MINIMUM PENSIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحد الأدنى من المعاش
• المعاشات التقاعدية الدنيا
• المعاشات الدنيا
• معاشات الحد الأدنى التقاعدية

Examples of using Minimum pensions in English and their translations into Arabic

Minimum pensions.
المعاشات التقاعدية الدنيا

The Government of Morocco has revised the legal and financial status of the pension funds and raised minimum pensions.
وأجرت حكومة المغرب تنقيحا للمركز القانوني والمالي لصناديق التقاعد ورفعت الحد الأدنى للتقاعد

(c) Minimum pensions.
(ج) معاشات الحد الأدنى التقاعدية

The Board and the Standing Committee on a number of occasions also considered granting minimum pensions, but in each instance the idea was rejected.
وارتأى كل من المجلس واللجنة الدائمة، في عدد من المناسبات أيضا، منح معاشات الحد الأدنى التقاعدية، لكن في كل مرة رفضت الفكرة

Minimum pensions also remained the same in both entities.
وبقي الحد الأدنى للمعاشات التقاعدية أيضاً كما هو في كلا الكيانين

In Article 10, the Act increases certain minimum pensions by 8,000 pesos(US$ 14.2) as from 1 January 1999.
وفي المادة 10، يرفع القانون اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 1999 بعض المعاشات الدنيا بمقدار 000 8 بيزو(14.2 دولاراً

Amendments have been introduced to the Citizens ' Pensions Act of 3 May 2002, making it possible to differentiate between the maximum and minimum pensions.
وأدخلت تعديلات على قانون تقاعد المواطنين المؤرخ 3 أيار/مايو 2002 للتنكين من التفريق بين المعاشات التقاعدية الدنيا والقصوى

The State guarantees minimum pensions for these contingencies, subject to the fulfilment of certain requirements by the participant.
وتكفل الدولة حدا أدنى من المعاشات لهذه الطوارئ، في حالة وفاء المشترك ببعض المتطلبات

(d) All residents in old age and with disabilities should have income security at least at the level of the nationally defined poverty line, through minimum pensions for old age and disability.
(د) ينبغي أن يكون لجميع السكان المسنين والمعوقين دخل آمن لا يقل على مستوى خط الفقر المحدد على الصعيد الوطني، وذلك من خلال الحد الأدنى لمعاشات المسنين والمعوقين

The Committee is concerned that the basic and minimum pensions may not ensure an adequate standard of living for pensioners and their families.
ويساور اللجنة القلق من أن المعاشات التقاعدية الأساسية ومعاشات الحد الأدنى قد لا يضمن مستوى معيشيا لائقا للمتقاعدين وأسرهم

The Committee furthermore recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the social security system offers workers adequate coverage and minimum pensions, including for those working in the informal sector.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ جميع التدابير الضرورية للتأكد من أن نظام الضمان الاجتماعي يوفر للعمال، بمن فيهم العاملون في القطاع غير النظامي، التغطية الكافية والحد الأدنى من المعاشات

(j) Develop minimum pensions independent of years of contribution to ensure that basic minimum needs are met, and recognize leave periods for caregiving in calculation of pension benefits;
(ي) إعداد نظام يتعلق بالحد الأدنى للمعاشات التقاعدية، بغض النظر عن سنوات الاشتراك، بغرض كفالة استيفاء الحد الأدنى من الاحتياجات الأساسية للمتقاعدين، والاعتراف بفترات الإجازات المتعلقة بتوفير الرعاية عند حساب استحقاقات التقاعد

The Committee recommends that the State party take effective measures to increase the amounts of basic and minimum pensions so as to ensure an adequate standard of living for pensioners and their families.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير فعالة لزيادة مبالغ المعاشات التقاعدية الأساسية ومعاشات الحد الأدنى، وذلك لضمان مستوى معيشي لائق للمتقاعدين وأسرهم

Something should also be done about the fact that more than half of salaried women received either no social benefits or partial benefits, and that many elderly women retired without any pension or on minimum pensions.
ومن الواجب أن يُضطلع بشيء ما فيما يتصل بأن ما يزيد عن نصف النساء، اللائي يعملن بأجر، لا يتلقين استحقاقات اجتماعية أو يتلقين استحقاقات جزئية فقط، وأن كثيرا من المسنّات قد تقاعدن دون معاش أو بحد أدنى من المعاش

The two aforementioned measures, which have been adopted, are designed to increase the number of female beneficiaries of minimum pensions and therefore to reduce the de facto inequality that exists with respect to women.
ومن شأن التدبيرين اللذين سلفت الإشارة إليهما أن يزيدا بوجه خاص عدد المستحقات للمعاش التقاعدي الأدنى، وبالتالي يقل عدم المساواة الفعلي الذي تعانيه المرأة

(vii) Develop minimum pensions that are independent of years of contribution to ensure that basic minimum needs are met, and recognize leave periods for caregiving in the calculation of pension benefits;
Apos; 7' وضع نظم للحد الأدنى للمعاشات التقاعدية مستقلة عن سنوات الاشتراك، بما يكفل تلبية الحد الأدنى من الاحتياجات الأساسية والاعتراف بفترات الإجازة التي تتم من أجل تقديم الرعاية لدى حساب استحقاقات المعاش التقاعدي

The Committee wishes to be informed in the next periodic report about its implementation, in particular whether minimum pensions guarantee an adequate standard of living for pensioners and their families.
وترغب اللجنة في أن تطلعها الدولة الطرف في التقرير الدوري القادم على تنفيذها لهذا القانون، وبخاصة على ما إذا كانت المعاشات التقاعدية الدنيا تكفل مستوى معيشي لائق للمتقاعدين ولأسرهم

The Committee recommends the State party to take whatever action is necessary to reduce the proportion of the population working in the informal sector and ensure that the social security system offers workers adequate coverage and minimum pensions.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد كل التدابير اللازمة للتقليل من عدد السكان العاملين في القطاعات غير الرسمية والسهر على أن يكفل نظام الضمان الاجتماعي لديها ما يكفي من الرعاية الاجتماعية والحد الأدنى من المعاش

The Committee wishes to be informed in the next periodic report about its implementation, in particular whether minimum pensions guarantee an adequate standard of living for pensioners and their families.
وترغب اللجنة في أن تطلعها الدولة الطرف في التقرير الدوري المقبل على ما اتخذته من تدابير لتنفيذ هذا القانون، ولا سيما إذا كانت المعاشات التقاعدية الدنيا تكفل مستوى معيشياً لائقاً للمتقاعدين ولأسرهم

Among the measures that had a direct impact on the situation of women were the increase in private sector salaries, the initiation of negotiations towards collective agreements and the increases in the minimum wage for 2004, public sector pay and minimum pensions.
ومن بين التدابير التي كان لها أثر مباشر على حالة المرأة الزيادة التي طرأت على مرتبات القطاع الخاص، والشروع في مفاوضات بشأن الاتفاقات الجماعية، والزيادة التي طرأت على الحد الأدنى للأجور في عام 2004، وعلى أجور القطاع الخاص والحدود الدنيا للمعاشات التقاعدية

Some Government have addressed the disadvantages experienced by women through minimum pensions, redistribution towards low-income groups, and credits given for years spent caring for children.
وعالجت بعض الحكومات أوجه الحرمان التي تواجهها المرأة في الامتيازات من خلال وضع حد أدنى للمعاشات التقاعدية وإعادة توزيعها لصالح الفئات المنخفضة الدخل، وعن طريق منح إعفاءات نظير السنوات التي تقضيها المرأة في رعاية الأطفال(44

(c) It decided at that time not to consider further proposals aimed at providing some ad hoc financial assistance under certain conditions to former USSR participants who were not receiving UNJSPF benefits, either through minimum pensions or through the Emergency Fund;
ج وقرر أن يصرف النظر، في هذه المرحلة، عن المقترحات التي تطالـب بتوفير مساعــدة مالية مخصصة من الصندوق للمشتركين من اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا الذين ﻻ يتلقون استحقاقات من الصندوق، سواء كمعاشات تقاعدية دنيا أو كمدفوعات من صندوق الطوارئ

Some Governments have addressed the disadvantages experienced by working mothers through the allocation of minimum pensions, redistribution towards low-income groups and credits given for years spent caring for children.
وتعالج بعض الحكومات الأضرار التي تعاني منها الأمهات العاملات عن طريق تعيين حدود دنيا للمعاشات التقاعدية، وإعادة التوزيع لصالح الفئات المنخفضة الدخل، واحتساب بعض الاستحقاقات عن السنوات التي تُقضى في رعاية الأطفال(

Whereas in 1991 the minimum wage covered only 8 per cent of the cost of living(calculated strictly in accordance with ILO and WHO recommendations), in 2011 it amounted to 131 per cent of the cost of living, or a 15-fold increase, and the purchasing power of minimum pensions increased 9-fold.
ففي حين أن الحد الأدنى للأجور في عام 1991 لم يكن يغطي سوى 8 في المائة من كلفة المعيشة(روعِيَت في حسابه بشكل صارم توصياتُ منظمة العمل الدولية ومنظمة الصحة العالمية)، فإنه بلغ في عام 2011، 131 في المائة من كلفة المعيشة، أي أنه ارتفع بخمسة عشر ضعفاً، وزادت القدرة الشرائية للحد الأدنى للمعاشات تسعة أضعاف

The Committee urges the State party to strengthen its efforts and use all available resources to increase, to the extent possible, the amount of unemployment benefits, minimum pensions, including disability pensions, and social assistance benefits, with a view to ensuring an adequate standard of living for recipients of such pensions and benefits.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تضاعف جهودها وتستخدم جميع الموارد المتاحة للزيادة قدر الإمكان في مبلغ استحقاقات البطالة والحد الأدنى للمعاشات، بما في ذلك معاشات العجز، واستحقاقات المساعدة الاجتماعية بغية ضمان مستوى معيشي كافٍ للمنتفعين بهذه المعاشات والاستحقاقات

An increase in the minimum pensions payable under both regimes, i.e., that fixed in the 1973 Act and that in the Act currently in force, for the least-favoured groups of pensioners in both regimes, such as persons over age 70, widows with children aged 18 or less, full orphans or orphans with disabilities entitling them to a pension..
زيادة في المعاشات الدنيا المستحقة بموجب النظامين، أي المعاش المحدَّد في قانون 1973 والمعاش المحدَّد في القانون المعمول به حاليا، لأقل المجموعات رعاية من بين المتقاعدين في النظامين، مثل الأشخاص الذين يزيد سنهم عن 70 سنة والأرامل الذين لديهم أطفال من سن 18 أو أقل والأيتام الذين فقدوا الأبوين أو الأيتام الذين يعانون من عاهات تؤهلهم للحصول على معاش

CESCR was concerned that the social security system was not comprehensive, leaving part of the population without adequate protection, and that the basic and minimum pensions might not provide an adequate standard of living.
وأعربت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن قلقها إزاء عدم شمولية نظام الضمان الاجتماعي، إذ يترك جزءاً من السكان بدون حماية كافية، كما يساورها القلق من أن المعاشات التقاعدية الأساسية ومعاشات الحد الأدنى قد لا تتيح مستوى معيشيا لائقاً للمتقاعدين(144

Concerned that 52.8 per cent of women in Turkmenistan work in the informal sector, CEDAW recommended the establishment of a regulatory framework for the informal sector with CESCR recommending that Turkmenistan ' s social security system provide adequate coverage and minimum pensions, including for informal sector workers.
وأعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن قلقها لأن 52.8 في المائة من النساء في تركمانستان يعملن في القطاع غير النظامي، فأوصت بوضـع إطـار تنظيمي يحكم القطاع غير النظامي(144)، وأوصت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تركمانستان بالتأكد من أن نظام الضمان الاجتماعي يوفر للعمال، بمن فيهم العاملون في القطاع غير النظامي، التغطية الكافية والحد الأدنى من المعاشات(145

The youth and the elderly are the most disadvantaged age groups. 2001 data show that 13.5% of people aged more than 65 living alone, of which women make up more than half, also because most of them receive minimum pensions: this gets back to the complex debate on reversibility pensions..
يشكل الشباب والمسنون أكثر المجموعات العمرية المحرومة. وتبين بيانات عام 2001 أن 13.5 في المائة من الأفراد الذين يبلغون أكثر من 65 عاما يعيشون بمفردهم، وتشكل النساء أكثر من نصفهم، ويرجع ذلك أيضا إلى أن معظمهم يحصلون على الحد الأدنى للمعاش التقاعدي مما يعود بنا إلى المناقشة المعقدة حول المعاشات التقاعدية العكسية

In 1995 a beginning was made with special adjustments, over and above the adjustments made in line with the consumer price index(CPI), to minimum widows ' pensions, pensions of less than certain amounts fixed by the Ministry of Finance together with the Office of the Under-Secretary for Social Insurance in the Ministry of Labour and Social Insurance, minimum pensions for persons aged 70 and assistance pensions..
وفي عام 1995، بدأت عملية إدخال تعديلات خاصة، فضلاً عن تلك التي أُدخلت تمشياً مع مؤشر أسعار الاستهلاك، على المعاشات التقاعدية الدنيا التي تتقاضاها الأرامل، والمعاشات التقاعدية التي تقل قيمتها عن مبالغ معينة حددتها وزارة المالية بمعية مكتب وكيل أمين الضمان الاجتماعي في وزارة العمل والضمان الاجتماعي، والمعاشات التقاعدية الدنيا التي يتقاضاها البالغون من العمر 70 عاماً، ومعاشات الإعانة

How to use "minimum pensions" in a sentence

Section 8E requires former salary-related contracted-out schemes to meet the requirements in the Pension Schemes Act in relation to Guaranteed Minimum Pensions (“GMPs”).

Admin expenses declined by £4.5M, however but the £1.2M charge relating to the guaranteed minimum pensions equalisation gave an operating profit £800K lower.

Dobrev called for the introduction of minimum pensions and minimum wages in the EU, European family benefits and minimum services guaranteed to all.

The responsibility of the government included funding part of the minimum pensions as well as all the pensions for the elderly who were poor.

For the heading to Chapter 1 of Part 3 substitute “Schemes that were contracted-out: guaranteed minimum pensions and alteration of scheme rules etc.”. 5.

SMSF’s in pension phase – make sure you take out at least the minimum pensions to guarantee tax free income for your super fund.

In section 42 of the Pension Schemes Act (effect of entitlement to guaranteed minimum pensions on payment of social security benefits), in subsection (6), omit “48A,”. 62.