Examples of using Mandera in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mandera County.
Kenya-- North-eastern Province(Garissa, Dadaab, Mandera, Wajir, Ijara).
كينيا- المقاطعة الشمالية الشرقية(غاريسا، وداداب، ومانديرا، وواجير، وإيجاراMandera North.
مانديرا الشماليةTwo hundred and fifty policemen completed training at the Mandera Police Training Centre.
فقد استكمل 250 شرطيا تدريبهم The Mandera Triangle.
مثلث مانديراKenya(North-eastern Province, including Garissa, Dadaab, Mandera, Wajir, Ijara).
كينيا(المقاطعة الشمالية الشرقية،بما في ذلك غاريسا وداداب ومانديرا وواجير وإيجاراIn" Somaliland", the rehabilitation of the Mandera Police Academy was completed with UNDP support.
وفي" صوماليلاند" أُنجز إصلاح أكاديمية شرطة مانديرا بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائيThirty women were currently beingrecruited from high schools to be sent to Mandera police training.
ويتم الآن تعيين ثلاثين امرأةمن المتخرجات من المدرسة الثانوية ليرسلن إلى مركز تدريب الشرطة في منديراThe Public Health department in Mandera District has closed all eateries in Mandera Town following a cholera outbreak.
قسم الصحة العامة في منطقة ماندريا، أغلق جميع المطاعم الصغيرة في بلدة ماندريا، بعد تفشي الكوليراPermission for the transport of humanitarian cargo to theborder was being granted only at the Mandera and Liboi crossing points.
ولا يُمنح الإذنبنقل شحنات المساعدات الإنسانية إلى الحدود إلا عبر معبري مانديرا وليبويFemale training barracks were constructed in the Mandera Police Training Centre to accommodate 40 female police students.
وقد تم تشييد ثكناتلتدريب الإناث في مركز تدريب الشرطة في منديرا لكي تستوعب 40 من طالبات الشرطة الإناثIn May 2001 fighting in Gedo, in the south,caused 10,000 refugees to cross the border to Mandera in Kenya.
وتسبب القتال الذي اندلع في أيار/مايو 2001 في جيدو،جنوب البلاد، بتهجير 000 10 لاجئ وعبورهم الحدود إلى منديرا في كينياSix people have died and125 others are admitted in the Mandera District Hospital following the disease outbreak.
أشخاص توفوا و 125 آخرين مصابين، في مشفى مقاطعة ماندريا بعد تفشي المرضThe Monitoring Group learned that Ethiopian and Somali affiliated clans were fuelling armed clashes on Kenyan territory,between the Garre and Murille communities, in the Mandera area.
وعلم فريق الرصد أن عشائر تابعة لإثيوبيا والصومال كانت تؤجج صداماتمسلحة على الأراضي الكينية بين فئتي غاري وموريلي في منطقة مانديراKenya-- North-eastern Province(Garissa, Dadaab, Mandera, Wajir, Ijara, Fafi, including Alinjugur).
كينيا- المقاطعة الشمالية الشرقية(غاريسا، وداداب، ومانديرا، وواجير، وإيجارا، وفافي، بما في ذلك ألينجوغورThe newly refurbished and reopened Mandera Police Training Academy in" Somaliland" has received its second intake of 160" Somaliland" trainee police officers who will graduate at the end of July 2004.
استقبلت أكاديمية تدريبالشرطة التي جددت حديثا وأعيد افتتاحها في منديرا في" صوماليلاند" ثاني دفعة من ضباط الشرطة المتدربين من" صوماليلاند" وعددهم 160 ضابطا وسوف يتخرجون Three aid workers from Action against Hunger were kidnapped in Mandera, Kenya, and taken across the border into Somalia on 18 July.
وخُطف ثلاثة عاملين في مجال المعونة تابعين لمنظمة العمل لمكافحة الجوع في منديرا بكينيا وأخذوا عبر الحدود إلى الصومال في 18 تموز/يوليهFollowing the rehabilitation of the Mandera Police Academy with United Nations assistance, a six-month training programme began in June for over 200 trainees selected by the" Somaliland" authorities, including 30 female recruits.
وبعد إعادة تأهيل أكاديمية مانديرا للشرطة، بمساعدة من الأمم المتحدة، شُرع في برنامج تدريبي مدته ستة أشهر يستفيد منه 200 من المتدربين الذين اختارتهم سلطات" صوماليلاند" ومن بينهم 30 امرأةRenewed fighting in early May 2002 in south-western Somaliaforced some 10,000 Somali refugees to cross into the Mandera area in north-eastern Kenya.
أجبر تجدد القتال في أوائل أيار/مايو 2002 في جنوب غرب الصومال نحو000 10 لاجئ صومالي إلى العبور إلى منطقة مانديرا بشمال شرق كينياThis would consist of 200 places each at Mandera and Berbera prisons, and a block of 100 beds at Gabiley prison(for juveniles).
وسيعني ذلك إضافة طاقة استيعاب لـ 200سجين في كل من سجون مانديرا وبربرا، ومبنى يضم 100 سرير في سجن غابيلي(للأحداثAl-Shabaab maintained a significant presence in these regions and is believed to beresponsible for improvised explosive device attacks in Mandera, Kenya, in early June and late July.
وحافظت حركة الشباب على تواجد كبير في هذه المناطق، ويعتقد بأنها مسؤولة عنشن هجمات بعبوات ناسفة مرتجلة في مانديرا، كينيا، في أوائل شهر حزيران/يونيه وأواخر تموز/يوليه الماضيWork on the Police Training School at Mandera in the north-west was completed, including a separate dormitory for female recruits, the first group of 30 women starting in June 2002.
وقد انتهى العمل فيإنشاء معهد تدريب الشرطة في مانديرا في الشمال الغربي، بما في ذلك قسم داخلي للمجندات، وسيبدأ الفوج النسائي الأول المكون من 30 شرطية التدريب في حزيران/يونيه 2002(34) The Committee is concerned by reports of a high number of deaths of police officers while on duty,including in the context of" special operations" in Mandera District and Tana River District(arts. 2, 10 and 16).
(34) تعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد بارتفاع عدد حالات وفاة ضباط الشرطة أثناء أداء الخدمة، بما في ذلك فيسياق" العمليات الخاصة" في منطقة منديرا ومنطقة نهر تانا(المواد 2 و10 و16Kenya(North-eastern Province, including Dadaab, Garissa, Wajir, Mandera and Ijara; Eastern province districts of Moyale and Marsabit; Rift Valley province districts of Turkana District, including Lokichoggio, Lodwar and Kakuma).
كينيا(المقاطعة الشمالية الشرقية، بما في ذلك داداب وغاريسا وواجير ومانديرا وإيجارا؛ ومناطق المقاطعة الشرقية وهي مويالي ومرسابيت؛ ومناطق مقاطعة وادي ريفت وهي منطقة توركانا، وتشمل لوكيشوغيو ولودوار وكاكوماThe conflict in Gedo has also seen the movement of an estimated 10,000 Somali refugees--3,500 of whom have been registered-- into Mandera, in neighbouring Kenya, and a further 3,000 to 5,000 to Dollow, in Ethiopia.
وقد شهدت منطقة الصراع في غيدو أيضا نزوح ما يقدر بـ 000 10 لاجئ صومالي،منهم 500 3 تم تسجيلهــــم، إلى منديــــرا في كينيــــا المـــجاورة، وما يتراوح بين 000 3 و 000 5 لاجئ إلى دولو في إثيوبياSome 2,000 Somali refugees who fled into Mandera in the first quarter of 2004 returned to their places of origin after negotiations supported by the authorities and the international community resulted in ending the conflict which had led to their flight.
وعاد حوالي 2000 من اللاجئين الصوماليين الذين هربوا إلى مانديرا في الربع الأول من عام 2004، إلى مسقط رأسهم بعد أن أدت مفاوضات دعمتها السلطات والمجتمع الدولي إلى إنهاء الصراع الذي فَرُّوا منهIt is recommended that secondary radars be installed at strategic locations in the following areas: one in the north, one in the north-east, and one in the south,preferably at an airport in Kenya along the Somali-Kenyan border, such as Mandera.
ويوصى بتركيب أجهزة رادار إضافية في المواقع الاستراتيجية في المناطق التالية: في الشمال وفي الشمال الشرقي وفي الجنوب ويفضل أنيكون في أحد المطارات في كينيا على الخط الحدودي بين الصومال وكينيا مثل مانديراIn late November 2010, it received the 78 pirates convicted after being apprehended in Somaliland territorial waters andimprisoned in Mandera, as well as other common law criminals being held at the time in overcrowded prisons in Somaliland.
وفي نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2010، استقبل السجن القراصنة البالغ عددهم 78 قرصانا، الذين حُكم عليهم عقب إلقاء القبض عليهم فيالمياه الإقليمية لصوماليلاند واحتُجزوا في مانديرا، إلى جانب مجرمين آخرين من مجرمي القانون العام الذي كانوا محتجزين في سجون مكتظة في صوماليلاندThe Committee is particularly concerned that the State party has not conducted conclusive investigations of alleged excessive use of force by the police during operation Okoa Maisha in Mt. Elgon andoperation Chunga Mpaka in the Mandera district as well as Operation Mathare.
ويُقلِق اللجنةَ بصفة خاصة أن الدولة الطرف لم تجر تحقيقات حاسمة في ادعاءات استعمال الشرطة المفرط للقوة خلال عملية أوكوا مايشا في منطقةجبل إيلغون وعملية تشونغا مباكا في مقاطعة مانديرا وعملية ماثاريThe local administration in the north-west(Berbera and Hargeisa), coupled with voluntary labour from the local police force,assisted the programme in the rehabilitation of the Mandera police training school, which was opened in October 1998.
وقامت الإدارة المحلية 
