MAXIMUM ALLOWABLE CONSUMPTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحد الأقصى المسموح للطرف باستهلاكه
• الاستهلاك الأقصى المسموح به
• عن أقصى استهلاك مسموح به
• الأقصى المسموح به للطرف لاستهلاك
• الحد الأقصى للاستهلاك المسموح ب ه للطرف البالغ

Examples of using Maximum allowable consumption in English and their translations into Arabic

The quotas were set to control imports at the maximum allowable consumption levels.
وحددت الحصص لضبط الواردات عند مستويات الاستهلاك القصوى المسموح بها

That consumption was less than its maximum allowable consumption of 653.9 ODP-tonnes of halons and 96.0 ODP-tonnes of methyl bromide under decision XVII/37 for that year.
وهذا الاستهلاك أقل من الحد الأقصى للاستهلاك المسموح له به في ذلك العام بموجب المقرّر 17/37 وهو 653.9 من الأطنان بدالة استنفاد الأوزون من الهالونات و96.0 من الأطنان بدالة استنفاد الأوزون من بروميد الميثيل

China notes that the Protocol does not clearly indicate to which decimal place baseline and annual maximum allowable consumption and production data should be rounded.
وتشير الصين إلى أن البروتوكول لا يبين بوضوح الرقم العشري الذي ينبغي أن يقرب إليه خط الأساس والحد الأقصى السنوي المسموح به للاستهلاك والإنتاج

Rounding the maximum allowable consumption for sample ODS in 2005 to the nearest one or two decimal places using standard rounding techniques would not have resulted in greater total global consumption, but it could have had compliance consequences for some Parties.
إن تقريب الاستهلاك الأقصى المسموح به للمواد المستنفدة للأوزون العينة في عام 2005 إلى أقرب كسر عشرية أو كسرين عشريين باستخدام أساليب التقريب المعيارية لم يكن لينُتج عنه استهلاك عالمي كلي أكبر، وإن كانت ستترتب عليه نتائج تتعلق بالامتثال تقع على بعض الأطراف

This was because Ecuador ' s methyl chloroform consumption baseline is 1.9970 ODP tonnes and, therefore, its maximum allowable consumption level in 2005 is 1.3979 ODP tonnes.
والسبب في ذلك أن خط الأساس لاستهلاك إكوادور من كلوروفورم الميثيل هو 1.9970 طن بدالات استنفاد الأوزون ومن ثمة فإن مستوى الاستهلاك الأعلى المسموح به لها في عام 2005 هو 1.3979 طناً بدالات استنفاد الأوزون

Noting that this consumption exceeds the Party ' s maximum allowable consumption of 3.6 ODPtonnes for CFCs for those years and that Bosnia and Herzegovina was therefore in noncompliance with the control measures for CFCs under the Protocol.
وإذ تشير إلى أن هذا الاستهلاك يتجاوز الحد الأقصى المسموح للطرف باستهلاكه، ومقداره 3.6 أطنان محسوبةً بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية لهذين العامين، وإن البوسنة والهرسك، لذلك، في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة على مركبات الكربون الكلورية فلورية، بموجب البروتوكول

China had since explained that it disagreed with its designation as a Party in non-compliance, on the basis that it had a different understanding of its baseline and resulting maximum allowable consumption level in 2004.
أوضحت الصين أنها لا توافق على تسميتها بطرف غير ممتثل، على أساس أنها كان لديها فهم مختلف لخط الأساس ولحد الاستهلاك الأقصى المسموح به المنبني على خط الأساس هذا خلال عام 2004

China ' s consumption in 2004 of those substances would now be reported as 20.5 ODPtonnes and its maximum allowable consumption of those substances in that year under the Protocol would be reported as 20.6 ODP-tonnes.
ويصبح بذلك استهلاك الصين المبلَّغ عنه في عام 2004 من تلك المواد في حدود 20.5 طناً بدالة استنفاد الأوزون، فيما يكون الاستهلاك الأقصى الذي يسمح به البروتوكول في تلك السنة في حدود 20.6 أطنان بدالة استنفاد الأوزون

The maximum allowable consumption for the year 2006 included a provision for the consumption of 14,300 tonnes of CTC related to uses which were at that time seen as potential process agent applications to be considered by the Meeting of the Parties, and an additional 945 tonnes of non-identified consumption..
وقد تضمّن الاستهلاك الأقصى المسموح به لعام 2006 احتياطياً من أجل استهلاك 14.300 طن من رابع كلوريد الكربون يتعلّق باستخدامات كانت تُعتبر في ذاك الوقت كتطبيقات عوامل تصنيع محتملة ينظر فيها اجتماع الأطراف، وكمية 945 طن إضافية من استهلاك غير محدّد

China had reported 2004 consumption of other CFCs of 20.539 ODP-tonnes, which exceeded the Party ' s maximum allowable consumption level of 20.5336 ODP-tonnes.
وكانت الصين قد أبلغت عن استهلاك في عام 2004 لمركبات الكربون الكلورية فلورية الأخرى مقداره 20.539 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون وهو ما تجاوز الحد الأعلى المسموح به من الاستهلاك للطرف وقدره 20.5339 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون

(c) Rounding the maximum allowable consumption for given controlled substances in 2005 to the nearest one or two decimal places using standard rounding techniques would not have allowed greater total global consumption of those controlled substances in that year, but could have had compliance consequences for some Parties;
(ج) أن تقريب الحد الأقصى المسموح به للاستهلاك بالنسبة إلى مواد معينة خاضعة للرقابة في عام 2005 إلى أقرب كسر عشري أو كسريين عشريين باستخدام أساليب التقريب المعيارية لم يكن ليسمح بمجموع استهلاك عالمي أكبر من تلك المواد الخاضعة للرقابة في تلك السنة، ولكن كان من الممكن أن يسفر عن عواقب متعلقة بالامتثال بالنسبة لبعض الأطراف

As shown in the above table, however, the proposed consumption level for 2008 of 324.6 ODP-tonnes is greater than the maximum allowable consumption prescribed by the Protocol for Guatemala in that year.
بيد أنه كما هو مبين في الجدول الآنف، فإن مستوى الاستهلاك المقترح لعام 2008 والبالغ 324.6 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون أكبر من الحد الأقصى للاستهلاك المسموح به الذي ينص عليه البروتوكول بالنسبة لغواتيمالا في تلك السنة

According to those calculations, China ' s consumption in 2004 of those substances would be reported as 20.5 ODPtonnes and its maximum allowable consumption of those substances in that year under the Protocol would be reported as 20.6 ODP-tonnes, noting that the latter figure was derived from the Party ' s baseline rounded to one rather than three decimal places.
ويصبح على أساس هذه الحسابات، استهلاك الصين المبلَّغ عنه في عام 2004 من تلك المواد في حدود 20.5 طناً بدالة استنفاد الأوزون، فيما يكون الاستهلاك الأقصى الذي يسمح به البروتوكول في تلك السنة في حدود 20.6 طناً بدالة استنفاد الأوزون، مع الإشارة إلى أن الرقم الأخير المستمد من خط أساس الطرف تم تقريبه لخانة عشرية واحدة بدلاً من ثلاث خانات

The revision of Serbia ' s carbon tetrachloride consumption data for the year 2000 from 33.0 ODP-tonnes to 3.4 ODP-tonnes would have reduced the Party ' s maximum allowable consumption of that controlled substance in 2006 to 1.3 ODP-tonnes.
قد يؤدي تنقيح بيانات استهلاك صربيا لرابع كلوريد الكربون لسنة 2000 من 33 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون إلى 3.4 أطنان محسوبة بدالات استنفاد الأوزون إلى خفض الحد الأقصى للاستهلاك المسموح به من تلك المادة الخاضعة للرقابة في عام 2006 إلى 1.3 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون

Noting further that Azerbaijan has reported annual consumption for the controlled substances in Annex B, group I,(other CFCs) for 2006 of 0.2 ODP-tonnes, which exceeds the Party ' s maximum allowable consumption level of zero ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that in the absence of further clarification Azerbaijan is therefore presumed to be in noncompliance with the applicable control measures under the Protocol.
طن من قدرات استنفاد الأوزون، وهو يتجاوز مستوى الاستهلاك الأقصى المسموح به للطرف البالغ صفر طن من قدرات استنفاد الأوزون من المواد الخاضعة للرقابة هذه لتلك السنة، وأن في غياب مزيد من التوضيح يفترض بناء على هذا أن أذربيجان غير ممتثلة لتدابير الرقابة المطبقة عملا بالبروتوكول

In addition, the Secretariat sought clarification as to whether the import quotas mentioned in the Party ' s submission would be set at the levels contained in the column of the above table entitled" Maximum allowable consumption" or those contained in the column entitled" Proposed target".
وإضافة إلى ذلك، التمست الأمانة توضيحاً بشأن ما إذا كانت حصص الواردات التي ورد ذكرها في وثيقة الطرف ستحدد بالمستويات الواردة في العمود المعنون" مستوى الاستهلاك الأقصى المسموح به" في الجدول أعلاه أو تلك الواردة في العمود المعنون" المستوى المستهدف المقترح

On that basis, China had determined its baseline data for other CFCs to be 25.7 ODP-tonnes, and had therefore calculated its maximum allowable consumption level in 2004 to be 20.6 ODP-tonnes, rather than the 20.5336 ODP-tonnes stated in decision XVII/30.
وعلى هذا الأساس، حددت الصين بيانات خط الأساس خاصتها بالنسبة لمركبات الكربون الكلورية فلورية الأخرى لتكون 25.7 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون وقد حسبت مستوى الاستهلاك الأقصى المسموح به في عام 2004 على أنه 20.6 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون بدلاً من 20.5336 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون الوارد في المقرر 17/30

Saudi Arabia was requested, as recorded in decision XIX/23, to submit to the Secretariat an explanation for its methyl bromide consumption of 27.6 ODPtonnes for 2005, which exceeded its maximum allowable consumption of 0.5 ODP-tonnes for that year, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party ' s prompt return to compliance.
طلب من المملكة العربية السعودية، حسبما هو مسجل في المقرر 19/23، أن تقدم إلى الأمانة تفسيراً لاستهلاكها من بروميد الميثيل البالغ 27.6 طن بدالة استنفاد الأوزون في عام 2005 والذي يتجاوز الحد الأقصى المسموح باستهلاكه والبالغ 0.5 طن بدالة استنفاد الأوزون بالنسبة لتلك السنة، جنبا إلى جنب مع خطة عمل مشفوعة بعلامات قياس محددة الزمن لكفالة عودة الطرف الناجزة إلى حالة الامتثال

To note also that Zimbabwe has reported annual consumption for the Annex B, group III, controlled substance(methyl chloroform) for 2005 of 0.037 ODP-tonnes, which exceeds the Party ' s maximum allowable consumption level of 0.002 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Zimbabwe is therefore in noncompliance with the control measures for methyl chloroform under the Protocol;
أن يشير كذلك إلى أن زمبابوي قد أبلغت عن استهلاك سنوي للمادة الخاضعة للرقابة (كلوروفورم الميثيل) الواردة في المرفق باء، المجموعة الثالثة لعام 2005 قدره 0.037 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون، وهو ما يتجاوز مستوى الاستهلاك الأقصى المسموح به لذلك العام، وأن زمبابوي تكون بذلك غير ممتثلة لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على كلوروفورم الميثيل

Recommendation 36/12 had noted Dominica ' s explanation for its reported 2005 consumption of 1.388 ODPtonnes of CFCs, an amount exceeding its maximum allowable consumption of 0.740 ODPtonnes, and had requested the Party to submit by 16 August 2006 a plan of action with timespecific benchmarks for ensuring the Party ' s prompt return to compliance.
أشارت التوصية 36/12 إلى تفسير دومينيكا لاستهلاكها الُمَبَلغْ عنه وقدره 1.388 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية في عام 2005، وهي كمية تتجاوز الحد الأقصى المسموح لها باستهلاكه والبالغ 0.740 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون، وطلبت إلى الطرف أن يقدم في موعد غايته 16 آب/أغسطس 2006، خطة عمل مشفوعة بمؤشرات قياس محددة زمنياً لضمان عودة الطرف الناجزة إلى الامتثال

To note further that Zimbabwe has reported annual consumption for the Annex B, group II, controlled substance(carbon tetrachloride) for 2005 of 3.487 ODPtonnes, which exceeds the Party ' s maximum allowable consumption level of 1.737 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Zimbabwe is therefore in noncompliance with the control measures for carbon tetrachloride under the Protocol;
أن يشير كذلك إلى أن زمبابوي قد أبلغت عن استهلاك سنوي للمادة الخاضعة للرقابة (كلوروفورم الميثيل) الواردة في المرفق باء، المجموعة الثالثة لعام 2005 قدره 0.037 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون، وهو ما يتجاوز مستوى الاستهلاك الأقصى المسموح به لذلك العام، وأن زمبابوي تكون بذلك غير ممتثلة لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على كلوروفورم الميثيل

Noting that Paraguay has reported annual consumption of the controlled substance in Annex B, group II,(carbon tetrachloride) for 2005 of 0.7 ODP-tonnes, which exceeds the Party ' s maximum allowable consumption of 0.1 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Paraguay is therefore in noncompliance with the control measures for carbon tetrachloride under the Protocol.
إذ تلاحظ أيضا أن باراجواي قد أبلغت عن استهلاك سنوي من مادة خاضعة للرقابة من المجموعة الثانية من المرفق باء(رابع كلوريد الكربون) عن عام 2005 مقداره 7,. طن من قدرات استنفاد الأوزون، وهو يتجاوز مستوى الاستهلاك الأقصى المسموح به للطرف من المادة الخاضعة للرقابة هذه لتلك السنة، وأن باراغواي بناء على هذا غير ممتثلة لتدابير الرقابة على رابع كلوريد الكربون عملاً بالبروتوكول

Noting that Somalia reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group II,(halons) for 2006 of 18.8 ODP-tonnes, which exceeds the Party ' s maximum allowable consumption of 8.8 ODP-tonnes for those controlled substances for that year and that Somalia was therefore in noncompliance with the control measures for halons under the Protocol.
وإذ تشير إلى أن الصومال أبلغت عن استهلاك سنوي في عام 2006 من المواد الخاضعة للرقابة في المجموعة الثانية(الهالونات) في المرفق ألف يبلغ 18.8 طناً بدالة استنفاد الأوزون، وهو ما يتجاوز الحد الأقصى المسموح للطرف باستهلاكه من المادة الخاضعة للرقابة والبالغ 8.8 أطنان بدالة استنفاد الأوزون بالنسبة لتلك السنة، وأن الصومال تعتبر لذلك في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة الواردة في البروتوكول بشأن الهالونات

That Ecuador has reported annual consumption for the controlled substances in Annex E(methyl bromide) for 2007 of 122.4 ODP-tonnes, which exceeds the Party ' s maximum allowable consumption of 53.0 ODP-tonnes for the controlled substance for that year, and that Ecuador is therefore in noncompliance with the control measures for methyl bromide under the Protocol for methyl bromide in 2007;
أن إكوادور أبلغت عن استهلاك سنوي في عام 2007 من المواد الخاضعة للرقابة (بروميد الميثيل) في المرفق هاء يبلغ 122.4 طن بدالة استنفاد الأوزون، وهو ما يتجاوز الحد الأقصى المسموح للطرف باستهلاكه من المادة الخاضعة للرقابة والبالغ 53 طناً بدالة استنفاد الأوزون بالنسبة لتلك السنة، وأن إكوادور تعتبر لذلك في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة الواردة في البروتوكول بشأن بروميد الميثيل في عام 2007

Noting that Kazakhstan has reported annual consumption for the controlled substance in Annex E(methyl bromide), for 2011 of 6.0 ODP-tonnes, which exceeds the party ' s maximum allowable consumption of zero ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and was therefore in noncompliance with the consumption control measures under the Protocol for methyl bromide.
وإذ يلاحظ أن كازاخستان أبلغت عن استهلاك سنوي من مادة المرفق هاء الخاضعة للرقابة (بروميد الميثيل) لعام 2011 قدره 6 أطنان محسوبة بدالة استنفاد الأوزون، وهي كمية تزيد عن أقصى استهلاك مسموح به لهذا الطرف وهو صفر طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من تلك المادة الخاضعة للرقابة لتلك السنة، ومن ثم فهو في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة على استهلاك بروميد الميثيل بموجب البروتوكول

To note further that Kyrgyzstan has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group II(halons), for 2004 of 2.40 ODP-tonnes, which exceeds the Party ' s maximum allowable consumption level of zero ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that Kyrgyzstan is therefore in noncompliance with the control measures under the Protocol;
أن يشير كذلك إلى أن قيرغيزستان قد أبلغت عن استهلاك سنوي من المواد الخاضعة للرقابة(الهالونات) الواردة في المجموعة الثانية، المرفق ألف، مقداره 2.40 طن بدالات استنفاد الأوزون وهو ما يتجاوز الحد الأقصى المسموح به من الاستهلاك لهذا الطرف البالغ صفر طن بدالات استنفاد الأوزون من تلك المواد الخاضعة للرقابة عن ذلك العام، وأن قيرغيزستان تكون بذلك في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول

To note further that Paraguay has reported annual consumption for the controlled substance in Annex A, group I,(CFCs) for 2005 of 250.748 ODP-tonnes, which exceeds the Party ' s maximum allowable consumption level of 105.280 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Paraguay is therefore in noncompliance with the CFC control measures under the Protocol;
أن يشير أيضاً إلى أن باراغواي قد أبلغت عن استهلاك سنوي من المواد الخاضعة للرقابة الواردة في المرفق ألف المجموعة الأولى قدره 748 250 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في 2005، وهو ما يتجاوز الحد الأقصى المسموح للطرف باستهلاكه وهو 280 105 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من المواد الخاضعة للرقابة لذلك العام، لذلك فإن باراغواي تصبح في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة المتعلقة بمركبات الكربون الكلورية فلورية طبقاً للبروتوكول

Excess consumption of methyl bromide and a plan of action Saudi Arabia had been requested, as recorded in decision XIX/23, to submit to the Secretariat an explanation for its methyl bromide consumption of 27.6 ODP tonnes for 2005, which had exceeded its maximum allowable consumption of 0.5 ODP tonnes for that year, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party ' s prompt return to compliance.
طلب من المملكة العربية السعودية، حسبما هو مسجل في المقرر 19/23، أن تقدم إلى الأمانة تفسيراً لاستهلاكها من بروميد الميثيل البالغ 27.6 طناً بدالة استنفاد الأوزون في عام 2005 والذي يتجاوز الحد الأقصى المسموح باستهلاكه والبالغ 0.5 طن بدالة استنفاد الأوزون بالنسبة لتلك السنة، جنبا إلى جنب مع خطة عمل مشفوعة بعلامات قياس محددة الزمن لكفالة عودة الطرف الناجزة إلى حالة الامتثال

To note further that Dominica has reported annual consumption for the Annex A, group I, controlled substances(CFCs) for 2005 of 1.388 ODP-tonnes, which exceeds the Party ' s maximum allowable consumption level of 0.740 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that Dominica is therefore in noncompliance with the control measures for CFCs under the Protocol;
أن يشير كذلك أن دومينيكا قد أبلغت عن استهلاك مستوى من المواد المستنفدة للأوزون بالمرفق ألف، المجموعة الأولى(مركبات الكربون الكلورية فلورية) لعام 2005 مقداره 1.388 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون الذي تجاوز مستوى الاستهلاك الأقصى المسموح به 0.740 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون من تلك المواد الخاضعة للرقابة أثناء ذلك العام، ولذا تكون دومينيكا في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على مركبات الكربون الكلورية فلورية

That Kazakhstan ' s annual consumption of the controlled substance in Annex E(methyl bromide) of 6.0 ODP-tonnes in 2011 and 19.0 ODP-tonnes in 2013 exceeds the party ' s maximum allowable consumption of zero ODP-tonnes for that controlled substance for those years and that the party was therefore in noncompliance with the consumption control measures under the Protocol for methyl bromide;
أن استهلاك كازاخستان السنوي من المواد الخاضعة للرقابة في المرفق هاء(بروميد الميثيل) البالغ 6.0 أطنان بدالة استنفاد الأوزون في 2011 وبمقدار 19.0 طناً بدالة استنفاد الأوزون في 2013 يتجاوز الحد الأقصى للاستهلاك المسموح به للطرف البالغ صفراً طناً بدالة استنفاد الأوزون لهذه المادة الخاضعة للرقابة لهذين السنتين ولذا فإن الطرف في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة على الاستهلاك من بروميد الميثيل بموجب البروتوكول