Examples of using Matrix structure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Integrated matrix structure.
باء- الهيكل المصفوفي المتكاملHelix matrix structure for heating oven, which can control the temperature of each area independently.
هيكل مصفوفة Helix لتسخين الفرن، والتي يمكن التحكم في درجة حرارة كل منطقة بشكل مستقلStarbucks is one of thenumerous large organizations that successfully developed the matrix structure supporting their focused strategy.
ستاربكس هي واحدة من المنظمات الكبيرة العديدة التي نجحت في تطوير بنية مصفوفة لدعم استراتيجيتهاWe check the matrix structure with our mlcroscope;
نتحقق من بنية المصفوفة In 2013, the Secretariat began to conduct a review of all job descriptions of UNEP staff in order to better reflect andstrengthen the matrix structure.
وفي عام 2013، بدأت الأمانة إجراء استعراض لجميع توصيفات وظائف موظفي برنامج الأمم المتحدة للبيئة كيتعبر عن هيكل المصفوفة وتعززه بصورة أفضلHeating section has a helix matrix structure, which can control the temperature independently.
قسم التدفئة لديه هيكل مصفوفة الحلزون، والتي يمكن التحكم في درجة الحرارة بشكل مستقلThe revised strategy has taken these programme changes fully into account and the strategy has beenredesigned to ensure a perfect fit with the new matrix structure.
وقد وضعت الاستراتيجية المنقحة هذه التغييرات البرنامجية في الاعتباربالكامل وأُعيد تصميم الاستراتيجية لضمان ملاءمتها لهيكل المصفوفة الجديدةHelix matrix structure for heating oven, which can control the temperature of each area independently.
هيكل مصفوفة حلزوني لفرن التسخين، والذي يمكنه التحكم في درجة حرارة كل منطقة بشكل مستقلTo create different grades of ductile iron,one must control the matrix structure around the graphite during the casting process or through subsequent heat treatment.
لإنشاء درجات مختلفة منحديد الدكتايل، يجب على المرء التحكم في هيكل المصفوفة حول الجرافيت أثناء عملية الصب أو من خلال المعالجة الحرارية التاليةIn a matrix structure, functional lines are maintained but provide their resources to the project teams when needed.
وفي الهيكل المصفوفي تُستبقى المهام الوظيفية ولكنها تتيح مواردها لأفرقة المشاريع عند الحاجةTo that end, a medium-term strategy for 2010-2013 was developed with a programme of work thatis structured along six thematic subprogrammes managed in a matrix structure by six divisions.
Heating section has a helix matrix structure, which can control the temperature of each area independently.
قسم التدفئة لديه هيكل مصفوفة حلزونية، والتي يمكن التحكم في درجة حرارة كل منطقة بشكل مستقلThe Secretariat will present a combined budget that includes separate budgets for each convention and joint activities, as well as information on the projectedcost savings identified since the implementation of the new matrix structure in the Secretariat.
وستقدم الأمانة ميزانية مشتركة تشمل ميزانيات منفصلة لكل اتفاقية وأنشطة مشتركة، وكذلك معلومات عن الوفورات المتوقعة فيالتكاليف والتي جرى تحديدها منذ تنفيذ هيكل المصفوفة الجديدة في الأمانةA matrix structure could incorporate advantages of the functional and project organization structures when properly designed and implemented.
ومن شأن الهيكل المصفوفي أن يستوعب مزايا هيكلَي التنظيم الوظيفي والتنظيم المشاريعي إذا ما صمم ونفذ على النحو المناسبIn this regard,the Department has initiated a plan to reorganize itself by adopting a matrix structure in which integrated project teams comprise staff from different subprogrammes in supporting field missions.
وفي هذا الصدد،بدأت الإدارة المذكورة خطـة لإعادة تنظيم نفسها باعتماد هيكـل مصفوفـي يتضمـن أفرقة مشاريع متكاملة مؤلفـة من موظفين تابعين مجلوبين من البرامج الفرعية المختلفة في مجال دعم البعثات الميدانيةThe matrix structure document is indeed a summary of document SAICM/PREPCOM.2/2 and the majority of measures to be undertaken for the sound management of chemicals are well distributed among the involved parties concerned.
تُعتبر الوثيقة الخاصة بالهيكل المصفوفي بالفعل موجزاً للوثيقة SA ICM/ P R E P C O M .2/ 2 وقد تلاحظ أن غالبية التدابير المطلوب إتخاذها من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية قد تم توزيعها بطريقة جيدة فيما بين الأطراف المعنيةUNDP recognizes the advantage of UNIFEM as a catalytic fund andits comparative advantage in working in a matrix structure that allows it to be innovative and cost effective without being burdened by a heavy administrative apparatus.
ويدرك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مزية صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأةكصندوق حفاز وميزته النسبية في العمل في إطار مصفوفة تتيح أن يكون مبدعا ومتسما بفعالية التكلفة دون أن يثقل كاهله بجهاز إداري ثقيلUNIFEM has adopted a matrix structure and innovative and cost-effective mechanisms that allow it to enlarge its responsiveness and reach in programme countries.
اعتمد الصندوق هيكلا مصفوفيا وآليات مبتكرة محققة لفاعلية التكلفة، تسمح بزيادة استجابته ووصوله إلى أغراضه في البلدان المشمولة بالبرامجNotably, the medium-term strategy 2010-2013 replaced division-specific work organized along functional lines with cross-cutting subprogrammes in sixthematic priority areas to be implemented in a matrix structure(see figure I).
والجدير بالذكر أن الاستراتيجية متوسطة الأجل للفترة 2010-2013 استبدلت الأعمال الخاصة بالشُعَب المنظمة وفقا للمهام الوظيفية، ببرامج فرعية شاملة في ستة مجالات مواضيعية ذات أولوية تنفذ في بنية تتخذ شكل المصفوفة(انظر الشكل الأولThe view was expressed that the use of the matrix structure in which each subprogramme was cross-referenced with all regional offices to implement the programme of work was an innovative approach.
وأُعرب عن رأي مفاده أن استخدام هيكل المصفوفة الذي تمت فيه مناظرة كل برنامج فرعي مع جميع المكاتب الإقليمية لتنفيذ برنامج العمل كان نهجاً مبتكراًThe working group conducted an assessment based on extensive interviews and review of leading practices, and recommended that the Department 's headquarters be reorganized as a matrix structure instead of the existing functional structure with five separate subprogrammes.
وأجرى الفريق العامل تقييما اعتمد فيه على مقابلات واستعراضات مستفيضة للممارسات الرئيسية، وأوصى بإعادة تنظيم مقر إدارةعملية حفظ السلام ليصبح له هيكل مصفوفي بدلا من Second, the development of a matrix structure to facilitate the decentralization of operations, build greater consistency and broaden the functions through which the Secretariat serves parties.
(ب) ثانياً، وضع هيكل مصفوفي لتيسير تحقيق لامركزية العمليات وتحقيق المزيد من الاتساق وتوسيع نطاق الوظائف التي تقدم الأمانة من خلالها خدماتها للأطرافWith regard to the reorganization of the Secretariat, he said that in accordance with the proposal that he had made available on 22 December 2011 the Secretariathad shifted from a convention-specific programmatic structure to a matrix structure in a single integrated Secretariat, and now consisted of four branches, namely, the Administrative Services Branch, the Conventions Operations Branch, the Technical Assistance Branch and the Scientific Support Branch.
وفيما يتعلق بإعادة تنظيم الأمانة، قال إنه وفقاً للمقترح الذي قدمه في 22 كانون الأول/ ديسمبر 2011، تحولت الأمانة منAs an organization with a matrix structure, all regional headquarters are interconnected with our global headquarters, cooperating effectively with our subdivisions to maximize the operational efficiency of our company.
بصفتها مؤسسة ذات هيكل مصفوفي، تتواصل جميع المقار الإقليمية مع المقار العالمية، وذلك بالتعاون الفعال مع الأقسام الفرعية لزيادة الكفاءة التشغيلية لشركتناDepending on any final organizational structure for thejoint secretariat agreed by the conferences of the parties, if a matrix structure is the preferred approach it may be more appropriate for the legal team to be part of any technical unit that provides support to parties;
ورهناً بأي Below are some comments with respect to the Matrix Structure, the compilation of Concrete and Other Elements, and some preliminary views on how the work of the Committee could take forward in order to develop a Strategic Approach to International Chemicals Management.
وفيما يلي بعض التعليقات على الهيكل المصفوفي، تصنيف العناصر الملموسة وغيرها، مع بعض الآراء الأولية عن كيفية مواصلة أعمال اللجنة من أجل وضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائيةThe proposal involves moving from three separatesecretariats with a programmatic structure to single secretariat with a matrix structure organized around four major functional areas to achieve greater operational efficiencies and to better serve the parties to the three conventions.
وينطوي المقترح In response to a query, she explained that the suggested matrix structure for UNIFEM would allow staff to make day-to-day management decisions that would result in less burden on management.
وأوضحت، ردا على استفسار، أن المصفوفة المقترحة لهيكل الصندوق ستتيح للموظفين اتخاذ القرارات اليومية فيما يتعلق بعملهم مما يُقلل من العبء على اﻹدارةThe Office of Internal Oversight Services concluded that the concept proposed by the Department of Peacekeeping Operations--a matrix structure in which integrated project teams would comprise staff from each functional division-- could help to ensure a more comprehensive and efficient mechanism for integrated and effective mission planning, management and support(see A/61/743).
وقد خلص مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن المفهوم الذي تقترحه إدارة عمليات حفظ السلام-وهو هيكل مصفوفي يضم فيه أفرقة المشاريع المتكاملة موظفين يأتون من كل شعبة فنية- يمكن أن يساعد في إيجاد آلية أكثر شمولا وفعالية لتخطيط وإدارة ودعم البعثات بشكل متكامل وفعال(انظر A/61/743
