Examples of using Minimum quality standards in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Minimum quality standards for housing have also been defined.
وتم أيضاً تحديد معايير نوعية دنيا في مجال السكنContinuing to expand while maintaining minimum quality standards.
الاستمرار في التوسع مع الحفاظ على الحد الأدنى من معايير الجودة(e) To agree minimum quality standards for legal aid services and clarify the role of paralegals and other service providers by.
(ﻫ) الاتفاق حول قواعد دنيا لنوعية خدمات المساعدة القانونية وتوضيح دور المساعدين شبه القانونيين وسائر متعهدي هذه الخدمات الآخرين من خلالWhen traded on an exchange market, commodities must meet specific minimum quality standards.
يجب على السلع أن تحقق حد أدنى من معايير الجودة عند تداولها في سوق البورصةAll evaluations should meet minimum quality standards defined by the Evaluation Office.
ينبغي أن تستوفي جميع التقييمات حدا أدنى من معايير النوعية التي يحددها مكتب التقييمUNICEF needed to ensure that all of its emergency preparedness andresponse plans met a set of minimum quality standards in those areas.
ويلزم على اليونيسيف ضمان استيفاء جميع ما تضعه من خططتأهب للطوارئ والاستجابة لها مجموعةً من معايير الجودة الدنيا في تلك المجالات(f) Quality. All evaluations should meet minimum quality standards defined by the Evaluation Office.
(و) الجودة- ينبغي أن تفي جميع التقييمات بمعايير دنيا للجودة الدنيا يحددها مكتب التقييم(d) Establishing minimum quality standards for education: The impact of recent expansion of enrolment in schools in many countries is seriously compromised by the deterioration in the quality of education that schools currently provide.
(د) وضع معايير دنيا لجودة التعليم: يؤدي تدهور جودة التعليم الذي توفره المدارس حالياً إلى الإضرار البالغ بأثر توسع التسجيل في العديد من البلدانObviously, the quality of the tea for export must fulfil the minimum quality standards set out by the different markets.
ومن البديهي أن تستجيب Minimum quality standards are also spelled out in the specific sectors of water, sanitation and hygiene; food security, nutrition and food aid; shelter, settlement and non-food items; and health services.
وبينت أيضا معايير الحد الأدنى للنوعية في قطاعات محددة من قبيل قطاعات المياه والصرف الصحي والنظافة؛ والأمن الغذائي، والتغذية والمعونة الغذائية؛ والمأوى، والتوطين، واللوازم غير الغذائية؛ والخدمات الصحية(UNODC also supported the development of an agreement on continental minimum quality standards for drug abuse prevention and treatment and co-facilitated two expert meetings on drug abuse prevention and treatment.
ودعم المكتب أيضاً وضع اتفاق يتعلق باستحداث معايير قارية دنيا للنوعية للوقاية من تعاطي المخدِّرات وعلاجه، وشارك في تيسير اجتماعين للخبراء بشأن الوقاية من تعاطي المخدِّرات وعلاجهThe Board underlines the importance of international support for national efforts aimed at improving supply capabilities andrationalizing supply through such approaches as minimum quality standards and horizontal and vertical diversification.
ويؤكد المجلس أهمية الدعم الدولي للجهود الوطنية الرامية إلى تحسين قدرات العرض وترشيدالعرض باتباع نهوج منها مثلاً فرض معايير دنيا للجودة والتنويع الأفقي والعمودي(b) The Republic of Moldova issued a range of regulations and minimum quality standards to support persons with disabilities to live independently and to assist them to reintegrate into society following rehabilitation.
(ب) أصدرت جمهورية مولدوفا مجموعة من اللوائح ومعايير دنيا للجودة لدعم الأشخاص ذوي الإعاقة على العيش المستقل ومساعدتهم على معاودة الاندماج في المجتمع بعد إعادة تأهيلهمIn agriculture, this is a major reason for exporters to organize themselves; Governments could delegate a certain authority to these organizations,for example with respect to minimum quality standards for exports and the licensing of agreed exporters.
ففي الزراعة، يُعد هذا الأمر سبباً رئيسياً لكي ينظم المصدرون أنفسهم؛ ويمكن للحكومات أن تفوض بعضالسلطة لهذه المنظمات، مثلاً بخصوص معايير النوعية الدنيا المنطبقة على الصادرات والترخيص للمصدرين المتفق عليهمThe International Coffee Organization ' s initiative to set minimum quality standards for coffee in order to reduce the negative impact of low-quality supplies on the market was seen as a possible remedy to the oversupply problem.
واعتُبرت مبادرة المنظمة الدولية للبن بوضع معايير دنيا لجودة البن بغية تقليل الأثر السلبي للإمدادات المنخفضة الجودة على السوق وسيلة يمكن بها علاج مشكلة العرض المفرطIt will also facilitate development of guidelines(desk procedures) for project managers to ensure that rules related to project management are widely communicated and complied with,as well as to provide guidance and ensure minimum quality standards; and.
كما سيسهل وضع المبادئ التوجيهية(الإجراءات المكتبية) لمديري المشاريع على نحو يكفل إبلاغ القواعد المتصلة بإدارة المشاريع والامتثال لها على نطاق واسع،فضلاً عن تقديم التوجيه وضمان حدٍ أدنى من معايير الجودةThe Republic of Moldova introduced minimum quality standards into its national programmes and regulations for support services for persons with disabilities, drawing on European Union policies and standards. .
وبدأت جمهورية مولدوفا بالأخذ بمعايير دنيا للجودة في برامجها وأنظمتها الوطنية المتعلقة بتقديم خدمات الدعم للأشخاص ذوي الإعاقة، مستفيدة في ذلك من السياسات والمعايير التي يعمل بها الاتحاد الأوروبيArticle 2 provides that the national vaccination prevention plan(PNPV), with a five-year duration,identifies and periodically updates the specific minimum quality standards of vaccination activities, the objectives to be achieved throughout the national territory.
تنص المادة 2 على أن الخطة الوطنية للوقاية من التلقيح(PNPV)، لمدة خمسسنوات، تحدد وتحدد بشكل دوري معايير الجودة الدنيا المحددة لأنشطة التطعيم، والأهداف التي يتعين تحقيقها في جميع أنحاء الإقليم الوطنيIn such cases, national legislation should ensure that minimum quality standards for paralegal services are met and that paralegals receive appropriate training opportunities and operate under the supervision of a qualified lawyer.
وفي مثل هذه الحالات، ينبغي أن يكفل التشريع الوطني استيفاء معايير الجودة الدنيا الخاصة بخدمات المساعدة القانونية وحصول المساعدين القانونيين على فرص التدريب الملائمة وعملهم تحت إشراف محام مؤهّلThe key challenge will be to ensure that sufficient infrastructure,organizational and human resources capacity exists to adequately deliver the minimum quality standards to all Rwandan children, especially those most vulnerable, and at all levels of schooling.
وسيتمثل التحدي الأساسي في ضمان وجود قدرة كافية منالهياكل الأساسية، والموارد التنظيمية والبشرية لكي تقدم بشكل واف المعايير الدنيا للجودة لجميع الأطفال الروانديين وخصوصا للمستضعفين للغاية وعلى جميع مستويات التعليم المدسيUN-Women will track the contribution of the United Nations system to supporting countries, at their request, to introduce national legislation, develop multisectoral national action plans and expand the range and outreach of one-stop services, increasethe responsiveness of the justice system, and adopt minimum quality standards for service delivery.
وسوف تتتبع هيئة الأمم المتحدة للمرأة المساهمة التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة لدعم البلدان، بناء على طلبها، في استحداث تشريعات وطنية، ووضع خطط عمل وطنية متعددة القطاعات، وتوسيع نطاق ودائرة نشاط الخدمات المجمعة معا،وزيادة استجابة نظام العدالة، واعتماد الحد الأدنى من معايير الجودة في مجال تقديم الخدماتThe Tongan Education Support Program(TESP) aims at introducing minimum quality standards for primary and secondary schools and to allocate school-based grants to assist schools in progressively meeting these standards over time.
ويرمي برنامج النهوض بالتعليم في تونغا إلى اعتماد المعايير الدنيا للجودة في المدارس الابتدائية والثانوية، وإلى تخصيص منح للمدارس لمساعدتها على أن تستوفي تدريجياً هذه Issues involved related to State budgetary allocations as being discriminatory by failing either to provide equal funding to different educational districts(equity claims),or to provide sufficient funding to ensure minimum quality standards in education(adequacy claims).
وكانت المسائل المطروحة تتعلق بالتمييز في مخصصات ميزانية الولاية، إما لكونها لا تساوي في التمويل بين مختلف المناطق التعليمية(مطالبات المساواة)أو لا تقدم التمويل الكافي لاستيفاء المعايير الدنيا لجودة التعليم(مطالبات الكفايةThe national vaccination prevention plan(PNPV)identifies and periodically updates the specific minimum quality standards of vaccination activities, the objectives to be achieved throughout the national territory and the methods for verifying their achievement.
تحدد الخطة الوطنية للوقاية من التلقيح(PNPV)وتحدد بشكل دوري معايير الجودة الدنيا المحددة لأنشطة التطعيم والأهداف التي يتعين تحقيقها في جميع أنحاء الإقليم الوطني وطرق التحقق من تحقيقهاThe Ministry of Labour, Social Protection and Family has provided the initiation and conduct of the harmonization of national legislation in this regard, developing the draft framework Regulation for the organization and operation of centres for rehabilitation of victims of domestic violence,and the Decision of the Government on the Minimum Quality Standards for social services provided to victims of domestic violence.
وبادرت وزارة العمل والحماية الاجتماعية والأسرة إلى تنسيق التشريعات الوطنية في هذا الصدد، ووضعت مشروع لائحة إطارية لتنظيم وتشغيل مراكز إعادة تأهيل ضحايا العنفالمنزلي(19)، وصاغت قرار الحكومة بشأن المعايير الدنيا لجودة الخدمات الاجتماعية المقدّمة إلى ضحايا العنف المنزليThe Board noted that the Central Evaluation Unit hadnot issued any formal guidelines prescribing minimum quality standards and methodologies for evaluation activities, nor had it conducted any training after 1993 or issued any evaluation bulletins during the biennium 1994-1995.
وﻻحظ المجلس أن وحدة التقييم المركزي لم تصدرأي مبادئ توجيهية رسمية تحدد المعايير النوعية الدنيا والمنهجيات الﻻزمة ﻷنشطة التقييم، كما أنها لم تنظم أي تدريب بعد عام ١٩٩٣ ولم تصدر أي نشرات تقييمية خﻻل فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥This network functions according to the Framework Regulation of organization and operation of rehabilitation centres for victims of domestic violence approved by Government DecisionNo. 129 from 22 February 2010 and the minimum quality standards for social services provided to victims of domestic violence and approved by the Government Decision nr. 1200 from 23 December 2010.
وهذه الشبكة تعمل وفقاً للائحة الإطارية لتنظيم وتشغيل مراكز تأهيل ضحايا العنف العائلي المجازة بموجب قرار الحكومة رقم129 المؤرخ 22 شباط/فبراير 2010، وللمعايير الدنيا لجودة الخدمات الاجتماعية المقدمة لضحايا العنف العائلي المجازة بقرار الحكومة رقم 1200 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2010Calls upon UNDP to better track and guide the quality of decentralized evaluations through the regional bureaux in order toensure that all evaluations meet the minimum quality standards defined by the evaluation office; and requests UNDP to include an overview of the quality assessment of decentralized evaluations in its annual report on evaluation.
يهيب بالبرنامج الإنمائي أن يحسن تتبع وتوجيه التقييمات اللامركزية عن طريق المكاتب الإقليمية لكفالة أنتفي جميع التقييمات بمعايير دنيا للجودة يحددها مكتب التقييم؛ ويطلب إلى البرنامج الإنمائي أن يدرج لمحة عن تقييم جودة التقييمات اللامركزية في التقرير السنوي عن التقييمThis is difficult to achieve butpractical measures include setting minimum quality standard and initiating more horizontal and vertical diversification.
ورغم أن هذا أمر يصعب تحقيقه، فإن من الممكناتخاذ تدابير عملية تشمل وضع معايير دنيا للجودة والشروع في المزيد من عمليات التنويع الأفقي والرأسيIn cases where this jurisdiction is delegated,the central Government typically retains authority over certain aspects, such as minimum water quality standards, to ensure consistency.
ولدى تفويض تلك الولاية، تحتفظ الحكومة المركزيةعادة بالسلطة المتعلقة ببعض الجوانب، مثل المعايير الدنيا لنوعية المياه، وذلك لكفالة التوافق
