MEANS TO ENHANCE THE FUNCTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وسائل تحسين أداء

Examples of using Means to enhance the functioning in English and their translations into Arabic

In this connection, it should be noted that the document entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” states that.
وفي هذا الصدد، تجدر مﻻحظة أن الوثيقة المعنونة" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح تنص على أنه

As in past years, the Commission is convened today for a brief session to deal with organizational matters related to its 1996 session, including the election of a new Bureau for 1996, the appointment of the chairmen of the subsidiary bodies of the Commission and its draft provisional agenda for the next substantive session, in accordance with its reform programme entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” which was adopted in 1990.
وكما جرى في سنوات سابقة، تجتمع الهيئة اليوم في دورة موجزة لتناول مسائل تنظيمية متعلقة بدورتها في عام ١٩٩٦، بما في ذلك انتخاب أعضاء المكتب الجديد لعام ١٩٩٦، وتعيين رؤساء الهيئات الفرعية للهيئة، والنظر في مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الموضوعية المقبلة، وذلك وفقا لبرنامج إصﻻحها المعنون" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح"، المعتمد في عام ١٩٩٠

Recalling in particular its resolution 45/62 B of 4 December 1990, in which it noted with satisfaction the adoption by consensus of a set of" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission", decision 52/492 of 8 September 1998 concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission and resolution 61/98, which contains additional measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission.
وإذ تشير بوجه خاص إلى قرارها 45/62 باء المؤرخ 4 كانون الأول/ ديسمبر 1990، الذي لاحظت فيه مع الارتياح اعتماد مجموعة'' طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السلاح''() بتوافق الآراء، والمقرر 52/492 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 1998 المتعلق بكفاءة أداء هيئة نزع السلاح، والقرار 61/98 الذي يتضمن تدابير إضافية لزيادة فعالية أساليب عمل هيئة نزع السلاح

In this connection, it should be noted that paragraphs 3 and 4 of section 3 of document A/CN.10/137, entitled" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission" state.
وفي هذا الصدد، تجدر اﻹشارة أن الفقرتيــن ٣ و ٤ مــن الجــزء ٣ مــن الوثيقة A/CN.10/137 وعنوانها" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح" تنصان على ما يلي

Recalling in particular General Assembly resolution 45/62 B of 4 December 1990, in which it noted with satisfaction the adoption by consensus of a set of" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission", Assembly decision 52/492 of 8 September 1998 concerning the efficient functioning of the Commission and Assembly resolution 61/98, which contains additional measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Commission.
وإذ تشير بوجه خاص إلى قرار الجمعية العامة 45/62 باء المؤرخ 4 كانون الأول/ ديسمبر 1990، الذي لاحظت فيه مع الارتياح اعتماد مجموعة" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السلاح"() بتوافق الآراء، ومقرر الجمعية 52/492 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 1998 المتعلق بكفاءة أداء الهيئة، وقرار الجمعية 61/98 الذي يتضمن تدابير إضافية لزيادة فعالية أساليب عمل الهيئة

The work of the Disarmament Commission fast became more streamlined and effective after the adoption in 1990 of the special report on“Ways and means to enhance the functioning of the Commission”.
إن مسيرة هيئة نزع السﻻح تتقدم بخطى حثيثة نحو مزيد من الفعالية والترشيد منذ اعتماد التقرير الخاص بطرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح عام ١٩٩٠

During that session, the Commission considered questions related to the organization of work for its 1994 substantive session in accordance with the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 48/77 A of 16 December 1993.
وخﻻل تلك الدورة، نظرت الهيئة في المسائل المتصلة بتنظيم أعمالها في دورة عام ١٩٩٤ الموضوعية وفقا ﻟ" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح" المعتمدة(A/CN.10/137) وفي ضوء قرار الجمعية العامة ٤٨/٧٧ ألف المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission";
تطلب إلى هيئة نزع السلاح أن تواصل أعمالها وفقا لولايتها، الوارد بيانها في الفقرة 118 من الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة()، ووفقا للفقرة 3 من قرار الجمعية 37/78 حاء المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1982، وأن تبذل، تحقيقا لتلك الغاية، كل جهد ممكن من أجل التوصل إلى توصيات محددة بشأن البنود المدرجة في جدول أعمالها، آخذة في الاعتبار" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السلاح"() المعتمدة

(a) Considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2007 substantive session in accordance with the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 61/98;
(أ) نظرت في المسائل المتعلقة بتنظيم الأعمال وبنود جدول الأعمال الموضوعية لدورتها الموضوعية لعام 2007 وفقا لما جاء في الوثيقة المعنونة" سبل ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السلاح" المعتمدة(A/CN.10/137) وفي ضوء قرار الجمعية العامة 61/98

Commends the Disarmament Commission for its adoption by consensus of a set of guidelines and recommendations for objective information on military matters, 2/ which were recommended to the General Assembly for consideration, pursuant to the adopted ' Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission '; 3/.
تثني على هيئة نزع السﻻح ﻻعتمادها بتوافق اﻵراء مجموعة من المبادئ التوجيهية والتوصيــات بشــأن المعلومــات الموضوعية عن المسائل العسكرية٢( التي أوصيت الجمعية العامة بالنظر فيها، عمﻻ ﺑ" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح" المعتمدة)٣

The Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2002 substantive session in accordance with the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 55/35 C.
ونظرت الهيئة في المسائل المتصلة بتنظيم الأعمال والبنود الموضوعية في جدول أعمال دورتها الموضوعية لعام 2002 وذلك وفقا" لسبل ووسائل تحسين عمل هيئة نزع السلاح"(A/CN.10/137) التي تم اعتمادها، وفي ضوء قرار الجمعية العامة 55/35 جيم

Commends the Disarmament Commission for its adoption by consensus of a set of guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, which were recommended to the General Assembly for consideration, pursuant to the adopted ' Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission '; A/CN.10/137.
تثني على هيئة نزع السﻻح ﻻعتمادها بتوافق اﻵراء مجموعة من المبادئ التوجيهية والتوصيات بشأن النهج اﻻقليمية لنزع السﻻح في سياق اﻷمن العالمي، تمت توصية الجمعية العامة بالنظر فيها بناء على' طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح' المعتمدة٤

At this juncture I would like to draw the attention of members of the Commission to the provision in the adopted“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” that reads.
وأود في هذا الصدد أن استرعي انتباه أعضاء الهيئــة إلى الحكم الوارد فـــي الوثيقـــة المعتمــدة المعنونة" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح"، والتي جاء فيها

And with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission";A/CN.10/137.
( المرجع نفسه، المرفق اﻷول.)٥( القرار د إ- ١٠/٢. أجل التوصل إلى توصيات محددة بشأن البنود المدرجة في جدول أعمالها، آخذة في اﻻعتبار" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح" المعتمدة)٦

At that meeting, the Commission considered questions relating to the organization of work and substantive agenda items for its 2013 substantive session in accordance with the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 67/71.
وخلال تلك الجلسة، نظرت الهيئة في مسائل متصلة بتنظيم الأعمال وبنود جدول الأعمال الموضوعية لدورتها الموضوعية لعام 2013 وفقا لـ" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السلاح" المعتمدة(A/CN.10/137) وفي ضوء قرار الجمعية العامة 67/71

As in past years, the Commission is convened today to deal with organizational matters, including the election of a new Bureau for 1995, the appointment of the chairmen of the subsidiary bodies of the Commission and its draft provisional agenda for the next substantive session, in accordance with its reform programme, entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”, which was adopted in 1990.
كما حدث في سنوات سابقة، تنعقد الهيئة اليوم لتناول أمور تنظيمية، بما في ذلك انتخاب مكتب جديد لعام ١٩٩٥، وتعيين رؤساء للهيئات الفرعية التابعة للهيئة، ومشروع جدول أعمالها المؤقت للدورة الموضوعية المقبلة، وذلك وفقا لبرنامجها اﻹصﻻحي، المعنون" طرق ووسائل تعزيز أداء هيئة نزع السﻻح" الذي اعتمد في ١٩٩٠

During that session, the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2000 substantive session in accordance with the" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 54/56A.
وفي تلك الدورة، نظرت الهيئة في المسائل المتصلة بتنظيم الأعمال والبنود الموضوعية لجدول أعمال دورتها الموضوعية لعام 2000 وفقا لما جاء في" طرق ووسائل تحسين أداء هيئـــة نــــزع الســــلاح"(A/CN.10/137) وفي ضـــوء قرار الجمعية العامة 54/56 ألف

The Chairman(interpretation from French): As members will recall, in 1990 the Disarmament Commission adopted by consensus a text of the reform programme, entitled" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137).
الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية(: كما يذكر اﻷعضاء اعتمدت هيئة نزع السﻻح في ١٩٩٠ بتوافق اﻵراء نص البرنامج اﻹصﻻحي المعنون:" طرق ووسائل تعزيز عمل هيئة نزع السﻻح")A/CN.10/137

During that session, the Commission considered questions related to the organization of work for its 1993 substantive session in accordance with the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137).
وخﻻل تلك الدورة نظرت الهيئة في المسائل المتصلة بتنظيم أعمالها لدورة عام ٣٩٩١ الموضوعية وفقا ﻟ" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح" المعتمدة A/CN.10/137

Organization of work The Chairman: As members may recall, in 1990 the Disarmament Commission adopted by consensus a text of the reform programme, entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”(A/CN.10/137).
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: لعل اﻷعضاء يذكرون أن هيئة نزع السﻻح في عام ١٩٩٠ اعتمدت بتوافق اﻵراء نصا لبرنامج اﻻصﻻح المعنون" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح(A/CN.10/137

In this connection, I should like to draw the attention of members of the Commission to the provision in section 4, paragraph 1 of the adopted document(A/CN.10/137),“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”, which reads, inter alia.
وفــي هــذا الصــدد، أود أن أسترعـــي انتباه أعضاء الهيئة الى الحكم الوارد في الفقرة ١ من القسم ٤ مــن الوثيقــة المعتمــدة(A/CN.10/137)" طـرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح"، التي جاء فيها، في جملة أمور

And with paragraph 3 of resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"; A/CN.10/137 of 27 April 1990.
حاء المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢، وأن تبذل، تحقيقا لتلك الغاية، كل جهد من أجل التوصل إلى ٢( القرار دإ- ١٠/٢. توصيات محددة بشأن البنود المدرجة في جدول أعمالها، آخذة في اﻻعتبار" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح" المعتمدة)٣

At that meeting, the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2009 substantive session in accordance with the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 63/83.
وخلال تلك الجلسة، نظرت الهيئة في المسائل المتعلقة بتنظيم الأعمال وبنود جدول الأعمال الموضوعية لدورتها الموضوعية لعام 2009 تمشيا مع" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السلاح" التي تم اعتمادها(A/CN.10/137) في ضوء قرار الجمعية العامة 63/83

During that session, at its 268th plenary meeting(A/CN.10/PV.268), the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2006 substantive session in accordance with the adopted" Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 60/91.
وخلال تلك الدورة، نظرت، في جلستها العامة 268(A/CN.10/PV.268) في المسائل المتعلقة بتنظيم الأعمال وبنود جدول الأعمال الموضوعية لدورتها الموضوعية لعام 2006 وفقا لما جاء في الوثيقة المعنونة'' سبل ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السلاح''(A/CN.10/137) المعتمدة، وفي ضوء قرار الجمعية العامة 60/91

The Disarmament Commission, as usual, organized its 1997 session in accordance with the mandate set forth in paragraph 118 of the Final Document of the tenth special session of the General Assembly, as well as with the guidelines set by the reform programme entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”, which was unanimously adopted by the Commission in 1990.
وكما هو معتاد، نظمت هيئة نزع السﻻح دورتها لعام ١٩٩٧ وفقا للوﻻية الواردة في الفقرة ١١٨ من الوثيقة الختامية للدورة اﻻستثنائية العاشرة للجمعية العامة، وكذلك وفقا للمبادئ التوجيهية التي حددها برنامج اﻹصﻻح المعنون" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح"، الذي أقرته الهيئة باﻹجماع عام ١٩٩٠

The Disarmament Commission organized its 1995 session in accordance with the mandate set forth in paragraph 118 of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, as well as the guidelines set by the reform programme entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”, which was unanimously adopted by the Commission in 1990.
ولقد نظمت هيئــة نـــزع السﻻح دورتها لعام ١٩٩٥ وفقا للوﻻية المنصوص عليها في الفقرة ١١٨ من الوثيقة الختامية للــدورة الاستثنائية اﻷولى للجمعية العامة المكرسة لنزع السﻻح، التي عُقدت في عام ١٩٧٨، فضﻻ عن المبـــادئ التوجيهية التي يتضمنها برنامج اﻻصﻻح المعنــون" طرق ووسائل تحسين أداء هيئة نزع السﻻح"، وهو البرنامج الذي اعتمدته الهيئة في عام ١٩٩٠ باﻻجماع

How to use "means to enhance the functioning" in a sentence

Mobile app development involves ways and means to enhance the functioning of a high end device.