Examples of using Model contract in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Gulf Cooperation Council Model Contract for Domestic Workers.
مجلس التعاون الخليجي العقد النموذجي لعمال المنازلNevertheless, the Programme advised the Government that some useful lessons could be learned for new projects andthus appropriate changes in the model contract should be made.
ومع ذلك نصح البرنامج الحكومة بأن تستفيد من بعض الدروس النافعة بالنسبة للمشاريعالجديدة ومن ثم إحداث تغييرات في العقد النموذجيGulf Cooperation Council Model Contract for Domestic Workers.
مجلس التعاون الخليجي العقد النموذجي للعمال المنزليينThe right of the United Nations to inspect any part of a contractor ' s supply chain is now included in thecontract for rations and in the draft model contract for rations.
يدرج الآن النص على حق الأمم المتحدة في القيام بتفتيش أي جزء من سلسلة الإمداد للمتعهدين فيThe request for proposal also included a model contract developed with the Office of Legal Affairs.
وتضمن طلب العروض أيضا عقدا نموذجيا تم استحداثه بالتعاون مع مكتب الشؤون القانونيةNevertheless, the Government wished to know if there were grounds for adjusting the arrangements for the project andwhat consequent revisions in its laws and model contract might be warranted.
وقد رغبت الحكومة، مع ذلك، في معرفة هل توجد أسباب لتعديل الترتيبات المتعلقة بالمشروع وما يتطلبه ذلك منتنقيحات قد يكون مطلوبا اجراؤها في قوانينها وعقدها النموذجيThe Commission also requested the Secretariat to prepare a model contract for exploration based on the provisions of the draft mining code.
كما طالبت اللجنة اﻷمانة بأن تعد نموذج عقد لﻻستكشاف يستند إلى أحكام مدونة التعدينIn parallel, the model contract was revised to strengthen key performance indicators, enhancing performance management and strengthening legal and commercial recourse mechanisms in case of underperformance.
وبالتزامن مع ذلك، جرى تنقيح العقد النموذجي لتحسين مؤشرات الأداء الرئيسية، بما يعزز إدارة الأداء ويدعم آليات الانتصاف القانونية والتجارية في حالة التقصير في الأداءDeveloping and promoting practical working tools(i.e. model contract for migrant domestic workers).
تطوير وتعزيز الأدوات العملية(مثل عقود نموذجية للعاملين المهاجرين في المنازلIt requested its secretariat to prepare a model contract for each of the three categories proposed, with subgroups in each category clearly distinguishing the key characteristics for each subgroup.
وطلبت اللجنة إلى أمانتها إعداد عقد نموذجي لكل فئة من الفئات الثلاث المقترحة، مع تضمين كل فئة مجموعات فرعية تميز بوضوح الخصائص الرئيسية لكل مجموعة فرعيةAs a result of its deliberations, the Commission was able to prepare a further revised text of the mining code,including a model contract for exploration and standard clauses of contract. .
وكنتيجة للمداوﻻت استطاعت اللجنة أنتعد نصا منقحا إضافيا لمدونة التعدين اشتمل على عقد نموذجي لﻻستكشاف وعلى بنود معيارية للعقودIt requested its secretariat to prepare a model contract for each of the three categories, outlining the key characteristics for each category.
وطلبت اللجنة إلى أمانتها إعداد عقد نموذجي لكل من الفئات الثلاثة، يوجز الخصائص الرئيسية لكل فئةThe work of the FRMC is ongoing, but the followingachievements have been reached: draft amendments to the Forestry Law, relevant regulations and a model contract; draft land-use planning process; and an initial forest inventory.
وتوالي اللجنة عملها ولكن تم تحقيق الإنجازات التالية:صياغة مشروع تعديلات لقانون الحراجة ولوائح في هذا الصدد وعقد نموذجي؛ وضع مشروع عملية تخطيط استخدام الأراضي؛ إجراء حصر أولي للغاباتIn that regard, it will be recalled that the model contract forming part of the request for proposal reflected the MONUC requirement to have flexibility in the selection of services and sites at which they were located.
وجدير بالتذكير، في هذا الصدد، أن العقد النموذجي الذي يشكل جزءا من طلب العروض يعكس حاجة البعثة إلى المرونة في اختيار الخدمات ومواقعهاIt has been working on a joint project on trafficking with ILO andthe Ministry of Labour in Lebanon on developing a model contract for migrant workers in Lebanon, in an attempt to prevent trafficking.
فهي تعمل في مشروع مشترك مع منظمة العمل الدولية ووزارة العمل اللبنانية بشأنمكافحة الاتجار بالبشر يتعلق بوضع عقد نموذجي للعاملين المهاجرين في لبنان، في محاولة لمنع الاتجار بالبشرEmployers are required to submit a model contract of employment duly vetted by the Special Migrant Workers ' Unit at the time they apply for work permits on behalf of their foreign workers.
ويُشترط على أرباب العمل أن يعرضوا عقداً نموذجياً للعمل معتمداً حسب الأصول من الوحدة الخاصة المكلفة بالعمال المهاجرين عندما يقدمون طلباً للحصول على إذن عمل بالنيابة عن العمال الأجانب الذين يعملون لديهمBilateral agreements between countries of origin and destination should strengthen human rights protection,and include a model contract which sets out the rights of the worker, including working conditions, and salary.
وينبغي أن تعزز الاتفاقات الثنائية المبرمة بين بلدان المنشأ وبلدان المقصدحماية حقوق الإنسان، وأن تتضمن عقداً نموذجياً يحدد حقوق العمال، بما في ذلك شروط العمل والرواتبIt was pointed out that the model contract for an incorporated joint venture could be readily adapted to a contractual joint venture by including the standard provisions which formed part of the rules governing incorporated companies in national laws.
وأوضح أن العقد النموذجي للمشروع المشترك في هيئة شركة يمكن بسهولة تكييفه مع المشروع المشترك التعاقدي، وذلك بتضمينه اﻷحكام المعيارية التي تشكل جزءا من القواعد التي تحكم الشركات المسجلة في القوانين الوطنيةAt its fifty-ninth session, the Commission reviewed the draft model contract for each of the categories that had been prepared by its secretariat.
وقامت اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين، باستعراض مشروع العقد النموذجي لكل فئة من الفئات الذي أعدته أمانتهاThe right of the United Nations to inspect any part of a contractor ' s supply chain is now included in the contract for ration services currently under negotiation andin the draft model contract for ration services.
يتم الآن إدراج النص على حقوق الأمم المتحدة في القيام بتفتيش أي جزء من سلسلة الإمداد للمتعهدين في Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said that a model contract as suggested by the French delegation would be very useful for Governments.
السيدة نيكانجام جمهورية إيران الإسلامية: قالت إن وضع عقد نموذجي على نحو ما اقترحه الوفد الفرنسي سيكون مفيدا للحكومات إلى حد كبيرIn addition, the provisions of the United Nations air charter agreement have been reviewed and updated, in consultation withthe Office of Legal Affairs, in order to align the Organization ' s model contract with today ' s aviation business practices.
وجرى إضافة إلى ذلك استعراض وتحديث أحكام اتفاق الأمم المتحدة المتعلق بالخدمات الجوية المستأجرةبالتشاور مع مكتب الشؤون القانونية، وذلك لمواءمة العقد النموذجي للمنظمة مع الممارسات الحديثة في مجال الطيرانWith regards to the terms and conditions of employment of domestic workers, a model contract of employment is set by the Ministry of Interior, since there is no collective agreement in force.
وفيما يتعلق بشروط وأحكام التوظيف لعمال المنازل، تضع وزارة الداخلية نموذج عقد العمل، حيث لا يوجد اتفاق جماعي قائمOne of the outputs under phase II of the project is an assessment of"… the feasibility andbenefits of harmonizing standard solicitation documents, model contract templates and general terms and conditions of UN organizations"(p. 2).
ومن نواتج المرحلة الثانية للمشروع إجراء تقييم ل"… جدوى ومزايا التنسيق بين الوثائقالقياسية لطلب تقديم العطاءات، وقوالب العقود النموذجية والأحكام والشروط العامة لمؤسسات الأمم المتحدة"(الصفحة 2Participants referred to the model contract of ILO and shared experiences with regard to drafting labour contracts, highlighting the work of the steering committee involved in drafting a unified contract in Lebanon.
وأشار المشاركون إلى العقد النموذجي لمنظمة العمل الدولية، وتقاسموا التجارب فيما يتصل بصياغة It has also been agreed that the expiration or termination of a labour contract shall be made inaccordance with the regulations of the Domestic Labour Law and the model contract, and that disputes will be settled based on the provisions of the Domestic Labour Law and the terms of the labour contract. .
وتم الاتفاق على ان انهاء أو انتهاء Specifically, the Government will disseminate model contract clauses embodying guidelines for self-restraint drawn up by the industries, including ISP, and establish rules, which include the responsibility of ISP and other relevant businesses.
وعلى وجه التحديد، ستعمم الحكومة أحكام عقود نموذجية تشمل مبادئ توجيهية للامتناع التلقائي عن هذا النشاط، من وضع وحدات النشاط نفسها، بما فيها" مقدمو خدمات الإنترنت"، وستضع الحكومة قواعد تشمل مسؤولية" مقدمو خدمات الإنترنت" والأعمال التجارية الأخرى ذات الصلةIn September 2012, the High-level Committee on Management endorsed the policy,guidelines, model contract and statement of works on the use of armed private security companies for submission to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in November 2012.
وفي أيلول/سبتمبر 2012، أقرت اللجنة الإداريةالرفيعة المستوى السياسة، والمبادئ التوجيهية، والعقد النموذجي، وبيان الأعمال، فيما يتعلق بالاستعانة بشركات الأمن الخاص المسلح للعرض على مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق في تشرين الثاني/نوفمبر 2012For example, Mexico produced a model contract for suppliers and distributors to adopt and mandates registering all one-sided standard contracts relating to telecommunications, while Costa Rica and Switzerland enumerate requirements for financial standard contracts. .
فعلى سبيل المثال، وضعت المكسيك عقداً نموذجياً للموردين والموزعين(71) وهي تطلب تسجيل جميع العقود النمطية التي تكون في صالح جانب واحد في مجال الاتصالات(72)، بينما تضع كوستاريكا(73) وسويسرا(74) اشتراطات للعقود النمطية الماليةFor example, what type of project, and in which sector, would a model contract be intended to cover? How specific would model legislative provisions need to be? Was there a need to add model legislative provisions to the material the Commission was already considering?
وعلى سبيل المثال، ما هي المشاريع وما هي القطاعات التي سيشملها العقد النموذجي؟ وإلى أي حد يلزم أن تكون الأحكام التشريعية النموذجية مفصلة؟ وهل يلزم إضافة أحكام تشريعية نموذجية إلى المواد التي تنظر فيها اللجنة فعلا؟?
