MEDIUMTERM STRATEGY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستراتيجية المتوسطة الأجل
• الإستراتيجية المتوسطة الأجل

Examples of using Mediumterm strategy in English and their translations into Arabic

Figure I Approach to evaluating the programme of work and budget output within the mediumterm strategy.
نهج تقييم نواتج برنامج العمل والميزانية في نطاق الاستراتيجية المتوسطة الأجل

The Mediumterm Strategy(MTS) before you for approval, covering the period 2010- 2013, is one of the fruits of this labour.
والاستراتيجية المتوسطة الأجل الموضوعة أمامكم للموافقة عليها، والتي تغطي الفترة 2010-2013، هي واحدة من ثمار هذا الجهد

There was general approval for the prominence of the Bali Strategic Plan in the UNEP mediumterm strategy and programme of work.
وكان هناك اتفاق عام على الأهمية البارزة لخطة بالي الاستراتيجية في الاستراتيجية المتوسطة المدى لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج عمله

In the next mediumterm strategy, the aspiration to green the economy is expected to be integrated into all subprogrammes.
ومن المتوقَّع، في سياق الاستراتيجية المتوسطة الأجل التالية، أن يتم إدراج التطلُّعات لإضفاء الطابع الأخضر على الاقتصاد في جميع البرامج الفرعية

In certain areas of work change must be monitored over a term longer than a single biennium or even the four years of the mediumterm strategy.
(د) يجب رصد التغيُّر في بعض مجالات العمل على مدى فترة أطول من مجرّد فترة سنتين واحدة أو حتى فترة السنوات الأربع للاستراتيجية المتوسطة الأجل

A number of representatives said that the Mediumterm Strategy should be consistent with the UNEP mandate and that UNEP should not seek to develop new mandates.
وقال عدد من الممثلين إنّ الاستراتيجية المتوسطة الأجل ينبغي أن تكون متسقة مع الولاية المسندة لليونيب بحيث لا يسعى هذا الأخير إلى تطوير ولايات جديدة

As in previous years, the report will contain information on the level of compliance with procedures for implementing recommendations issued prior to the mediumterm strategy period.
وسوف يتضمن التقرير، مثلما كان الحال في السنوات السابقة، معلومات عن مستوى الامتثال للإجراءات لتنفيذ التوصيات الصادرة قبل فترة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

(d) Refocusing of the Evaluation Section in line with the requirements of the mediumterm strategy to provide improved knowledge and lessons learned to the programme at large.
(د) إعادة تركيز قسم التقييم على نحو يتمشى مع متطلبات الاستراتيجية المتوسطة الأجل لتقديم معرفة محسنة وتعلُّم دروس بشأن البرنامج بوجه عام

Emphasizes that the Environment Fund must be the bedrock of United Nations Environment Programme activities, enabling the effective implementation of the Mediumterm Strategy 2010- 2013;
يؤكد ضرورة أن يظل صندوق البيئة الأساس الوطيد لأنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة مما يمكن من التنفيذ الفعّال للإستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2010-2013

By delinking thematic subprogrammes from divisional structures, the mediumterm strategy for 2010- 2013 marked a major directional shift towards resultsbased management within UNEP.
أرست الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2010- 2013 نقطة تحول رئيسية في الاتجاه نحو الإدارة القائمة على النتائج داخل اليونيب، حين فصلت البرامج الفرعية المواضيعية عن هياكل الأقسام

To undertake policy-relevant global and thematic assessments of environmental change in accordance with the option that embeds the global assessment within the framework of the mediumterm strategy;
(ج) إجراء التقديرات العالمية والمواضيعية وثيقة الصلة بالسياسات بشأن التغير البيئي وفقاً للخيار الذي يرسخ التقدير العالمي ضمن إطار الاستراتيجية المتوسطة الأجل

The current approach to evaluating UNEP performance in delivering the mediumterm strategy objectives and expected accomplishments proposes a combination of evaluations at different levels which are complementary to each other.
ويتمثل النهج الحالي في تقييم أداء برنامج البيئة في تنفيذ أهداف الاستراتيجية المتوسطة الأجل. ويقترح نهج التقييم توليفة من عمليات التقييم على مختلف المستويات، يتكامل بعضها مع الآخر

(b) Enhancing the capacity of UNEP to support an interlinkages-based response to environmental change through the Mediumterm Strategy for 2010- 2013 and its programmes of work.
(ب) تعزيز قدرة اليونيب على دعم استجابة تقوم على الروابط في التصدّي للتغيّر البيئي من خلال الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2010-2013 وبرامج العمل لدى اليونديب

In conclusion, he said that the Mediumterm Strategy, along with the programme of work and the strategic framework through which it would be realized, set a direction for UNEP that was essential to the achievement of its core agenda.
وقال في ختام بيانه إن الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وكذلك برنامج العمل والإطار الاستراتيجي الذي ستتحقق من خلاله شكلت توجيهاً أساسياً لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لتحقيق جدول أعماله الأساسي

The release of the GEO-4 report was a defining moment for UNEP scientific work, including how it relates to the existing programme of work and the draft Mediumterm Strategy.
لقد كان إصدار تقرير توقعات البيئة العالمية الرابع لحظة فاصلة بالنسبة لعمل اليونيب في المجال العلمي، بما في ذلك الكيفية التي يتصل بها ببرنامج العمل الحالي ومشروع الاستراتيجية المتوسطة الأجل

A detailed reading of the 1997 Strategic Direction with its Background Paper, and the MediumTerm Strategy(including its Introduction) will serve to show the degree of continued planning effort relevant to Maori.
ولا شك في أن الاطلاع بالتفصيل على" التوجيه الاستراتيجي" لعام 1997، وعلى" ورقة الخلفية" و" الاستراتيجية المتوسطة الأجل"(بما في ذلك مقدمتها) سيفيد في توضيح درجة جهود التخطيط المتواصلة المبذولة لصالح الشعب الماوري

The successes described herein show a positive trend towards responding to country needs through regional and national forums, and through proactive implementation of the mediumterm strategy.
وتبيِّن النجاحات الموصوفة هنا اتجاها إيجابياً نحو الاستجابة للاحتياجات القطرية عن طريق المنتديات الإقليمية والوطنية، وعن طريق التنفيذ الاستباقي للاستراتيجية المتوسطة الأجل

The 2014- 2017 mediumterm strategy will entail a stronger focus on leveraging best science for catalysing the transformation towards renewable energy, while continuing to cover energy efficiency and emission reduction.
وسيترتب على تنفيذ الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2014- 2017، تعزيز التركيز على استخدام أفضل العلوم المتاحة من أجل حفز التحول نحو الطاقة المتجددة، مع الاستمرار في تغطية جوانب كفاءة استهلاك الطاقة وخفض الانبعاثات

These reviews and evaluations outlined significant progress within the organization and achievements; important lessons were also derived from these exercises in clarifying the 2014- 2017 mediumterm strategy.
ووصفت هذه المراجعات والتقييمات مجمل التقدم الكبير المحرز داخل المنظمة، بجانب الإنجازات؛ واستخلصت أيضاً دروس هامة من هذه الممارسات فيما يتعلق بتوضيح الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2014- 2017

The Council recalls its requests to the SecretaryGeneral, in consultation with the Government of TimorLeste, to develop a mediumterm strategy with appropriate benchmarks to measure and track progress, and to submit further reports as and when he considers appropriate.".
ويشير المجلس إلى طلباته إلى الأمين العام أن يضع، بالتشاور مع حكومة تيمور- ليشتي، استراتيجية متوسطة الأجل وذات نقاط مرجعية مناسبة لقياس التقدم المحرز ورصده، وأن يقدم المزيد من التقارير حسبما وعندما يرى ذلك مناسبا

The UNEP programme performance reviews have highlighted the importance of aligning financial and human resources planning with the results that UNEP aims to achieve in the mediumterm strategy and programme of work.
وقد أبرزت استعراضات الأداء البرنامجي التي أجراها برنامج البيئة أهمية مواءمة تخطيط الموارد المالية والبشرية مع النتائج التي يهدف برنامج البيئة إلى تحقيقها في الاستراتيجية المتوسطة الأجل وبرنامج العمل

Following agreement on the draft mediumterm strategy for 2010- 2013, which requires the regional offices to play a new and increasingly prominent role in the coordination of programme implementation in the regions, it is suggested that the capacity of these offices be enhanced through training and reallocation of staff.
وفي أعقاب الاتفاق على مشروع الاستراتيجية متوسط المدى للفترة 2010- 2013 والتي تتطلب قيام المكاتب الإقليمية بدور جديد وبارز بشكل متزايد في تنسيق تنفيذ البرنامج في الأقاليم، فمن المقترح تعزيز قدرات تلك المكاتب من خلال تدريب الموظفين وإعادة توزيعهم

First, let me say that for an Executive Director, the most important thing is to have a clear mandate that gives one the political guidance and priorities to drive forward the development of a programme and in Monaco last February Member States expressed confidence in UNEP by giving us the mediumterm strategy.
أولاً، دعوني أقول إن أهمّ شيء بالنسبة لأي مدير تنفيذي هو منحه ولاية واضحة وتوجيهات وأولويات السياسة تمكنه من وضع برنامج. وقد أعربت الدول الأعضاء في موناكو في شباط/فبراير الماضي عن ثقتها ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة حيث منحتنا الاستراتيجية المتوسطة الأجل

The UNEP secretariat can submit a report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on how the mediumterm strategy could be considered by governing bodies of relevant United Nations agencies, funds and programmes before adoption as a United Nations system-wide framework to tackle environmental challenges.
ويمكن أن تقدم أمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة تقريراً إلى مجلس الإدارة/المنتدى عن الطريقة التي يمكن بها لمجالس إدارات وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة بحث الاستراتيجية المتوسطة الأجل قبل اعتماد إطار على نطاق منظومة الأمم المتحدة يتصدى للتحديات البيئية

She then drew attention to seven draft decisions that had been prepared by the Committee of Permanent Representatives covering 15 important issues relating to the UNEP programme of work for the biennium 2012- 2013 and the mediumterm strategy for the period 2010- 2013, which were set out in document UNEP/GCSS. XII/L.1.
ثم وجهت الانتباه إلى سبعة مشاريع مقررات أعدتها لجنة الممثلين الدائمين تغطي خمسة عشر موضوعاً من المواضيع المهمة المتصلة ببرنامج عمل برنامج البيئة لفترة السنتين 2012- 2013 والاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2010- 2013، والتي ترد في الوثيقة UNEP/GCSS. XII/L.1

Welcomes the work undertaken by the SecretaryGeneral and the Government of TimorLeste to develop a mediumterm strategy and establish benchmarks for measuring and tracking progress in TimorLeste and assessing the level and form of United Nations support while keeping the benchmarks under active review, and underlines the importance of ownership of the strategy by the leaders and people of TimorLeste in this process;
يرحب بالعمل الذي يضطلع به الأمين العام وحكومة تيمور- ليشتي لوضع استراتيجية متوسطة الأجل وتحديد معايير لقياس ورصد ما يحرز من تقدم في تيمور- ليشتي، وتقييم مستوى وشكل الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة مع إبقاء المعايير قيد الاستعراض المستمر، ويشدد على أهمية أن يتولى قادة تيمور- ليشتي وشعبها زمام تنفيذ هذه الاستراتيجية في هذه العملية

Recalls paragraph 13 of its decision 19/32 and requests the Executive Director to ensure that the secretariat provides documentation and information related to the programme of work, budget and mediumterm strategy to the Committee of Permanent Representatives17 at least four weeks in advance of the meeting at which it is to be considered.
يشير إلى الفقرة 13 من مقرره 19/32، ويطلب إلى المدير التنفيذي كفالة أن تُقدِّم الأمانة الوثائق والمعلومات ذات الصلة ببرنامج العمل والميزانية والاستراتيجية المتوسطة الأجل إلى اجتماع لجنة الممثلين الدائمين(17) قبل أربعة أسابيع على الأقل من انعقاد الاجتماع الذي سينظر فيهما

UNEP staff members have devoted considerable time to the development of project proposals for potential financing sources, such as GEF, the African, Caribbean and Pacific-European Union Water Facility and national development agencies, to mobilize meaningful resources for implementing actions in the framework of the Mauritius Strategy as they relate to the mandate of UNEP and to the mediumterm strategy 2010- 2013.
قد كرَّس موظفو اليونيب وقتاً طويلاً لإعداد مقترحات مشروعات لمصادر التمويل المحتملة مثل مرفق البيئة العالمية ومرفق المياه التابع لبلدان أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ- الاتحاد الأوروبي ووكالات التنمية الوطنية، وذلك من أجل حشد موارد لها قيمتها من أجل تنفيذ خطوات عملية في إطار استراتيجية موريشيوس تتصل بولاية اليونيب والاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2010-2013

Requests the Executive Director to ensure that the delivery of the programme of work supports and brings together regional and national programmes and activities in the mediumterm strategy for the period 2014- 2017 and the biennial programme of work and budget for 2014- 2015 and takes into account regional priorities and regional frameworks, where they exist, and also requests the Executive Director to include information on regional programmes and activities by region in the progress report on the implementation of the work programme;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يكفل أن تنفيذ برنامج العمل يدعم ويجمع الأنشطة الإقليمية والوطنية في الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2014-2017، وبرنامج العمل والميزانية لفترة السنتين 2014-2015 وأن يأخذ في الاعتبار الأولويات الإقليمية والأطر الإقليمية، حيثما وجدت، ويطلب أيضاً إلى المدير التنفيذي أن يُدرج معلومات عن البرامج والأنشطة الإقليمية لكل منطقة في التقرير المرحلي عن تنفيذ برنامج العمل

Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the followup to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and mediumterm strategies to implement and followup the Durban Declaration and Programme of Action;
تدعو جميع الأجهزة والمؤسسات والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة إلى المشاركة في متابعة المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وتدعو الوكالات المتخصصة والمؤسسات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة إلى تعزيز وتكييف برامجها واستراتيجياتها المتوسطة الأجل في إطار ولايتها من أجل تنفيذ ومتابعة إعلان وبرنامج عمل ديربان