LISBON PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بروتوكول لشبونة
• وبروتوكول لشبون
• بروتوكول لشبون

Examples of using Lisbon protocol in English and their translations into Arabic

By the end of 1993, all the States concerned had ratified START I and the Lisbon Protocol.
وبحلول نهاية عام ٩٩٣١، كانت جميع اﻷطراف المعنية قد صدقت على ستارت اﻷولى وبروتوكول لشبونة

In 1992 we signed the Lisbon Protocol, confirming our commitment to join the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear State.
ففي عام 1992، وقَّعنا بروتوكول لشبونا، مؤكدين التزامنا بالانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار كدولة غير نووية

He cites the INF Treaty, the START I and II treaties and the Lisbon Protocol as examples of such changes.
ويورد معاهدة إزالة القذائف المتوسطة المدى واﻷقصر مدى والمعاهدتين اﻷولى والثانية لخفض اﻷسلحة اﻻستراتيجية وبروتوكول لشبونة كأمثلة على هذه التغيرات

Kazakhstan then signed the Lisbon Protocol, thus committing itself to removing all nuclear weapons from its territory for their destruction.
ثم وقعت كازاخستان على بروتوكول لشبونة، ملتزمة بذلك بإزالة جميع اﻷسلحة النووية من اقليمها من أجل تدميرها

Kazakhstan, as is well known, was the first State to ratify the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms and the Lisbon Protocol.
وكازاخستان، كما هو معروف، كانت أول دولة تصدق على معاهدة تخفيض اﻷسلحة اﻻستراتيجية الهجومية والحد منها وبروتوكول لشبونة

Kazakhstan was the first of the parties to the Lisbon Protocol to accede to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear State.
وكانت كازاخستان أول من ينضم من اﻷطراف في بروتوكول لشبونة إلى معاهدة عدم اﻻنتشار بوصفها دولة غير حائزة لﻷسلحة النووية

Kazakstan confirmed its commitment to international obligations by being the first to ratify the START I Treaty and the Lisbon Protocol.
وقد أكدت كازاخستان التزامها بالتعهدات الدولية بأن كانت السباقة في المصادقة على معاهدة خفض اﻷسلحة الهجومية اﻻستراتيجية والحد منها وعلى بروتوكول لشبونة

We then signed the five-party Lisbon Protocol, thus committing ourselves to implement the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms.
وبعد ذلك، وقﱠعنا على بروتوكول لشبونة الخماسي، حيث تعهدنا بتنفيذ أحكام معاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية اﻻستراتيجية والحد منها

Yesterday the Supreme Rada of the Ukraine, with 254 votes in favour and nine abstentions, ratified the START I Treaty and the Lisbon Protocol to that Treaty.
لقد صدق برلمان أوكرانيا أمس، بأغلبية ٢٥٤ صوتا وامتناع تسعة أعضاء عن التصويت، على معاهدة" ستارت اﻷولى"، وعلى بروتوكـول لشبونة الملحق بهذه المعاهدة

They welcomed the real possibility to bring the START I Treaty and the Lisbon Protocol into force in the very near future and pledged full cooperation to this end.
ورحبا بما هنالك من إمكانية حقيقة للبدء في تطبيق المعاهدة المذكورة وتطبيق بروتوكول لشبونة في القريب العاجل، وتعهدا بالتعاون على أتم وجه تحقيقا لتلك الغاية

The Lisbon Protocol also contained undertakings[by Kazakhstan, Belarus and Ukraine] to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as non-nuclear-weapon States.
وتضمَّن بروتوكول لشبونه كذلك تعهدات[من كازاخستان وبيلاروس وأوكرانيا] بالانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية كدول لا تحوز أسلحة نووية

After gaining independence, Kazakhstan signed the 1992 Lisbon Protocol stipulating its commitment to join the Non-Proliferation Treaty as a nonnuclear State.
ووقّعت كازاخستان، بعد استقلالها، بروتوكول لشبونة لعام 1992 الذي يشترط التزامها بالانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بوصفها دولة غير حائزة للسلاح النووي

The historic role of that Treaty would have been incomplete without the significant efforts undertaken by those States to implement it, or without their full compliance with the commitments assumed under the 1992 Lisbon Protocol.
وما كان الدور التاريخي لتلك المعاهدة ليكتمل لولا الجهود المكثفة التي بذلتها تلك الدول من أجل تنفيذها، فضلا عن قيامها على الوجه الأكمل بواجباتها التي اضطلعت بها بموجب بروتوكول لشبونة لعام 1992

Kazakhstan was the first party to the Strategic Arms Reduction Treaty to fulfil its commitments under the Lisbon Protocol by eliminating its nuclear potential, the fourth in the world in terms of its destructive power.
وكانت كازاخستان أول طرف في معاهدة الحد من الأسلحة الاستراتيجية يفي بالتزاماته بموجب بروتوكول لشبونه، وذلك عن طريق القضاء على إمكانياتها النووية، وهي الرابعة في العالم من ناحية القدرة التدميرية

We urge those countries, especially Ukraine and Kazakhstan, to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States. More generally, we urge those two States to apply, without delay, the commitments contained in the Lisbon Protocol.
ونحث هذه البلدان، وبخاصـــة أوكرانيا وكازاخستان، على اﻻنضمام الى معاهدة عدم اﻻنتشار بوصفها دوﻻ غير حائزة لﻷسلحة النووية وبشكل أعم، نحث هاتين الدولتين على تطبيق التعهدات الواردة في بروتوكول لشبونة دون أي إبطاء

All this meant that the Ukrainian Parliament was able to overcome its reservations in respect of article 5 of the Lisbon Protocol, and this opened the path to Ukraine ' s acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وكان معنى كل ذلك أن البرلمان اﻷوكراني استطاع أن يتغلب على تحفظاته فيما يتعلق بالمادة ٥ من بروتوكول لشبونة، مما فتح الطريق أمام أوكرانيا لﻻنضمام الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية

The cost of destroying weapons under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe increases daily, as does the cost of dismantling and removing nuclear weapons from Belarus according to the START I Treaty and the Lisbon Protocol.
وتزداد تكلفة تدمير اﻷسلحة بموجب المعاهدة المتعلقة بالقوات المسلحة التقليدية في أوروبا يوميا، كما تزداد تكلفة تفكيك اﻷسلحة النووية ونقلها من بيﻻروس وفقا لمعاهدة تخفيض اﻷسلحة الهجومية والاستراتيجية والحد منها ستارت- ١ وبروتوكول لشبونة

Clear proof of this is the fact that Kazakhstan was the first to ratify the Treaty on Strategic Offensive Arms and the Lisbon Protocol, and took a step unprecedented in history by closing for ever the Semipalatinsk nuclear base.
والدليل القاطع على ذلك هو حقيقة أن كازاخستان كانت اﻷولى في التصديق على معاهدة اﻷسلحة اﻻستراتيجية الهجومية وعلى بروتوكول لشبونة، وخطت خطوة ﻻ سابق لها في التاريخ تمثلت في إغﻻق قاعدة سيميبﻻتنسك النووية إلى اﻷبد

After signing the Lisbon Protocol of 23 May 1992, the Republic of Kazakhstan, along with other States successors to the USSR, was recognized as a party to the START I Treaty and undertook to accede to the non-proliferation Treaty as a non-nuclear State.
فبعد توقيع جمهورية كازاخستان على بروتوكول لشبونة في ٢٣ أيار/مايو ١٩٩٢، تم اﻻعتراف بها، شأنها شأن الدول اﻷخرى خليفة اﻻتحاد السوفياتي، كطرف في معاهدة ستارت، والتزمت كازاخستان باﻻنضمام إلى معاهدة عدم اﻻنتشار بوصفها دولة ﻻ نووية

Mr. BATIOUK(Ukraine) informed the Committee that on 18 November 1993 the Ukrainian Parliament, in a historic action, had ratified the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START I) and the Lisbon Protocol by an overwhelming majority.
السيد باتيوك اوكرانيا(: أبلغ اللجنة أنه في يوم ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، صدق البرلمان اﻷوكراني، فــي إجــراء تاريخــي، علــى معاهدة خفض اﻷسلحة الهجومية اﻻستراتيجية والحد منها)ستارت- ١، وعلى بروتوكول لشبونة، بأغلبية ساحقة

In particular, reports on the dramatic negotiations on the 1992 Lisbon Protocol, which ultimately contributed to the denuclearization of Belarus, Ukraine and Kazakhstan after the disintegration of the Soviet Union, drew the attention of participants.
وعلى وجه الخصوص، لفت انتباه المشاركين التقارير عن المفاوضات المثيرة بشأن بروتوكول لشبونة لعام 1992، التي أسهمت في نهاية المطاف في إزالة الأسلحة النووية من بيلاروس وأوكرانيا وكازاخستان بعد تفكك الاتحاد السوفياتي

Moreover, we should recall the commitment undertaken by the United States and the four members of the Commonwealth of Independent States that signed the Lisbon Protocol to reduce significantly their nuclear arsenals; this constitutes another step in the same direction.
وعﻻوة على ذلك، ينبغي أن نذكر بالتعهد الصادر عن الوﻻيات المتحدة والدول اﻷربع اﻷعضاء في كمنولث الدول المستقلة التي وقعت على بروتوكول لشبونة والقاضـــي بإحداث تخفيض ذي شأن في ترساناتها النوويـــة؛ مما يشكــل خطوة أخرى في نفس اﻻتجاه

Ukraine is also violating the Lisbon Protocol to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(SALT I), under which it undertook as a non-nuclear-weapon State to accede at the earliest possible date to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
كذلك تنتهك أوكرانيا بروتوكول ليشبونة للمعاهدة اﻷولى لتخفيض اﻷسلحة الهجومية اﻻستراتيجية والحد منها والذي تعهدت أوكرانيا فيه باﻻنضمام في أقرب وقت ممكن إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية باعتبارها دولة ﻻ نووية

Last February, the Parliament of Belarus virtually unanimously ratified the Strategic Arms Reduction Treaty(START I) and the Lisbon Protocol to that Treaty, and also took the decision to accede, as a non-nuclear State, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وفي شباط/فبراير الماضي صدق برلمان بيﻻروس باﻹجماع فعﻻ على معاهدة تخفيض اﻷسلحة اﻻستراتيجية ستارت ١ وبروتوكول لشبونة المتعلق بهذه المعاهدة، وأيضا اتخذ قرارا باﻻنضمام إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية بوصفنا دولة غير نووية

Portugal urges all the parties that have not yet done so to ratify it, and reiterates the need for all the nuclear-weapon States that have emerged from the former Soviet Union to implement and comply with the obligations resulting from the START I and START II Treaties and the Lisbon Protocol.
وتحث البرتغال جميع اﻷطراف التي لم تصدق عليها بعد أن تقوم بذلك، وهي تؤكد من جديد ضرورة قيام جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية التي انبثقت عن اﻻتحاد السوفياتي السابق بتنفيذ اﻻلتزامات الناتجة عن المعاهدتين اﻷولى والثانية لتخفيض اﻷسلحة اﻻستراتيجية الهجومية والحد منها وعن بروتوكول لشبونه وتقيدها التام بهذه اﻻلتزامات

Two important Strategic Arms Reduction Treaties were signed, followed by the Treaty on the Reduction of Conventional Forces in Europe, the Chemical Weapons Convention, the Open Skies Treaty, the Lisbon Protocol and many other agreements. They have all become major political and diplomatic achievements.
وتم التوقيع على معاهدتين هامتين لتخفيض اﻷسلحة اﻻستراتيجية، تبعتهما معاهدة تخفيض القوات التقليدية في أوروبا، واتفاقية اﻷسلحة الكيميائية ومعاهدة السماوات المفتوحة وبروتوكول لشبونه والعديد من اﻻتفاقات اﻷخرى، وجميعها أصبحت إنجازات سياسية ودبلوماسية كبرى

May 1992-- Kazakhstan signs the Lisbon Protocol to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START I Treaty), setting out its undertaking not to possess nuclear weapons and its obligations with respect to the non-proliferation of nuclear weapons.
أيار/مايو 1992- وقعت كازاخستان على بروتوكول لشبونه الملحق بالمعاهدة المبرمة بين الاتحاد السوفييتي والولايات المتحدة الأمريكية بشأن تخفيض الأسلحة الاستراتيجية الهجومية(معاهدة ستارت-1)، حيث أعلنت تخليها عن امتلاك الأسلحة النووية وحدوث التزاماتها في مجال عدم انتشار هذه الأسلحة

In this connection, it is heartening to note encouraging developments since last year in the effective implementation of all the provisions of the START I Treaty and the Lisbon Protocol by signatories which are members of the Commonwealth of Independent States.
وفي هذا الصدد، مما يبعث على اﻻرتياح أن نﻻحــظ التطورات المشجعة التي حدثت منذ العام الماضــي على التنفيذ الفعال لكل أحكام معاهدة المحادثات المتعلقة بتخفيض اﻷسلحة اﻻستراتيجية-١ استارت- ١ وبروتوكول لشبونه من قبل الدول الموقعة وهي أعضاء في كمنولث الدول المستقلة

An expression of the commitment of Belarus to these obligations was its ratification of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms and the Lisbon Protocol to it; its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT); and its signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT).
وكان تصديق بيﻻروس علــى معاهـــدة خفـــض وتحديـــد اﻷسلحــة الهجوميـة اﻻستراتيجية وبروتوكول لشبونة الخاص بها، وانضمامها إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية؛ وتوقيعها معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، تعبيرا عن التزامها بهذه اﻷهداف

Considerable progress has been achieved in this area with the Treaty on intermediate-range nuclear forces(INF), the two Treaties on strategic arms reductions(START), including the Lisbon Protocol, and drastic unilateral nuclear reductions by both the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and Russia in Europe.
لقد أحرز نجاح ملحوظ في هذا الميدان بابرام معاهدة القوات النووية المتوسطة المدى، والمعاهدتين المتصلتين بخفض اﻷسلحة اﻻستراتيجية ستارت(، بما في ذلك بروتوكول لشبونة، والخفض النووي الجذري اﻻنفرادي من جانب منظمة معاهدة حلف شمال اﻷطلسي)ناتو وروسيا في أوروبا