MANY FORUMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

It is based on the will of States as expressed in many forums.

يستند إلى رغبة الدول، كما عبرت عنها في عدة محافل

I have seen many forums praising it for its speedy response and resolution of issues.

لقد رأيت العديد من المنتديات التي أثنت عليها لاستجابتها السريعة وحل المشكلات

Deliberations have become livelier and more focused in many forums.

وقد باتت المــداوﻻت أكثــر نشاطــا وتركيـزا في محافل عديدة

In Uruguay there are many forums for debate and construction of the political agenda.

جدير بالذكر أنه توجد في أوروغواي عدة محافل لمناقشة ووضع جدول الأعمال السياسي

The concerns of the Special Committee had been reiterated in many forums.

واستطرد قائﻻ إن مخاوف اللجنة الخاصة قد تكرر اﻹعراب عنها في عدد من المحافل

People also translate

many international forums

I am aware that in many forums we are looking at ways and means to address this problem.

وأعلم أننا، في منتديات عديدة، ننظر في السبل والوسائل اللازمة لمعالجة هذه المشكلة

You can see questions aboutDVD storage ideas for small spaces in many forums.

يمكنك رؤية أسئلة حول أفكارتخزين أقراص DVD للمساحات الصغيرة في العديد من المنتديات

We welcome efforts within many forums to promote information security best practice.

ونرحب بالجهود التي تتم داخل العديد من المحافل للترويج لأفضل الممارسات في مجال أمن المعلومات

The impact of undertaking these measures toreform our economies has been debated in many forums.

وقد نوقشت وطــأة اﻻضطﻻع بتدابير إصﻻح اقتصاداتنا هذه في عدة محافل

But many forums on various orientations spoke about it and some of them cheered and some of them denounced.

لكن كثير من المنتديات على مختلف التوجهات تكلمت في الأمر و بعضهم هلل و بعضهم استنكر

Despite the prefix«Beta», the program provides many forums acting analogues.

على الرغم من البادئة«بيتا»، ويوفر البرنامج العديد من المحافل نظائرها التمثيل

Many forums throughout the 1990s saw poverty reduction high on the agenda of the international community.

وقد وضعت محافل كثيرة خلال التسعينات مسألة الحد من الفقر في صدارة جدول أعمال المجتمع الدولي

Hence, he questioned the resistance to discussing the themes in many forums within the United Nations.

ومن ثم، فقد ارتاب في مسألة مقاومة مناقشة المواضيع في كثير من المحافل داخل الأمم المتحدة

The issue had already been debated in many forums, and there was widespread support for the position of his delegation.

وقد جرت مناقشة المسألة في محافل عديدة، وهناك تأييد على نطاق واسع لموقف وفده

Mrs. CASTRO de BARISH(Costa Rica) said that Costa Rica ' s concern for the welfare of children had been amply demonstrated in many forums.

السيدة كاسترو دي باريش كوستاريكا: قالت إن اهتمام كوستاريكا برفاه اﻷطفال قد اتضح في كثير من المحافل

Despite promises made in many forums, there was still no open, just and equitable multilateral trading system.

ورغم الوعود المقطوعة في كثير من المنتديات، لا يوجد بعد نظام تجاري متعدد الأطراف مفتوح وعادل ومنصف

The validity of these goals has been endorsed by African peoples and Governments at many forums, most notably at ICAAC.

وقد حظيت هذه اﻷهداف بتأييد الشعوب والحكومات اﻻفريقية في محافل عديدة، أبرزها المؤتمر الدولي المعني بتقديم المساعدة للطفل اﻻفريقي

It has been emphasized and reiterated in many forums that outer space is the common heritage of all humankind.

وقد جري التأكيد والتكرار مجددا في العديد من المنتديات أن الفضاء الخارجي يشكل الإرث المشترك لجميع البشرية

In many forums there have been continuing calls for research, monitoring and efforts to minimize the risk of adverse effects of ocean noise.

وكانت هناك دعوات متواصلة في كثير من المحافل من أجل البحث والرصد وبذل الجهود لتقليل مخاطر التأثيرات الضارة للضجيج في المحيطات إلى الحد الأدنى(

He stated that he had had the occasion to work in many forums at the United Nations, and the UNICEF Executive Board was the most enjoyable.

وقال إنه تسنى له العمل في منتديات كثيرة من الأمم المتحدة إلا أنه سعد أكثر ما سعد بعمله في المجلس التنفيذي لليونيسيف

In view of its complex and multidimensional nature,the goal of poverty eradication requires consideration in many forums within the United Nations system.

نظرا لما يتسم به هدف القضاء على الفقرمن طابع معقد متعدد اﻷبعاد، فإنه يتطلب البحث في كثير من المنتديات داخل منظومة اﻷمم المتحدة

This concertation takes place in many forums, but nowhere with greater legal and political authority than here at the United Nations.

ويجري هذا التنسيق في كثير من المحافل، ولكن ليس بقدر أكبر من السلطة القانونية والسياسية مما هو هنا في اﻷمم المتحدة

Though that incident had resulted in many deaths, its perpetrators had never been brought to justice,despite representations made in many forums.

وأوضح أن هذا الحادث تسبب في سقوط الكثير من الأرواح البشرية ولكن ما تم قط إحالة منكانوا وراءه إلى العدالة، رغم ما قدم من شكاوى في العديد من المحافل

It is not necessarilyfound just on the TraderXP site but also on many forums that deal with online stock trading and Forex.

لم تكن بالضرورة وجدتفقط على موقع TraderXP التداول ولكن أيضا على العديد من المنتديات التي تتعامل مع تداول الأسهم عبر الإنترنت والفوركس

As indicated in many forums, the implementation of the programme for the Second Decade remains the primary responsibility of Member States.

لقد أشير في كثير من المنتديات إلى أن المسؤولية الرئيسية لتنفيذ برنامج العقد الثاني للتنمية الصناعية ﻷفريقيا تتحملها الدول اﻷعضاء

Although financial issues and development finance are discussed in many forums, SME finance and e-finance are not widely discussed.

وعلى الرغم من مناقشة المسائل المالية والتمويل الإنمائي في محافل كثيرة، فإن تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة والتمويل الإلكتروني لا يحظى بمناقشة واسعة النطاق

While the issue is being discussed in many forums, none of these has actually tackled the task of exploring practical alternatives and avenues.

ومع أنه يجري بحث المسألة في محافل عديدة، فإن أيا من هذه المحافل لم يتناول فعلا مهمة تقصي البدائل والسبل العملية في هذا المجال

Human rights obligations relating to theenvironment are continuing to be developed in many forums, and the Independent Expert urges States to support their further development and clarification.

ولا تزال التزاماتحقوق الإنسان المتصلة بالبيئة موضع نقاش في محافل عديدة، ويحث الخبير المستقل الدول على أن تدعم مواصلة تطوير هذه الالتزامات وتوضيحها

His Government had reaffirmed in many forums the principle of shared responsibility for combating illicit drugs and transnational organized crime.

وذكر أن حكومته قد أكدت مجددا في محافل عديدة مبدأ تقاسم المسؤولية لمكافحة المخدرات غير المشروعة والجريمة المنظمة عبر الوطنية

There were intensified discussions in many forums on achieving strong, sustainable growth, encompassing such topics as food security, global health and climate change.

وهناك مناقشات حامية الوطيس في كثير من المنتديات بشأن تحقيق نمو قوي مستدام، يشمل مواضيع مثل الأمن الغذائي والصحة العالمية وتغيُّر المناخ