Examples of using Mini-summit in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mini-Summit on Somalia convened by the Secretary-General.
مؤتمر قمة مصغر بشأن الصومال يعقده الأمين العامCARICOM Member States Mini-Summit(convened by the Secretary-General).
القمة المصغرة للدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية(تُعقد بدعوة من الأمين العامMini-summit at United Nations Headquarters in September 2003.
عقد مؤتمر القمة المصغر في مقر الأمم المتحدة في أيلول/سبتمبر 2003On 26 September 2012, I convened a mini-summit on Somalia on the margins of the General Assembly.
وفي 26 أيلول/سبتمبر 2012، عُقدت قمة مصغرة بشأن الصومال على هامش انعقاد الجمعية العامةMini-summit of the International Conference on the Great Lakes Region held in Luanda on 25 March 2014.
القمة المصغَّرة للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى المعقودة في لواندا يوم 25 آذار/مارس 2014The call made on Saturday at the mini-summit on that issue needs to be reiterated and amplified.
لا بد من إعادة التأكيد على الدعوة التي انطلقت يوم السبت في مؤتمر القمة المصغر بشأن هذه المسألة وتوسيعهاThe document describes the end of the Chadian-Sudanese conflict andthe agreement reached at the mini-summit hosted by the Libyan Arab Jamahiriya.
وتصف الوثيقة انتهاء الصراع بين تشادوالسودان والاتفاق الذي تم التوصل إليه في مؤتمر القمة المصغر الذي استضافته الجماهيرية العربية الليبيةUnfortunately, the mini-summit has not been held and relations between Guinea and Liberia continue to be difficult.
وللأسف، لم يعقد اجتماع القمة المصغر وما زالت الصعوبة تكتنف العلاقات بين غينيا وليبرياOfficial communiqué of the Chadian Government issued following the successful conclusion of the mini-summit held in N ' Djamena on 8 August 2006 concerning the Chad-Sudan dispute.
بيان رسمي لحكومة تشاد صدر عقب النهاية السعيدة لمؤتمر القمة المصغر المعقود في 8 آب/أغسطس 2006 في انجامينا حول النزاع بين تشاد والسودانThe mini-summit took note of the report of the meeting of Chiefs of Staff held in Luanda on 24 and 25 March 2014, and endorsed the following recommendations.
وأحاطت القمة المصغَّرة علماً بتقرير اجتماع رؤساء الأركان الذي عقد في لواندا يومي 24 و 25 آذار/مارس 2014، وأيدت التوصيات التاليةIn 2009, the Department of Political Affairs organized a mini-summit between the Secretary-General and States members of CARICOM at United Nations Headquarters.
وفي عام 2009، نظمت إدارة الشؤون السياسية مؤتمر قمة مصغر بين الأمين العام والدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، في مقر الأمم المتحدةThe mini-summit underlined the primary role of the Somali authorities in combating piracy and armed robbery, and hostage-taking off the coast of Somalia.
وشددت القمة المصغرة على الدور الرئيسي الذي تؤديه السلطات الصومالية في مكافحة القرصنة والسطو المسلح، واحتجاز الرهائن قبالة سواحل الصومالIn a televised speech on 21 June, President Gbagbo announced that,following the mini-summit, he was determined to remove all obstacles to the Ivorian peace process.
وفي خطاب عرضه التليفزيون في 21 حزيران/يونيه، أعلنالرئيس غباغبو أنه مصمم، بعد مؤتمر القمة المصغر، على إزالة جميع العقبات التي تقف في طريق عملية السلام في كوت ديفوارYesterday ' s mini-summit on the situation in that country attested to the United Nations ongoing interest in reaching a settlement on the question of Somalia.
ويشهد مؤتمر القمة المصغر بشأن الحالة في ذلك البلد المعقود بالأمس على الاهتمام المستمر للأمم المتحدة بالتوصل إلى تسوية بشأن مسألة الصومالThe mission further recommends that ECOWASleaders should consider convening a follow-up mini-summit to review progress made in implementing the concrete steps agreed upon by the parties;
وتوصي البعثة كذلك بأنينظر زعماء الجماعة الاقتصادية في عقد مؤتمر قمة مصغر للمتابعة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الخطوات العملية التي اتفقت عليها الأطرافA significant outcome of the mini-summit was the agreement that the policies and instruments of those institutions should be redefined to serve the needs of all members and the broader global community.
وكانت النتيجة الهامة التي انبثقت من القمة المصغرة الاتفاق على ضرورة إعادة تصريف سياسات وصكوك تلك المؤسسات بغية تلبية احتياجات جميع الأعضاء والمجتمع العالمي عامةGiven the extent of the situation, for which my country was not prepared, the President of the Republic ofGabon organized on 11 August last a mini-summit in Libreville with the participation of a number of his peers from the subregion.
ونظرا للمدى الذي وصلت إليه الحالة التي لم يكن بلدي مستعدا لها، نظم رئيس جمهوريةغابون يوم ١١ آب/أغسطس الماضي مؤتمر قمة مصغرا في ليبرفيل بمشاركة عدد من قرنائه من المنطقة دون اﻹقليميةOn 19 May, President Kabila hosted a mini-summit in Kinshasa, attended by President dos Santos of Angola, President Mugabe and President Nujoma of Namibia.
وفي 19 أيار/مايو، استضاف الرئيس كابيلا مؤتمر قمة مصغرا في كينشاسا حضره الرئيس دوس سانتوس رئيس جمهورية أنغولا، والرئيس موغابي، والرئيس نجوما رئيس جمهورية ناميبياThe mini-summit focused on the need to restore the integrity of the Government of National Reconciliation, following President Gbagbo ' s decision to dismiss three opposition Ministers on 18 May, including the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, and to resume dialogue between the President and the opposition.
وقد ركز مؤتمر القمة المصغر على ضرورة إعادة الوحدة لحكومة المصالحة الوطنية بعد القرار الذي اتخذه الرئيس غباغبو في 18 أيار/مايو بفصل ثلاثة وزراء من أحزاب المعارضة، بينهم غيوم سورو الأمين العام للقوات الجديدة، واستئناف الحوار بين الرئيس والمعارضةGiven the dangerous stalemate in the peace process, I convened a mini-summit on Côte d ' Ivoire on 6 July in the margins of the African Union Summit in Addis Ababa.
وبالنظر إلى حالة الجمود الخطيرة التي أصابت عملية السلام، دعوت إلى عقد قمة مصغرة بشأن كوت ديفوار في 6 تموز/يوليه على هامش مؤتمر Following the mini-summit on the Central African Republic held in Paris on 6 December, some international actors have started calling for elections to be held in 2014, earlier than the timelines established by the Transitional Charter.
وفي أعقاب مؤتمر القمة المصغر المتعلق بجمهورية أفريقيا الوسطى الذي عقد في باريس، في 6 كانون الأول/ديسمبر، بدأت بعض الجهات الفاعلة الدولية تدعو إلى إجراء انتخابات في عام 2014، قبل المواعيد التي حددها الميثاق الانتقاليOn 14 July,the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the mini-summit convened by the Secretary-General on 6 July in Addis Ababa, during which the leaders of nine West African States voiced concern at the stalemate in Côte d ' Ivoire.
في 14 تموز/يوليه،استمع المجلس إلى إحاطة قدمها وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام عن مؤتمر القمة المصغّر الذي عقده الأمين العام في 6 تموز/يوليه في أديس أبابا، والذي أعرب فيه زعماء تسع من دول غرب أفريقيا عن القلق إزاء انعدام التقدم في كوت ديفوارIn that regard, I welcomed the mini-summit held in Tripoli on 22 November 2006 with the participation of the presidents of the three countries directly affected by the crisis in Darfur, together with the President of Egypt, Mohamed Hosni Mubarak.
وفي هذا الصدد فإني أشعر بالارتياح لعقد القمة المصغرة في طرابلس في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 بمشاركة رؤساء البلدان الثلاثة المعنية مباشرة بالأزمة في دارفور بالإضافة إلى الرئيس المصري حسني مباركIn this regard,the Prime Minister of Trinidad and Tobago participated in the mini-summit of Commonwealth heads of Government in June 2008 in London, which addressed the issue of reform of the international financial institutions.
وفي هذا الصدد، شارك رئيس وزراء ترينيداد وتوباغو في مؤتمر القمة المصغر لرؤساء حكومات الرابطة المعقود في حزيران/يونيه في لندن، الذي تناول مسألة إصلاح المؤسسات المالية الدوليةParticipants in the mini-summit gave FDLR a six-month ultimatum to disarm and decided to plan military actions against the group in the absence of progress by the midterm review in October.
ووجه المشاركون في مؤتمر القمة المصغر إنذاراً نهائياً للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا يمهلونها فيه مدة ستة أشهر كي تتخلى عن سلاحها، وقرروا التخطيط للقيام بأعمال عسكرية ضد هذه الجماعة إذا لم يُحرَز تقدم بحلول موعد استعراض منتصف المدة في تشرين الأول/أكتوبرOn 24 March, the President of the Republicof Congo, Denis Sassou Nguesso, convened a mini-summit in his home town, Oyo, attended by the President of the Democratic Republic of the Congo, the President of Rwanda, Paul Kagame and the President of Uganda.
وفي 24 آذار/مارس، عقد الرئيس دونيساسو نغويسو رئيس جمهورية الكونغو مؤتمر قمة مصغرا في أويو، مسقط رأسه، حضره رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، والرئيس بول كاغامي رئيس رواندا، ورئيس جمهورية أوغنداThe communiqué of the mini-summit reinforced the ultimatum to disarm within six months of 2 July and stated that military action would be planned if there was no progress on clear benchmarks at the 2 October midterm evaluation.
وعزز البيان الصادر عن مؤتمر القمة المصغر الإنذار النهائي الصادر في 2 تموز/يوليه بنزع السلاح في غضون ستة أشهر، الذي أشار إلى أنه سيجري تخطيط عمل عسكري إذا لم يُحرز تقدم بشأن النقاط المرجعية الواضحة المحددة في تقييم منتصف المدة في 2 تشرين الأول/أكتوبرOn 14 August, the President of Angola, José Eduardo Dos Santos,hosted a mini-summit of regional Heads of State to discuss common security issues, including the FDLR disarmament process and the repatriation of former M23 combatants.
وفي 14 آب/أغسطس،استضاف دوس سانتوس رئيس أنغولا مؤتمر قمة مصغرا لرؤساء دول المنطقة لمناقشة مسائل أمنية مشتركة، ومنها عملية نزع سلاح القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، وإعادة المقاتلين السابقين لحركة 23 آذار/مارس إلى الوطنIn a hastily arranged mini-summit, Germany, Finland, Austria, and the Netherlands announce that they will not renounce the euro as their joint currency. This only increases financial pressure on France, Italy, and the other members.
وفي قمة مصغرة مرتبة على عجل، تعلن ألمانيا وفنلندا والنمسا وهولندا أنها لن تتخلى عن اليورو كعملة مشتركة. ولن يسفر هذا إلا عن زيادة الضغوط المالية المفروضة على فرنسا وإيطاليا وغيرهما من الدول الأعضاء. ومع تحول الحل الجزئي لمنطقة اليورو إلى حقيقة واقعة، ينتشر الانهيار المالي من أوروبا إلى الولايات المتحدة وآسياThe leaders participating in the mini-summit decided to bring the parties in Côte d ' Ivoire together on 29 July, in Accra, in an attempt to break the impasse in that country.
وقرر الزعماء المشاركون في مؤتمر القمة المصغر الجمع بين طرفي الصراع في كوت ديفوار في 29 تموز/يوليه، في أكرا، في محاولة للخروج من المأزق الحالي في ذلك البلد
