Examples of using Model policy framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They can assist in the identification of priorities and can serve as a model policy framework for developing countries.
ويمكن لها أن تساعد في تحديد الأولويات وأن تستفيد منها البلدان النامية كإطار نموذجي لسياساتهاHe approved of the proposal for a model policy framework and measures led by UNCTAD and the International Trade Centre(ITC) to encourage local action.
وأيد الاقتراح الداعي إلى وضع إطار نموذجي للسياسات وتدابير بتوجيه من الأونكتاد ومركز التجارة الدولية لتشجيع العمل المحليThe Procurement Division is currently evaluating the mechanism, procedures andsupporting structure that will be necessary for successful execution of the model policy framework in the Secretariat ' s operational environment.
وتجري شعبة المشتريات حاليا تقييما للآلية والإجراءات والهيكل الداعم، وكلهاعناصر ستكون ضرورية لإنجاح تنفيذ إطار السياسات النموذجي في البيئة التشغيلية للأمانة العامةA current priority for the Network is the incorporation of the model policy framework for vendor eligibility into United Nations system organizations ' internal processes.
ومن الأولويات الحالية للشبكة إدخال إطار السياسات النموذجي لجدارة البائعين في العمليات الداخلية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدةA pilot exercise should be conducted in a particular country, with the assistance of the secretariat and external expertise, preferably from developing countries,to prepare a model policy framework for use at national level.
ينبغي إجراء ممارسة تجريبية في بلد بعينه، بمساعدة الأمانة والخبراء الخارجيين، ويفضل أنيكونوا من البلدان النامية، لإعداد إطار نموذجي للسياسات لاستخدامه على المستوى الوطنيFor example, the Division is involved in thecurrent efforts aimed at further refining the Model Policy Framework for Agencies of the United Nations system to Consider for Vendor Sanction Procedures.
فعلي سبيل المثال، تشارك الشعبة في الجهودالمبذولة حاليا سعيا إلى مواصلة تنقيح إطار السياسات النموذجي اللازم لنظر وكالات منظومة الأمم المتحدة في إجراءات فرض عقوبات على البائعينThe recently approved common model policy framework for determining vendor eligibility helps United Nations entities to respond to vendors who have been involved in unethical or corrupt practices.
ويساعد إطار السياسات النموذجي المشترك لتحديد مدى أهلية البائعين الذي تمت الموافقة عليه مؤخراً كيانات الأمم المتحدة على التعامل مع البائعين الذين تورطوا في ممارسات غير أخلاقية أو فاسدةFor example, the Division is involved in thecurrent efforts aimed at further refining the Model Policy Framework for Agencies of the United Nations system to Consider for Vendor Sanction Procedures.
فعلى سبيل المثال، تشارك الشعبة فيالجهود الجارية الرامية إلى مواصلة صقل الإطار السياساتي النموذجي الذي تستخدمه وكالات منظومة الأمم المتحدة عند النظر في اتخاذ إجراءات الجزاءات بحق البائعينIt should conduct a pilot exercise in a particular country, with assistance from the secretariat and external technicalexpertise, preferably from developing countries, to prepare a model policy framework for use at national level.
وينبغي لـه إجراء عملية تجريبية في هذا الصدد في بلد معين، بمساعدة من الأمانة وخبرة فنية خارجية، يفضَّل أنتكون من البلدان النامية، بغية إعداد إطار نموذجي للسياسة العامة من أجل استخدامه على الصعيد الوطنيIn this context, the proposal by experts that UNCTAD draft a model policy framework for HRD which interested developing countries, especially LDCs, could adapt to local circumstances could be pursued.
وفي هذا الصدد، يمكن العمل باقتراح الخبراء بأن يضع الأونكتاد إطار سياسة عامة نموذجي لتنمية الموارد البشرية يمكن للبلدان النامية، وبالخصوص أقل البلدان نمواً، أن تكيفه مع الظروف المحليةThe inter-agency Procurement Network completed the first project funded under the Plan of Action, led by UNDP,which resulted in a Model Policy Framework for Vendor Eligibility for system-wide use.
استكملت شبكة المشتريات المشتركة بين الوكالات أول مشروع ممول في LDCs should be assisted in adapting the model policy framework of HRD, taking into account the market needs of LDCs and their learning capacities, as well as the learning needs of individuals involved in trade-supporting services.
ينبغي مساعدة أقل البلدان نموا في تكييف الإطار النموذجي للسياسات في مجال تنمية الموارد البشرية، مع مراعاة الاحتياجات السوقية لأقل البلدان نموا وقدراتها على التعلم، بالإضافة إلى احتياجات التعلم لدى الأفراد المشاركين في خدمات الدعم التجاريIn 2011, the High-level Committee on Management recommended that the United Nationssystem organizations consider aligning their practices with the model policy framework on vendor sanctions for agencies of the United Nations system.
وفي عام 2011، أوصت اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى بأن تنظر مؤسساتمنظومة الأمم المتحدة في مواءمة ممارساتها مع إطار السياسات النموذجي لجزاءات البائعين الخاص بوكالات منظومة الأمم المتحدةIt should assist LDCs to adapt the model policy framework for HRD, taking into account the market needs of the LDCs and their learning capacities, as well as the learning needs of individuals involved in trade-supporting services.
وينبغي لـه مساعدة أقل البلدان نمواً على تكييف الإطار النموذجي للسياسة العامة المتعلق بتنمية الموارد البشرية، على أن توضع في الحسبان الاحتياجات السوقية لأقل البلدان نمواً وقدرتها على التعلّم، فضلاً عن احتياجات التعلّم لدى الأفراد العاملين في مجال خدمات الدعم التجاريIAIG has been an integral part in the adoption and implementation by UNOPS of the Vendor Sanctions Regime(Organizational Directive 41),which went into effect this year and is in accordance with the model policy framework on vendor sanctions.
وما برح الفريق يشكِّل جزءاً لا يتجزأ من عملية اعتماد وتنفيذ مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للنظام المتعلق بجزاءاتالبائعين(التوجيه التنظيمي 41) الذي دخل حيز النفاذ هذا العام طبقاً للإطار النموذجي للسياسات فيما يتعلق بجزاءات البائعينA UNDP suspension/vendor eligibility policy, aligned with the United Nations interagency model policy framework of vendor sanction, has been released. Vendor protest procedures have also been released and the vendor protest tracking system has been launched.
كما استُحدثت سياسة للبرنامجالإنمائي لتأهيل تعليق/الموردين تتفق مع إطار السياسات النموذجي المشترك بين الوكالات للأمم المتحدة للموافقة على الموردين، واستحدثت كذلك إجراءات لاعتراضات الموردين وتم الشروع في نظام لتتبع هذه الاعتراضاتThe Organization is currently in the process of amending the terms of reference of the Senior Vendor Review Committee in full consultation with the Office of Legal Affairs andOIOS with an implementation date in 2013 in order to align them with the model policy framework.
والمنظمة حالياً بصدد تعديل اختصاصات اللجنة العليا لاستعراض البائعين بالتشاور الكامل مع مكتب الشؤون القانونية ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، على أنيبدأ تنفيذها في عام 2013 بهدف مواءمة تلك الاختصاصات مع إطار السياسات النموذجيFollowing the endorsement of a model policy framework for vendor eligibility by the High-level Committee on Management in March 2011, the Procurement Division has been in consultation with other stakeholders to implement the model policy framework to replace the current arrangement.
بعد اعتماد إطار نموذجي The Office also responded to requests for advice from the Procurement Division on potential organizational conflicts of interest and reputational risks and provided independent technical supportconcerning issues arising in connection with the implementation of the model policy framework on vendor eligibility.
ورد المكتب أيضا على طلبات مشورة من شعبة المشتريات بخصوص تضاربات محتملة في مصالح المؤسسات ومخاطر متعلقة بالسمعة، وقدم دعما تقنيا مستقلا في مايخص مسائل ناشئة في ما يتعلق بتنفيذ إطار السياسات النموذجي لجدارة البائعين(a) Drafting a model policy framework for HRD that countries can adapt to local circumstances, and further assisting LDCs to develop an HRD framework that takes into account the market needs of the LDCs and their learning capacities, as well as the learning needs of individuals involved in trade-supporting services;
(أ) صياغة إطار نموذجي بسياسة عامة لتنمية الموارد البشرية يمكن للبلدان أن تكيفه بحسب ظروفها المحلية وكذلك مساعدة أقل البلدان نمواً على وضع The Office also responded to requests for advice from the Procurement Division on potential organizational conflicts of interest and reputational risks and provided independent technical supportconcerning issues arising in connection with the implementation of the model policy framework on vendor eligibility.
وقد استجاب المكتب أيضا لطلبات الحصول على المشورة الواردة من شعبة المشتريات بشأن احتمالات حدوث تضارب في المصالح على مستوى المنظمة ومخاطر المساس بالسمعة، وقدمدعم تقني مستقل فيما يخص المسائل الناشئة المتعلقة بتنفيذ إطار نموذجي للسياسات المتعلقة بأهلية البائعينThe first project completed under the Plan of Action for the Harmonization ofBusiness Practices, namely the vendor eligibility project, led to the endorsement of a model policy framework for determining vendor eligibility and defining an administrative process that is common across the United Nations system for handling unethical vendors to the United Nations.
أدى المشروع الأول المنجز في Activities include:(a) identification of a suitable host country by ensuring the necessary commitment;(b) preparation in the host country of an HRD framework acceptable for application in a well-defined community, including trade-supporting services;(c) application of a policy within this community which may be modified as necessary to be effective; and(d)review of achievements and exchange of experience with other countries for the definition of the model policy framework.
وتشمل الأنشطة:(أ) تحديد بلد مضيف مناسب بضمان الالتزام اللازم؛(ب) إعداد إطار لتنمية الموارد البشرية في البلد المضيف يُقبل تطبيقه في مجتمع محلي محدد جيداً، بما في ذلك خدمات الدعم التجاري؛(ج) تطبيق سياسة داخل هذا المجتمع المحلي يمكن تعديلها بحسب الاقتضاء لكن تكون فعالة؛(د)استعراض الإنجازات وتبادل الخبرات مع البلدان الأخرى لتحديد الإطار النموذجي للسياساتExamples of outputs delivered by the Procurement Network include the model policy framework for vendor eligibility, the guidelines for organizing entities of multi-agency business seminars, the standardized table of contents for procurement manuals of United Nations organizations and reports on analysis of their financial regulations, rules, procurement manuals and surveys targeting users of the United Nations Global Marketplace, including vendors, and a compendium of procurement training programmes available within the United Nations system. D. Sustainable procurement: need for consideration.
ومن الأمثلة على النواتج التي قدمتها شبكة المشتريات إطار السياسات النموذجي لأهلية البائعين، والمبادئ التوجيهية للكيانات المنظمة لحلقات الأعمال التي تشمل عدة وكالات، والجدول الموحد لمحتويات أدلة المشتريات لمنظمات الأمم المتحدة، وكذلك تقارير عن تحليل الأنظمة والقواعد المالية وأدلة المشتريات المعتمدة في هذه المنظمات، وما أجرته من دراسات استقصائية تستهدف مستخدمي قاعدة بيانات موردي الأمم المتحدة في السوق العالمية، بما في ذلك البائعون، وخلاصة وافية لبرامج التدريب المتاحة في مجال المشتريات في The Government of Saskatchewanchose to implement pay equity in 1997 through a policy framework model.
اختارت حكومة ساسكاتشوانتطبيق مبدأ المساواة في الأجور في عام 1997 من خلال نموذجٍ لإطار السياسة العامةIn 2006, the Victorian Government introduced its carers ' policy framework Recognising and Supporting Care Relationships, moving carer policy to a relationship-based model. .
وفي عام 2006 طبقت حكومة فيكتوريا سياستها الإطارية لمقدمي الرعاية وهي الاعتراف بعلاقات الرعاية ودعمها، نقل سياسة مقدمي الرعاية إلى نموذج قائم على العلاقاتUNCTAD ' s model ICT policy review framework for developing countries is described in detail in chapter 2 of the IER 2006.
ويرد وصف الإطار النموذجي الذي استحدثه الأونكتاد لاستعراض سياسة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لصالح البلدان النامية بالتفصيل في الفصل 2 من التقرير عن اقتصاد المعلومات لعام 2006The UNCTAD ICT policy model framework was presented, as well as the role of ICT measurement in the context of the evaluation and benchmarking process, as commended in the WSIS outcome documents.
وعرض الإطار النموذجي لسياسة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الذي وضعه الأونكتاد، وكذلك دور قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في سياق عملية التقييم ووضع المعايير على النحو الذي أوصي به في الوثائق التي تتضمن حصيلة مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلوماتThe model ICT policy review framework proposed in UNCTAD ' s Information Economy Report 2006 was an important instrument that could contribute to overcoming the" digital divide".
It presents contrasting scenarios in a model framework as a starting point for discussions on policy options.
وتمثل هذه الأداة سيناريوهات متناقضة في إطار نموذجي كنقطة بداية للمناقشات بشأن خيارات السياسة
