METHODOLOGY SHEETS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صحائف المنهجيات
• صحائف المنهجية
• الصحائف

Examples of using Methodology sheets in English and their translations into Arabic

Content of the methodology sheets.
مضمون صحائف المنهجيات

The methodology sheets contain, inter alia, the following information.
تتضمن صحائف المنهجيات، في جملة أمور، المعلومات التالية

Development of the indicator methodology sheets.
إعداد صحائف المنهجيات لكل مؤشر

Development of methodology sheets for indicators of sustainable development.
وضــع صحائــف منهجيــة لمؤشــرات التنمية المستدامة

Cooperating agencies in the development of methodology sheets.
الوكالات المتعاونة في إعداد صحائف المنهجيات

Development of methodology sheets for indicators of sustainable development(1996).
وضع صحائف منهجية لمؤشرات التنمية المستدامة ١٩٩٦

Cooperating agencies in the development of methodology sheets.
الأول- الوكالات المتعاونة في إعداد صحائف المنهجيات

It has also been agreed that individual methodology sheets should be posted on the Statistical Division website as soon as they become available.
وتم الاتفاق أيضا على أنه ينبغي نشر فرادى صحائف المنهجيات على الموقع الشبكي للشعبة الإحصائية حالما تصبح متاحة

A conscious effort has been made to use a consistent format to frame the contents of the methodology sheets.
وبُذل جهد دؤوب لاستخدام شكل موحد لتأطير مضمون صحائف المنهجيات

(b) Selection of clusters and preparation of draft methodology sheets for volume II of the Manual;
(ب) اختيار المجموعات وإعداد مسودات صحائف المنهجيات للمجلد الثاني من الدليل

Listing of the agency or agencies(lead and cooperating) involved in the preparation of the methodology sheets;
الوكالة أو الوكالات(المضطلعة بدور رائد أو المتعاونة) التي تقوم بإعداد صحائف المنهجيات

The collection of methodology sheets was published by the United Nations in August 1996 under the title" Indicators of sustainable development: framework and methodologies".
وفي آب/أغسطس 1996 قامت الأمم المتحدة بنشر مجموعة من صحائف المنهجيات بعنوان" مؤشرات التنمية المستدامة: إطار ومنهجيات

One of the significant tasks of the first phase was the preparation methodology sheets for each indicator.
كانت إحدى المهام الكبيرة للمرحلة الأولى تتمثل في إعداد صحائف المنهجيات لكل مؤشر

Once the methodology sheets are completed, under phase II countries will begin to use the indicators to assist their own decision-making processes.
ولدى استكمال صحائف المنهجية في إطار المرحلة الثانيـة، ستباشـر الحكومــات استعمال هذه المؤشرات لﻻستعانة بها فيما تقوم به من عمليـات صنـع القرار

Testing countries, however, also felt that improvements could be made both regarding the indicators and the methodology sheets.
لكن بلدان الاختبار إرتأت أيضا أنه بالإمكان إدخال تحسينات سواء على المؤشرات أو ورقات المنهجية

The rosters have been developed and the methodology sheets prepared with the full cooperation of a large number of organizations(see E/CN.17/1996/18/Add.1, para. 13).
وقد جرى إعداد القائمتين وصحائف المنهجية بالتعاون الكامل مع عدد كبير من المنظمات انظر E/ CN.17/ 1996/ 18/ A d d.1، الفقرة ١٣

Since the finalization of the template, groups of experts have been working on the methodology sheets for clusters of selected statistical topics.
ومنذ وضع الصيغ النهائية للنموذج، عملت أفرقة الخبراء على وضع صحائف المنهجيات لمجموعات مختارة من المواضيع الإحصائية

The methodology sheets were to form a base and starting point for the process of indicator development, and were understood to be open to enhancement, refinement, amendment and change.
والقصد من تلك الصحائف أن تشكل أساسا ونقطة انطلاق لعملية وضع المؤشرات وكان من المفهوم أنها ستكون قابلة للتعزيز والتنقيح والتعديل والتغيير

An expert group, consisting of 45 members of United Nations agencies, other international organizations and non-governmental organizations, guided the overall process of developing the methodology sheets.
وتولى فريق خبراء مؤلف من 45 عضوا من وكالات الأمم المتحدة ومنظمات دولية ومنظمات غير حكومية أخرى مهمة الإشراف العام على عملية إعداد صحائف المنهجيات

Methodology sheets were available to countries which wished to use the indicators in their national planning activities or in preparing country profiles for submission to the Commission.
ومضت قائلة إن صحائف المنهجية متاحة للبلدان التي ترغب في استخدام المؤشرات في أنشطتها في ميدان التخطيط الوطني أو في إعداد لمحات قطرية لتقديمها إلى اللجنة

The Commission approved a programme of work which has led to the development of a preliminary core set of indicators of sustainable development, followed by the preparation of methodology sheets for each of the indicators.
ووافقت لجنة التنمية المستدامة على برنامج عمل أدى إلى وضع مجموعة أساسية أولية من مؤشرات التنمية المستدامة، وتﻻ ذلك إعداد ورقات منهجية بشأن كل مؤشر من هذه المؤشرات

The methodology sheets were designed to assist countries in the task of developing the priority indicators that are considered most relevant in the context of their sustainable development policies and programmes.
وقد صُممت هذه الصحائف لمساعدة البلدان على وضع مؤشرات ذات أولوية تُعتبر أوثق صلة بالموضوع في سياق ما لتلك البلدان من سياسات وبرامج متعلقة بالتنمية المستدامة

The Division for Sustainable Development published the report Indicators of Sustainable Development: Framework and Methodologies, c which contains“methodology sheets” for each of the proposed indicators of sustainable development.
ونشرت شعبة التنمية المستدامة التقرير المعنون' مؤشرات التنمية المستدامة: إطار ومنهجيات' ج، والذي يتضمن" صحائف منهجية" لكل مؤشر مقترح للتنمية المستدامة

A set of 41 methodology sheets on how to calculate indicator values has been prepared for the land resources cluster of chapters of Agenda 21; of these, 13 are directly related to chapter 14.
وقد أعدت مجموعة تتكون من ٤١ صحيفة منهجيات عن كيفية حساب قيم المؤشرات بالنسبة لمجموعة الموارد البرية من فصول برنامج أعمال القرن ٢١؛ ومن هذه الصحائف، تتعلق ١٣ صحيفة مباشرة بالفصل ١٤

Having laid the groundwork through its work on environmental indicators, Venezuela is working on a project for the development of a set of indicators of sustainable development, in which it expects to use the methodology sheets prepared on behalf of the Commission.
أما فنزويﻻ، فتعمل في الوقت الحاضر، بعد أن أرست اﻷساس الﻻزم بواسطة أعمال تحديد المؤشرات البيئية، على مشروع لصوغ مجموعة من مؤشرات التنمية المستدامة. ومن المتوقع أن تستعين في صوغها بصحائف المنهجية المعدة باسم اللجنة

In February 1996, an international expert workshop on methodologies for indicators of sustainable development was held in Glen Cove, New York, to review the preliminary methodology sheets. Several workshops sponsored by national Governments were also held to further discuss and refine the draft methodology sheets.
وفي شهر شباط/فبراير 1996، عُقدت في غلين كلوف، بنيويورك، حلقة عمل للخبراء الدوليين بشأن منهجيات مؤشرات التنمية المستدامة كانت الغاية منها استعراض صحائف المنهجيات الأولية، بالإضافة إلى حلقات عمل أخرى عُقدت برعاية الحكومات الوطنية للتوسع في مناقشة مشاريع صحائف المنهجيات وتنقيحها

(a) Work together, at the national and international level, to address technical differences in methods, reporting periods, data collection and aggregation, and in this regard, stress the importance of using common methodologies for data and indicators of sustainable development(e.g., standardized methodology sheets);
(أ) العمل معا، على المستويين الوطني والدولي، لحل الاختلافات التقنية في الأساليب، وفترات الإبلاغ، وجمع البيانات وتجميعها، والتأكيد في هذا الصدد على أهمية استخدام منهجيات موحدة فيما يتعلق ببيانات ومؤشرات التنمية المستدامة(من قبيل الصحائف المنهجية الموحدة)

There was discussion among experts about alternative ideas of compilation(e.g., by topic, by subcomponent, etc.). However, owing to the diverse nature of the Basic Set of Environment Statistics and the need for specific expertise in compiling methodology sheets regarding a particular field of environment statistics, it was agreed that the cluster approach was the most suitable.
وجرى نقاش بين الخبراء حول أفكار بديلة بشأن التجميع(على سبيل المثال، حسب الموضوع، وحسب العنصر الفرعي، وما إلى ذلك)؛ إلا أنه نظرا لتنوع المجموعة الأولية من إحصاءات البيئة، والحاجة إلى خبرات محددة في تجميع صحائف المنهجيات المتعلقة بمجال معين من إحصاءات البيئة، تم الاتفاق على أن النهج الأنسب هو نهج المجموعات

As the extension of its scope to the entire Basic Set of Environment Statistics has significantly increased the resources and time necessary for the preparation of the Manual, it has been decided that the Manual will be published in subsequent volumes whenever a subset of interrelated methodology sheets that constitute a consistent part of the Basic Set are finalized.
وبما أن توسيع نطاق الدليل ليشمل المجموعة الأولية من إحصاءات البيئة بكاملها أدى إلى زيادة كبيرة في ما يلزم من الموارد والوقت لإعداد الدليل، فقد تقرر نشره في مجلدات متتالية كلما تم وضع الصيغة النهائية لمجموعة فرعية من صحائف المنهجيات المترابطة التي تشكل جزءا متسقا من المجموعة الأولية

An international workshop organized and sponsored by the Environment Agency of the Government of Japan, held in Glen Cove, New York, in February 1996, brought together experts from Governments, organizations and bodies of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations to discuss the methodology sheets and provide suggestions for the further development of the indicators, as needed.
وقد ضمت حلقة عمل دولية نظمتها ورعتها وكالة البيئة التابعة لحكومة اليابان، عُقدت في غلن كوف، نيويورك، في شباط/فبراير ١٩٩٦، خبراء حكوميين وآخرين ينتمون إلى المنظمات والهيئات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وإلى منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية أخرى، لمناقشة صحائف المنهجية وتقديم اﻻقتراحات التي تهدف إلى مواصلة تطوير المؤشرات، حسب الضرورة