MODEST LEVEL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مستوى متواضع
• مستوى متواضعا

Examples of using Modest level in English and their translations into Arabic

It should be noted that the north-east region is financing its police force at a modest level substantially through revenue from the Bossasso port.
وتجدر مﻻحظة أن منطقة الشمال الشرقي تمول قوة الشرطة الخاصة بها عند مستوى متواضع جدا من خﻻل اﻹيرادات الناشئة عن ميناء بوساسو

Its supplementation at modest levels has been shown to promote increased butyric acid through improved bowel flora ecology and increase bowel movements in constipated adults.
وقد ثبت أن مكملاته عند مستويات متواضعة لتعزيز زيادة حامض بوتيريك من خلال تحسين البيئة النباتية الأمعاء وزيادة حركات الأمعاء في البالغين بالإمساك

The visit of the Under-Secretary-General to the mission confirmed the tremendous challenges that the mission faces in providing even a modest level of protection to civilians in Darfur.
وأكدت زيارة وكيل الأمين العام للبعثة التحديات الهائلة التي تواجهها البعثة في توفير ولو مستوى متواضع من الحماية للمدنيين في دارفور

Several observers have argued that a low level of vigilance and a modest level of penalties applied have all attracted the attention of criminal organizations.
وذكر عدة مراقبين أن انخفاض مستوى اليقظة والمستوى المتواضع من العقوبات المطبقة اجتذبا اهتمام المنظمات الاجرامية

Although the situation had improved significantly as a result of those efforts, China remained a developing country with a population of over 1.3 billion and a modest level of productivity and education.
وعلى الرغم من أن الحالة قد تحسنت تحسنا ملحوظا، نتيجة هذه الجهود، ما زالت الصين دولة نامية سكانها يزيدون عن 1.3 بليون، وتتمتع بمستوى متواضع من الإنتاجية والتعليم

The international agencies noticed, during the three past years, the modest level of the people ' s accessibility to water, health, schooling and to other services.
وأشارت الوكالات الدولية في السنوات الثلاث الماضية إلى تواضع مستوى حصول الأفراد على المياه وخدمات الصحة والتعليم وسائر الخدمات

Taking note of the modest level of the global target on improving the lives of slum-dwellers and the lack of a clear reference against which to monitor progress and revise and develop policies.
وإذ يحيط علماً بالمستوى المتواضع المتعلق بالغاية العالمية بشأن تحسين معيشة سكان الأحياء الفقيرة والافتقار إلى مرجع واضح يمكن رصد التقدم المحرز في وضع السياسات وتنقيحها بالاستناد إليه

In contrast, however, non-earmarked contributions have remained at a modest level increasing from approximately $581,000 in 2002-2003 to an estimated $850,000 in 2008-2009.
بيد أنه على العكس من ذلك فإن التبرعات غير المخصصة ظلت في مستوى متواضع إذ ارتفعت من 000 581 دولار تقريبا في الفترة 2002-2003 إلى ما قدره 000 850 دولار في الفترة 2008-2009

The problem of returnees in Burundi is further compounded by the large number of internally displaced persons, said to number some half a million, to whom only a modest level of assistance is being provided.
ومما يزيد من تفاقم مشكلة العائدين في بوروندي ذلك العدد الكبير من اﻷشخاص المشردين داخليا الذي يقال إنه يبلغ نحو نصف مليون نسمة والذين ﻻ يقدم إليهم إﻻ مستوى متواضع من المساعدة

Konjac supplementation at modest levels has been shown to promote increased butyric acid through improved bowel flora ecology and increase bowel movements in constipated adults.
وقد أظهرت مكملات كونجاك في مستويات متواضعة لتعزيز زيادة حمض البوتريك من خلال تحسين بيئة النباتات الأمعاء وزيادة حركة الأمعاء في البالغين الإمساك

Donors which had not yet met the 0.15 per cent target were urged to do their utmost to reach that modest level of contribution to the least developed countries as soon as possible.
والمانحون الذين لم يحققوا بعد نسبة ٥١,٠ في المائة المحددة كهدف للتبرع مدعوون بإلحاح لبذل قصارى جهدهم لبلوغ ذلك المستوى المتواضع من التبرع ﻷقل البلدان نموا في أقرب وقت ممكن

Konjac supplementation at modest levels has been shown to promote increased butyric acid through improved bowel flora ecology and increase bowel movements in constipated adults.
وقد ثبت أن مكملات الكونياك في مستويات متواضعة لتعزيز زيادة حامض بوتيريك من خلال تحسين بيئة الأمعاء النباتات وزيادة حركة الأمعاء في البالغين بالإمساك

The rapid growth of cities in Latin America, Africa and Asia has generated such highdensity populations that even modest levels of energy consumption at the individual level can translate into severe environmental problems.
والواقع أن النمو السريع للمدن في أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا أدى إلى توليد هذه الكثافة السكانية العالية التي يمكن حتى بالمستويات المتواضعة من استهلاك الطاقة أن يتحول إلى مشاكل بيئية جسيمة

The present modest levels of FDI in Uzbekistan are due to the country's deliberate choice of a transition policy of economic reform that has so far precluded privatization of the utilities and major State enterprises.
وسبب تواضع مستويات الاستثمار الأجنبي المباشر في أوزبكستان حاليا هو اختيار البلد المتعمد لسياسة انتقالية للاصلاح الاقتصادي حالت حتى الآن دون خصخصة مرافق النفع العام وكبرى مؤسسات الدولة

The challenge remains to overcome an overall structural financial weakness evidenced by general purpose contributions remaining at a relatively modest level compared to the special purpose contributions, and the continued dependence on a relatively small group of key donors.".
لا يزال التحدي يتمثل في التغلب على ضعف مالي هيكلي عام يدل عليه أن المساهمات المقدمة لأغراض عامة لا تزال عند مستوى متواضع نسبياً بالمقارنة مع مساهمات الأغراض الخاصة والاعتماد المستمر على مجموعة صغيرة نسبياً من الجهات المانحة الرئيسية.

To achieve even modest levels of economic growth in developing countries will require, regardless of how efficiently energy is produced and used, per capita consumption levels that are multiples of what they are today.
بل ان تحقيق مستويات متواضعة من النمو اﻻقتصادي في البلدان النامية سيتطلب، بصرف النظر عن كيفية انتاج الطاقة واستخدامها بكفاءة، وجود مستويات استهﻻك للفرد تكون أضعاف ما هي عليه اليوم

While developing countries are making major commitments and achieving substantial results, the donor community, with some notable exceptions, needs to do more to demonstrate the collective resolve to provide the modest level of resources required to sustain their part of the effort.
وبينما تتعهد البلدان النامية بالتزامات كبيرة وبتحقيق نتائج ملموسة، يلزم أن يقوم مجتمع المانحين مع بعض اﻻستثناءات البارزة، بفعل المزيد ﻹظهار عزمه الجماعي على توفير المستوى المتواضع من الموارد الﻻزمة للمحافظة على نصيبه من هذا الجهد

While the Democratic People ' s Republic of Korea has a modest level of maternal mortality compared with other countries in the region, there is still insufficient credible data on maternal mortality available.
وفي حين أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تشهد مستوى متواضعا من وفيات الأمهات بالمقارنة مع بلدان أخرى في المنطقة، فمازال هناك نقص في البيانات المتاحة ذات المصداقية بشأن وفيات الأمهات

While developing countries are making major commitments and achieving substantial results, the donor community, with some notable exceptions, needs to do more to demonstrate the collective resolve to provide the modest level of resources required to sustain their part of the effort.
وبينما تتعهد البلدان النامية بالتزامات كبيرة وبتحقيق نتائج ملموسة، يلزم أن تقوم اﻷوساط المانحة، مع بعض اﻻستثناءات البارزة، بفعل المزيد ﻹظهار عزمها الجماعي على توفير المستوى المتواضع من الموارد الﻻزمة للمحافظة على حصتها من هذا الجهد

The Executive Director proposes to invest a modest level of resources in improving channels of communication and building systems and platforms to facilitate such communication and knowledge sharing across the organization, linking all its offices around the world.
ويقترح المدير التنفيذي استثمار مستوى متواضع من الموارد في تحسين قنوات الاتصال وبناء النظم والمنابر لتيسير تلك الاتصالات وتقاسم المعارف في كافة أنحاء المنظمة، والوصل ما بين جميع مكاتبها في أنحاء العالم

The report, in particular, indicates deficiencies of the Centre in the substantive servicing of the Commission on Human Rights, the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, treaty bodies, etc., and a modest level of substantive servicing of fact-finding exercises.
ويشير التقرير بصفة خاصة إلى أوجه النقص التي يعاني منها المركز في أداء الخدمات الفنية للجنة حقوق اﻹنسان، واللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، والهيئات المنشأة بمقتضى معاهدات حقوق اﻻنسان، ألخ، وإلى المستوى المتواضع لتوفير الخدمات الفنية لعمليات تقصي الحقائق

Financial services(insurance and banking) exhibit a modest level of GATS and GATS+ regional commitments, with banking attracting a particularly low level of RTA commitments.
وتظهر الخدمات المالية(التأمين والمصارف) مستوى متواضعاً من الالتزامات في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات والالتزامات الإقليمية الإضافية إلى الالتزامات المعقودة في إطار هذا الاتفاق، حيث سجل القطاع المصرفي مستوى متدنياً للغاية من الالتزامات بموجب الاتفاقات التجارية الإقليمية

On the economic front, Haiti can become a profitable exporter of tropical crops such as groundnuts, mangos, cut flowers, string beans, and bamboo- a source of progress among Haiti's Caribbean-basin neighbors. Preval's own hometown has successfully used a modest level of external donor support to create new rural cooperatives to market improved crops.
وعلى الصعيد الاقتصادي، تستطيع هايتي أن تتحول إلى التصدير المربح للمحاصيل الاستوائية مثل الفول السوداني، والمانجو، وزهور الزينة، والفاصوليا، والبامبوـ وتعد هذه المحاصيل مصدراً للتقدم بين جيران هاييتي من دول حوض الكاريبي. ومن الجدير بالذكر أن مسقط رأس بريفال تمكنت بنجاح من استخدام مستويات متواضعة من الدعم من الجهات المانحة من أجل إنشاء تعاونيات ريفية جديدة لتسويق المحاصيل المحسنة. وبشواطئها الجميلة وفنونها وموسيقاها الرائعة، تستطيع هايتي أن تصبح مرة أخرى مقصداً رئيسياً للسياح

Mr. Ngo Duc Thang(Viet Nam) said that South-South cooperation had reached only a modest level and lacked an institutional mandate as well as financial resources. Its potential had not yet been mobilized, and the support of the international community was still weak and inadequate.
السيد نجو دك ثانج(فييت نام): قال إن التعاون بين بلدان الجنوب قد وصل إلى مستوى متواضع ويفتقر إلى الولاية المؤسسية وأيضاً إلى الموارد المالية، ولم يتم حشد طاقاته بعد، وما زال دعم المجتمع الدولي ضعيفاً وغير كافٍ

France managed to govern effectively only the south, but until 1946 administrative direction came from Bangui in Oubangui-Chari rather than N'Djamena. Unlike northern and central Chad, a French colonial system of direct civilian administration was set up among the Sara, a southern ethnic group, and their neighbors. Also, unlike the rest of Chad, a modest level of economic development occurred in the south because of the introduction in 1929 of large-scale cotton production.
تمكنت فرنسا من حكم الجنوب فقط بشكل فعال، ولكن حتى عام 1946 جاءت التوجيهات الإدارية من بانغي في أوبانغي شاري بدلًا من نجامينا. وعلى عكس شمال ووسط تشاد، تم إنشاء نظام استعماري فرنسي للإدارة المدنية المباشرة بين مجموعة سارا العرقية الجنوبية وجيرانهم. وأيضًا، على عكس بقية تشاد، حدث مستوى متواضع من التنمية الاقتصادية في الجنوب بسبب إدخال إنتاج القطن على نطاق واسع في عام 1929

The current modest level of official development assistance reflects the potential of our growing economy, and we are convinced that the effective and efficient use, and sustained growth, of such official development assistance will place Slovakia more firmly within the group of new emerging donors.
وتظهر إمكانية اقتصادنا النامي في المستوى المتواضع الحالي للمساعدة الإنمائية الرسمية، ونحن مقتنعون بأن وضع سلوفاكيا سيترسخ ضمن فئة المانحين الناشئين الجدد بالاستخدام الفعال والكفء لهذه المساعدة الإنمائية الرسمية ونموها المطرد

Findings from the initial phase of the plan(overview report and conditions assessment) indicate that the United Nations Secretariat has achieved a modest level of physical accessibility either through service policy or through physical changes, partly because of the generous spaces of the original buildings.
وتشير نتائج المرحلة اﻷولية للخطة التقرير العام وتقييم الظروف إلى أن اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة قد حققت مستوى متواضعا بالنسبة ﻹمكانية الوصول المادي للمعوقين سواء من خﻻل سياسة الخدمات أو من خﻻل التغييرات المادية، وهو ما يرجع، جزئيا، إلى توفر أماكن واسعة في المباني اﻷصلية

Notwithstanding the modest level of funding that the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has received for activities in this sector, the total collapse of the rural infrastructure, the destruction of irrigation systems and the presence of mines in prime agricultural land, WFP has had remarkable success in assisting in the relaunching of food production.
وعلى الرغم من تواضع مستوى التمويل الذي حصلت عليه منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة الفاو لﻻضطﻻع بأنشطة في هذا القطاع، واﻻنهيار التام للهياكل اﻷساسية الريفية، وتدمير شبكات الري ووجود اﻷلغام في اﻷراضي الزراعية الرئيسية، فقد حقق برنامج اﻷغذية العالمي نجاحا ملحوظا في المساعدة على العودة الى انتاج اﻷغذية

In sharp contrast, contraceptive prevalence in sub-Saharan Africa is a low 22 per cent, having failed to reach the modest level of 31 per cent that was forecast in 1994 and served as basis for estimating the level of funding that would have been required to reach the goals and objectives set out by the Programme of Action.
وعلى نقيض ذلك تماما، فإن معدلات انتشار موانع الحمل في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لا تتجاوز 22 في المائة، وقد فشلت في بلوغ المعدل المتواضع، ونسبته 31 في المائة، الذي كان متوقعا في عام 1994، وتم استخدامه كأساس لتقدير مستوى التمويل اللازم لبلوغ الغايات والأهداف التي حددها برنامج العمل

They handled all the real routine police administrative functions, and were paid through a modest level of fees. Other local officials included constables, church-wardens, mayors, and city aldermen. The JP duties involved a great deal of paperwork- primarily in Latin- and attracted a surprisingly strong cast of candidates.
لقد تعاملوا مع جميع المهام الإدارية الروتينية الحقيقية للشرطة، ودفعوا لهم من خلال مستوى متواضع من الرسوم. شمل المسؤولون المحليون الآخرون رجال شرطة، وحراس الكنيسة، ورؤساء البلديات، ومدينة المدينة. تضمنت واجبات القضاة الكثير من الأعمال الورقية- في المقام الأول باللغة اللاتينية- واجتذبت مجموعة كبيرة من المرشحين بشكل مدهش