Examples of using Michaelides in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fotini Michaelides.
فوتيني ميكيليديسMr. Michaelides(Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, reminded the representative of Turkey that the Government of Cyprus was the only internationally recognized Government on the island.
السيد ميكاليديس قبرص: قال ممارسة لحق الرد إنه يود تذكير ممثلة تركيا بأن حكومة قبرص هي الحكومة الوحيدة المعترف بها دوليا في الجزيرةAlexis Michaelides.
أليكسيس ميكاليديس ونسختMr. Michaelides(Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, repeated that the Security Council resolutions considered as“illegal and invalid” the measures taken by the Turkish Cypriot government.
السيد ميكاليديس قبرص: قال ممارسة لحق الرد إن قراري مجلس اﻷمن ينصان على أن التدابير التي اتخذتها الحكومة القبرصية التركية غير شرعيةMr. Petros Michaelides.
السيد بتروس ميشايليدسAt that meeting, Mr. Michaelides repeated his side ' s well-known rhetoric of" invasion and occupation" of Cyprus.
وفي هذه الجلسة، كرر السيد ميكيليديس عبارات" الغزو واﻻحتﻻل" المعروفة التي يتشدق بها الجانب القبرصي اليونانيMr. Petros Michaelides.
السيد بيتروس ميكايليدسMr. Michaelides ' assertions to the effect that the demographic structure of the Turkish Republic of Northern Cyprus is being changed through the influx of people from mainland Turkey is both false and hypocritical.
إن مزاعم السيد ميكيليديس بأن التركيب الديمغرافي للجمهورية التركية لقبرص الشمالية يجري تغييره من خﻻل هجرة الناس من البر الرئيسي لتركيا هي مزاعم باطلة وزائفة في آنٍ واحدMr. Petros Michaelides.
السيد بيتروس ميكايليديسContrary to Mr. Michaelides ' allegations, therefore, Turkey protected the International Agreements on Cyprus while Greece and the Greek Cypriots have consistently violated and tried to destroy their very basis.
لقد عملت تركيا،إذن، وعلى النقيض من ادعاءات السيد ميخائيليديس، على حماية اﻻتفاقيات الدولية المتعلقة بقبرص، بينما دأبت اليونان والقبارصة اليونانيون على انتهاكها وإبطالها من أساسهاAt the 20th meeting, on 13 February 1995,Mr. Alecos P. Michaelides, Minister of Foreign Affairs of Cyprus, addressed the Commission.
وفي الجلسة العشرين المعقودة في ٣١ شباط/فبراير٥٩٩١، تحدث إلى اللجنة السيد أليكوس ب. ميخائيليدس، وزير خارجية قبرصI have the honour to enclose herewith a copy of a letter dated 29 March 1995 addressed to you by H.E. Mr. Atay A. Raşit, Minister for Foreign Affairs andDefence, in connection with a previous letter addressed to you by the Greek Cypriot Foreign Minister, Mr. Alecos Michaelides(A/49/865-S/1995/202).
يشرفني أن أرفق طيه نسخة من رسالة مؤرخة ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٥ موجهة إليكم من معالي السيد آتاي أ. رشيد، وزير الخارجية والدفاع، فيما يتصل برسالةسابقة وجهها إليكم ألسيد أليكوس ميخائيليديس وزير خارجية القبرص اليوناني A/ 49/ 865- S/ 1995/ 202Mr. Petros Michaelides(Cyprus).
السيد بيتروس ميخائيليدس(قبرصIt is ironic that Makarios ' words, as part of his speech on 19 July 1974,were spoken in the very building in which Mr. Michaelides unabashedly accused Turkey of invading Cyprus.
ومن المفارقات أن هذه الكلمات لمكاريوس قيلت، في سياق الخطاب الذي ألقاه في ١٩ تموز/ يوليه١٩٧٤، في نفس المبنى الذي وجﱠه فيه السيد ميكيليديس إلى تركيا دون خجل اﻻتهام بغزو قبرصSince April 1999 Mr. Michaelides is a practicing lawyer- legal consultant in Nicosia.
ومنذ نيسان/أبريل 1999، يعمل السيد ميخائيليدس محامياً ومستشاراً قانونياً في نيقوسياUpon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 14 March1995 addressed to you by H.E. Mr. Alecos Michaelides, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cyprus.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة ١٤ آذار/مارس ١٩٩٥ موجهةإليكم من سعادة السيد أليكوس ميكاليديس، وزير خارجية جمهورية قبرصThis progress, together with my meeting with Mr. Michaelides on 16 June, had a bearing on the options set out in paragraphs 56 to 63 of my report dated 30 May 1994.
وكان لهذا التقدم وﻻجتماعاتي مع السيد ميخائيليدس يوم ١٦ حزيران/يونيه أثر في الخيارات الواردة في الفقرات من ٥٦ إلى ٦٣ من تقريري المؤرخ ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤I am, therefore, addressing this communication to you in the hope that the views presented below will go some way in redressing the utterly imbalanced and unfair situation created by these developments,particularly Mr. Michaelides ' one-sided presentation of the issue to the members of the Security Council.
لذا فإني أتوجه إليكم بهذه الرسالة على أمل أن تفلح اﻵراء المعروضة أدناه في بعض من اﻻصﻻح لهذا الوضع الشديد اﻻختﻻل والجور الذي أوجدته هذه التطورات، وبخاصةالعرض المتحيز للقضية من جانب السيد ميكيليديس على أعضاء مجلس اﻷمنOn the other hand, the Interior Minister of the Greek Cypriot administration,Mr. Dinos Michaelides, in a message he sent to Greek Cypriots living in the United States of America, is reported to have made the following belligerent remarks.
ومن ناحية أخرى، تفيد اﻷنباء أن وزير داخليةاﻹدارة القبرصية اليونانية السيد دينوس ميكايليديس قدم، في رسالة بعث بها الى القبارصة اليونانيين المقيمين في الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية المﻻحظات اﻻعتدائية التاليةI have the honour to enclose herewith the text of a letter dated 4 September 1996 addressed to the President of the Security Council, Mr. Alfredo Lopes Cabral, from the Foreign Minister of the Republic of Cyprus,Mr. Alecos Michaelides, regarding the recent tragic events that took place in the United Nations buffer zone at Dherynia.
يشرفني أن أرفق طي هذه الرسالة نص رسالة مؤرخة ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن، السيد ألفريدو لوبيس كابرال، من وزيرخارجية جمهورية قبرص، السيد أليكوس ميخائيليديس، بشأن اﻷحداث المفجعة التي وقعت مؤخرا بالمنطقة العازلة التابعة لﻷمم المتحدة في دريينياOn 16 June, I met theForeign Minister of Cyprus, Mr. Alecos Michaelides, in New York and described to him my plan to address a letter to both leaders which would state my intention to proceed with implementation of the package on the basis of the 21 March paper and clarifications of certain points of it, which would be set out in my letter.
وفي ١٦ حزيران/يونيه، اجتمعتفي نيويورك مع السيد اليكوس ميخائيليدس وزير خارجية قبرص، وبينت له عزمي على توجيه رسالة إلى الزعيمين أبين فيها عزمي على الشروع في تنفيذ مجموعة التدابير بناء على ورقة ٢١ آذار/مارس وعلى إيضاحات نقاط معينة فيها، ستذكرها رسالتيThe Subcommittee was represented by the following members: Mari Amos,Petros Michaelides(Head of the delegation), Christian Pross and Fortuné Gaetan Zongo.
وكانت اللجنة الفرعية ممثلة بالأعضاء التالية أسماؤهم:السيدة ماري أموس، والسيد بيتروس ميخائيليدس(رئيس الوفد)، والسيد كريستيان بروس، والسيد فورتوني غايتان زونغوAt that meeting, Mr. Michaelides stated that for the Greek Cypriot side it was of great importance that the United Nations should exercise the option provided for in paragraphs 16 and 39 of the 21 March paper of collecting customs duties on goods imported through Varosha and Nicosia International Airport, in order to avoid any economic distortions that might otherwise occur.
وفي ذلك اﻻجتماع، ذكر السيد ميخائيليدس أن من المهم كثيرا لدى الجانب القبرصي اليوناني أن تمارس اﻷمم المتحدة الخيار المطروح في الفقرتين ١٦ و ٣٩ من ورقة ٢١ آذار/مارس، أﻻ وهو تحصيل رسوم جمركية على البضائع المستوردة عبر فاروشا ومطار نيقوسيا الدولي، تفاديا ﻷية اختﻻﻻت اقتصادية قد تحدث ما لم يتحقق ذلكXTB Services Limited is a company duly registered under the laws of the Republic ofCyprus, having its registered office at 21st Vasili Michaelides srt, 3026, Limassol, Cyprus, with registration number HE 367547, and with a fully paid up share capital of 80 000 EUR.
شركة XTB Services Limited هي شركة مسجلة حسب الأصول بموجب قوانين جمهوريةقبرص، ولها مكتبها المسجل في 21 فاسيلي ميخائيليديس srt، 3026، ليماسول، قبرص، مع رقم تسجيل HE 367547، ومع رأس مال مدفوع بالكامل قدره 80,000 يوروThe report from which Mr. Michaelides is said to have quoted at the meeting(S/1994/629 of 30 May 1994), purportedly as evidence of Turkish Cypriot" intransigence", was in fact complemented by a subsequent letter by the Secretary-General, which corrects that assessment and any mistaken impression in that regard(see the letter from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council dated 28 June 1994).
والتقرير الذي يقـال إن السيد ميكيليديـس قـد اقتبـس منـه في اﻻجتمـاع S/1994/629 المـؤرخ ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤(، والذي يُدﱠعى إنه بيﱢنة على" تصلﱡب" القبارصة اﻷتراك، كان في الواقع قد استُكمل برسالة ﻻحقة من اﻷمين العام تصحح ذلك التقييم وأي انطباع خاطئ في ذلك الصدد)انظر الرسالة الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن والمؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤Around 12.00 noon, the British High Commissioner in Cyprus communicated with the Foreign Minister,Mr. Alecos Michaelides, with whom he talked about the incident, informing him that there were two Turks wounded on the ship and asking whether aid could be given to them by helicopter.
وحوالي الساعة ٠٠/١٢ ظهرا، اتصل المفوض الساميالبريطاني في قبرص بالسيد اليكوس ميخائيليدس، وزير الخارجية، وتكلم معه عن الحادث، وأبلغه بوجود اثنين من اﻷتراك مصابين بجراح على متن السفينة، وسأله عن إمكانية تقديم المعونة لهما بطائرة عموديةAt the outset, I wish to point out that, forreasons which are well known to all and need not be repeated here, neither Mr. Michaelides nor any member of the Greek Cypriot administration of Southern Cyprus has the right or authority to represent Cyprus as a whole at the United Nations or anywhere else.
وأود في البداية أن أوضح أنه ﻷسباب معلومةللجميع وﻻ حاجة إلى تكرارها في هذا المقام، ليس للسيد ميكيليديس وﻻ ﻷي عضو آخر من أعضاء اﻹدارة القبرصية اليونانية لقبرص الجنوبية الحق أو السلطة في تمثيل قبرص بأكملها في اﻷمم المتحدة وﻻ في أي مكان آخرFurther to previous correspondence on the subject ending with the letter, dated 25 July 1995, addressed to you by the Foreign Minister,Mr. Alecos Michaelides, I would like to refer to the UNFICYP humanitarian review on members of the Turkish Cypriot community residing in the free areas of the Republic and to inform you of the following.
إلحاقا بمراسﻻتنا السابقة بشأن الموضوع وآخرها الرسالة المؤرخة ٥٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ الموجهة إليكممن وزير الخارجية السيد أليكوس ميكيليديس، أود أن أشير إلى اﻻستعراض اﻹنساني الذي اضطلعت به قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص بشأن أعضاء الجالية القبرصية التركية المقيمين في المناطق الحرة من الجمهورية وأن أبلغكم بما يلي
