METHODOLOGY AND TOOLS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المنهجية والأدوات
• منهجية وأدوات

Examples of using Methodology and tools in English and their translations into Arabic

It will also develop methodology and tools for facilitating the management of project activities.
كما ستضع منهجية وأدوات لتسهيل إدارة أنشطة المشاريع

The pilot planning cycle provided the Secretariat with valuable experience which was used to improve the methodology and tools for the second cycle.
وقد مكّنت دورة التخطيط الرائدة الأمانة العامة من اكتساب خبرة قيّمة استخدمتها في تحسين المنهجية والأدوات للدورة الثانية

RASA offers expertise, customized methodology and tools to assist and evaluate the organization against industry best standards.
تقدم راسا الخبرة والمنهجية وأدوات مخصصة لمساعدة وتقييم المنظمة ضد أفضل معايير الصناعة

The need to formalize risk management posts in all peacekeeping operations will arise once the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations have further developed and piloted risk management methodology and tools.
وستظهر الحاجة إلى إضفاء الطابع الرسمي على وظائف إدارة المخاطر في جميع عمليات حفظ السلام بمجرد إحراز إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام تقدما في تطويرِ وتجريبِ منهجية وأدوات لإدارة المخاطر

Exchange of experiences among countries on methodology and tools for conducting surveys was recommended.
وأوصي بتبادل الخبرات فيما بين البلدان في مجال منهجيات وأدوات إجراء الدراسات اﻻستقصائية

Methodology and Tools- Use of appropriate methodology and tools ensures that non-conformance incidents are identified, measured and responded to consistently.
المنهجية والأدوات- يضمن استخدام المنهجية والأدوات المناسبة تحديد حوادث عدم المطابقة وقياسها والرد عليها باستمرار

Benchmark 7: Formal risk management process with coherent methodology and tools and clear guidelines for implementation.
المعيار المرجعي 7: وجود عملية رسمية لإدارة المخاطر مقترنـة بمنهجيـة وأدوات متسقة وبمبادئ توجيهية واضحة في مجال التنفيذ

The report describes the methodology and tools that have been used for managing best practices in peacekeeping operations since the introduction in 2005 of a new system for these activities.
ويصف التقرير المنهجية والأدوات التي استخدمت في إدارة أفضل ممارسات عمليات حفظ السلام منذ استحداث نظام جديد لهذه الانشطة في عام 2005

With regard to the enterprise risk management framework, the Advisory Committee welcomed the progress made, including the definition of a policy on enterprise risk management and internal control and a methodology and tools for its implementation.
وفيما يتعلق بإطار إدارة المخاطر في المؤسسة، أعرب عن ترحيب اللجنة الاستشارية بالتقدم المحرز، بما في ذلك تحديد سياسة عامة فيما يتعلق بإدارة المخاطر في المؤسسة والرقابة الداخلية ووضع منهجية وأدوات لتنفيذها

The module was aimed at introducing the methodology and tools for the selection of best practices and lessons learned in addressing adaptation at the national level.
كانت هذه الوحدة المواضيعية ترمي إلى عرض منهجية وأدوات اختيار أفضل الممارسات والدروس المستفادة في سياق معالجة التكيف على الصعيد الوطني

The functions of the Department of Safety and Security, under the terms of the accountability framework, can be summarized as follows: establish a policy for security management for civilian staff(both administrative staff and staff in the field), as well as for installations; provide methodology and tools; and ensure compliance with minimum regulations.
ويمكن إيجاز الأُسس التي تقوم عليها إدارة شؤون السلامة والأمن، وفقا لإطار المسؤولية، على النحو التالي: وضع سياسة لإدارة أمن الموظفين المدنيين(سواء الموظفين الإداريين أو الموظفين في الميدان)، وأمن المنشآت؛ وتوفير المنهجية والأدوات لتحقيق ذلك الغرض، وكفالة الامتثال لحد أدنى من القواعد

The workshops provided methodology and tools for the measurement of 15 juvenile justice indicators, including data collection and calculation and for policy and programming purposes.
ووفرت حلقات العمل تلك المنهجية والأدوات من أجل قياس 15 مؤشرا من مؤشرات قضاء الأحداث، بما في ذلك جمع البيانات وحسابها، ومن أجل وضع السياسات والبرمجة

While UNDP staff and counterparts understand the rationale of outcome evaluation, there is a demonstrated need to sensitize staff to the methodology and tools of both outcome evaluation and monitoring and to indicate how these new approaches can improve performance.
ولئن كان موظفو برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ونظرائهم يفهمون الأساس المنطقي لتقييم النتائج، فإن هناك حاجة جلية إلى زيادة إحساس الموظفين بمنهجية وأدوات كل من تقييم ورصد النتائج، وبيان كيف يمكن لهذه النهج الجديدة أن تحسن الأداء

Training on post-conflict needs assessment methodology and tools provided to 80 senior/middle level staff from the United Nations, the World Bank, the Africa Development Bank and the European Union.
قدم تدريب على منهجية وأدوات تقييم الاحتياجات بعد النزاع إلى 80 من موظفي الرتب العليا/المتوسطة من الأمم المتحدة والبنك الدولي ومصرف التنمية الأفريقي والاتحاد الأوروبي

Prior to proceeding with the proposed development of new regional service centres, focus will be placed on consolidating the gains of the Regional Service Centre in Entebbe in order to complete the transition process currently under way there, in particular in integrating human resources and finance functions transferred from the missions and in applying performance measurement methodology and tools to measure improvements in service and productivity and efficiency gains associated with those transfers.
وقبل المضي قدماً في تنفيذ المقترح بإنشاء مراكز إقليمية جديدة للخدمات، سيوجَّه التركيز إلى ترسيخ المكاسب المحققة من مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي من أجل إتمام عملية الانتقال الجارية حالياً هناك، وخاصة على صعيد دمج مهام الموارد البشرية والشؤون المالية المنقولة من البعثات وتطبيق منهجية وأدوات قياس الأداء لقياس التحسن في الخدمة والإنتاجية والمكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة المرتبطة بنقل تلك المهام

The consultant would also provide support by developing suitable approaches, methodology and tools that are needed for the evaluation process in assessing the actual results, impact and achievement of mandates from an independent, objective point of view in order to support accountability for the results attained.
وسيقدم الخبير الاستشاري الدعم، عن طريق وضع النهج والمناهج والأدوات الملائمة اللازمة لعملية التقييم، في تقييم النتائج الفعلية للولايات وأثرها وإنجازاتها من وجهة نظر مستقلة وموضوعية، وذلك لتعزيز المساءلة عن النتائج المحرزة

Several agencies contributed to country-level capacity development efforts: UNIDO and WHO contributed to shaping the sectoral dimension in the CCA/UNDAF process; ILO focused on capacity development for the Decent Work agenda programmes; UNICEF for cash transfer, and WFP for food security programmes; UNDP developed guidance and an evidence-based capacity development methodology and tools; FAO developed a new corporate strategy approach focused on sustainability.
ساهمت عدة وكالات في جهود تنمية القدرات على الصعيد القطري: فقد ساهمت اليونيدو ومنظمة الصحة العالمية في تشكيل البعد القطاعي في عملية التقييم القطري الموحد/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛ وركزت منظمة العمل الدولية على تنمية القدرات لبرامج جدول أعمال العمل الكريم واليونيسيف لبرامج التحويلات النقدية، وبرنامج الأغذية العالمي لبرامج الأمن الغذائي؛ ووضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي توجيهات ومنهجية وأدوات لبناء القدرات على أساس الأدلة؛ ووضعت الفاو نهجا جديدا لاستراتيجية الشركات يركز على الاستدامة

In the context of in-depth evaluations of peacekeeping missions, the consultant would provide support in the development of suitable approaches, methodology and tools that are needed for the evaluation process in assessing the actual results, impact and achievement of mandates, from an independent, objective point of view, in order to support accountability for the results attained.
وفي سياق عمليات التقييم المتعمق لبعثات حفظ السلام، سيدعم الاستشاري، عن طريق وضع النهج الملائمة، المناهج والأدوات اللازمة لعملية التقييم عن طريق تقييمه للنتائج الفعلية للولايات وأثرها وإنجازاتها من وجهة نظر مستقلة وموضوعية، وذلك لمساندة المساءلة عن النتائج المحرزة

Youth delegates were trained on: organizational development and decision-making processes within their governance structures; gender mainstreaming into their organizational structures and programming; the principles and approaches of monitoring and evaluation in programmes dealing with culture and social issues, with a focus on impact assessment, methodology and tools; financial sustainability from the perspective of social enterprise; the mapping of donors; and the importance of the proper message and of showcasing results in fundraising efforts.
وتم تدريب المندوبين الشباب على: الإعداد التنظيمي وعمليات اتخاذ القرار داخل هياكل إدارت منظماتهم؛ وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في هياكل وبرامج تلك المنظمات؛ ومبادئ ونهُج الرصد والتقييم في البرامج التي تتعامل مع الثقافة والقضايا الاجتماعية، مع التركيز على تقييم الأثر، والمنهجية والأدوات؛ والاستدامة المالية من منظور المشاريع الاجتماعية؛ ووضع خريطة للجهات المانحة؛ وأهمية الرسالة المناسبة وعرض النتائج في جهود جمع الأموال

Her or his duties will include coordination of the activities of the secretariat, including defining the methodology and tools to collect and process all data; regular liaison with the commissioners and OHCHR sections as required; acting as the main interlocutor with duty bearers, United Nations agencies and stakeholders; and overseeing communications with member States;
وستشمل مهامه تنسيق أنشطة الأمانة، بما في ذلك تحديد المنهجية والأدوات اللازمة لجمع كافة البيانات ومعالجتها؛ وإقامة اتصالات منتظمة مع أعضاء اللجنة وأقسام المفوضية إن اقتضى الأمر ذلك؛ والعمل بصفته المحاور الرئيسي مع الجهات المسؤولة ووكالات الأمم المتحدة وأصحاب المصلحة؛ والإشراف على المراسلات المتبادلة مع الدول الأعضاء

(i) A Coordinator(P-5) who will be responsible for the overall management of the team and will assist the commissioners in all their meetings in Geneva and in the field; duties will include the coordination of the activities of the secretariat, including defining the methodology and tools to collect and process all data, regular liaison with the commissioners and OHCHR sections as required, acting as the main interlocutor with duty bearers, United Nations agencies and stakeholders and overseeing communication with Member States;
Apos; 1' منسق(ف-5) يكون مسؤولا عن الإدارة العامة للفريق ويساعد أعضاء اللجنة في كافة اجتماعاتهم في جنيف وفي الميدان؛ على أن تشمل مهامه تنسيق أنشطة الأمانة، بما في ذلك تحديد المنهجية والأدوات اللازمة لجمع كافة البيانات وتجهيزها، والاتصال بانتظام بأعضاء اللجنة وأقسام المفوضية حسب الاقتضاء؛ والقيام بدور المحاور الرئيسي مع الجهات المسؤولة ووكالات الأمم المتحدة والجهات صاحبة المصلحة، والإشراف على الاتصالات مع الدول الأعضاء

Competence development, methodologies and tools and human resources.
(ب) تنمية الكفاءات والمنهجيات والأدوات والموارد البشرية

Methodologies and tools.
المنهجيات والوسائل

Monitoring and evaluation: policies, methodologies and tools.
باء- الرصد والتقييم: السياسات والنهج واﻷدوات

UNDP will provide advice, methodologies and tools.
وسيقدم البرنامج الإنمائي المشورة والمنهجيات والأدوات

UNDP will provide advice, methodologies and tools.
وسيوفر البرنامج الإنمائي المشورة والمنهجيات والأدوات

Session I: Methodologies and tools;
(أ) الجلسة الأولى: المنهجيات والأدوات

The Board also undertook top-down improvements on various methodologies and tools, simplifying them and broadening their applicability.
وأجرى المجلس أيضاً تحسينات تنازلية على مختلف المنهجيات والأدوات، فبسَّطها ووسَّع نطاق انطباقها

We have the expertise, proven methodologies and tools to help you manage your data center investments, improve operations and performance, and deliver business results.
لدينا الخبرة والمنهجيات والأدوات المثبتة لمساعدتك في إدارة استثمارات مركز المعلومات الخاص بك، وتحسين العمليات والأداء، وتسليم نتائج الأعمال بشكل دقيق ومجدي

How to use "methodology and tools" in a sentence

Our methodology and tools are proven.

Methodology and tools are very helpful.

Taught over 200 methodology and tools seminars.

What methodology and tools will be used?

Suitable methodology and tools for conducting audits.

Trainings of project management methodology and tools usage.

FIRE offered infrastructure, methodology and tools for experimentation.

Why you?®” methodology and tools from wendykennedy.com (WKI).

Experience with Agile methodology and tools like JIRA.

The Lean methodology and tools have been selected.