring the criminal jurisdiction of a State to the Court means for the State that its legislative or administrative authority limits the scope of exercise of judicial power, even though it is stipulated that such transfer or non-transfer is entirely up to the discretion of the State.
إن نقل اﻻختصاص الجنائي لدولة ما إلى المحكمة يعني بالنسبة لتلك الدولة أن سلطتها التشريعية أو اﻹدارية تحد من نطاق ممارسة سلطتها القانونية حتى بالرغم من أنه نُص على أن نقل هذا اﻻختصاص أو عدم نقله أمر متروك كلية لتقدير الدولة

The UNODC Model Legislative Provisions against Organized Crime set out a promising model for the implementation of article 5, paragraph 1(a)(i), in domestic law which limits the scope of the offence to agreements that are made" in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit".
وتشكل الأحكام التشريعية النموذجية لمكافحة الجريمة المنظَّمة التي وضعها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة نموذجا واعداً لتنفيذ الفقرة 1(أ)' 1' من المادة 5 في القانون المحلي، لأنَّه يقصر نطاق الجرم على الاتفاقات المبرمة" من أجل الحصول، بشكل مباشر أو غير مباشر، على منفعة مالية أو منفعة مادية أخرى".(

(13) The Committee is concerned that the draft bill on adapting French legislation to the Rome Statute of the International Criminal Court limits the scope of universal jurisdiction to nationals of States that are not parties to the Rome Statute, and makes prosecutions the sole preserve of the Public Prosecutor ' s Office of the State party(art. 5).
(13) تشعر اللجنة بالقلق لأن مشروع القانون الخاص بتكييف التشريع الفرنسي مع النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية يُقصر نطاق الاختصاص القضائي الشامل على رعايا الدول التي ليست أطرافاً في معاهدة روما المنشئة للمحكمة الجنائية الدولية، ويعطي للنيابة العامة في الدولة الطرف حق احتكار الملاحقات القضائية(المادة 5

That was a translation problem that limited the scope covered by the paragraph.
وهذه مشكلة ترجمة تحد من النطاق المشمول بالفقرة

It welcomed steps to limit the scope of the death penalty.
ورحبت بالخطورات الرامية إلى تقليص نطاق عقوبة الإعدام

That limited the scope for imparting information of all kinds, as provided for in article 19 of the Covenant.
وقالت إن ذلك يحد من نطاق إشاعة المعلومات أياً كان نوعها، على النحو المنصوص عليه في المادة 19 من العهد

A State may limit the scope of review if the alien has already departed the State.
ويمكن للدولة أن تحد من نطاق إعادة النظر إذا كان الشخص الأجنبي قد غادر الدولة بالفعل(

(d) the existence of any statement limiting the scope or extent of the liability of the information certifier; and.
د وجود أي بيان يقيد نطاق أو مدى مسؤولية جهة التصديق على المعلومات

How to use "limits the scope" in a sentence

So that limits the scope of abandonment of Syria's Kurds.

This limits the scope for solving them through simple command-and-control.

The planning ahead just limits the scope of my options.

Such ACQ effect limits the scope of practical sensing applications.

The specific trade license limits the scope of the business.

It limits the scope of possible questions on the site.

I like it because it limits the scope of jeopardy.

This restriction limits the scope that anthropological inquiry can take.

First the literature carefully limits the scope of automation systems.

This phenomenon limits the scope of utility of the apparatus.