MORE RAPID PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقدم أسرع
• إحراز تقدم أسرع
• مزيد من التقدم السريع

Examples of using More rapid progress in English and their translations into Arabic

Allow more rapid progress and set an example for global action.
السماح بتحقيق تقدم أسرع ووضع نموذج للعمل العالمي

The shortage of the latter may be the single most important obstacle to more rapid progress.
وربما يكون النقص في هذه الفئة هو أهم عقبة في طريق إحراز تقدم أسرع

Even more rapid progress can be observed in secondary and tertiary education.
بل يمكن مﻻحظة وجود تقدم أكثر تسارعا في مرحلتي التعليم الثانوي والعالي

Furthermore, heavy vegetation has been a major circumstance impeding more rapid progress.
وعلاوة على ذلك، كان الغطاء النباتي الكثيف من بين العوامل الرئيسية التي حالت دون إحراز تقدم أسرع

Even more rapid progress can be observed in secondary and tertiary levels of education.
بل يمكن مﻻحظــة ما أحرز من تقدم أسرع وتيرة عند مستويي التعليم الثانوي والثالث

It is generally accepted that Sri Lanka would have made much more rapid progress but for its ongoing civil war.
ومن المقبول عموما القول بأن سري لانكا كان يمكن أن تحقق تقدما أسرع لولا الحرب الأهلية المندلعة فيها الآن

Obstacles to both mobilities should be reported to the respective governing bodies with a view to finding solutions and ensuring more rapid progress.
أما العقبات التي تعترض ذينك النوعين من التنقل فلا بد من إبلاغ مجالس الإدارة المعنية بها كي تجد حلولاً وتضمن إحراز تقدم أسرع

As for other vacant posts and new posts, the Committee expects more rapid progress towards the approved target of 120 days.
أما بالنسبة للشواغر الأخرى والوظائف الجديدة، فإن اللجنة تتوقع مزيدا من السرعة في التقدم صوب تحقيق الهدف المعتمد، وهو 120 يوما

Although a majority of countries now place greater emphasis on population policies, there are a number of obstacles to more rapid progress..
ورغم اتجاه أغلب البلدان في الوقت الحاضر إلى زيادة التركيز على السياسات السكانية، ﻻ يزال عدد من العقبات يعترض إنجاز تقدم أسرع

Despite enormous improvements in child survival, more rapid progress is needed to meet the ambitious target of a two-thirds reduction in child mortality.
وعلى الرغم من حدوث تحسن هائل في مجال بقاء الطفل، هناك حاجة إلى مزيد من التقدم السريع لتحقيق هدف طموح لخفض ثلثي وفيات الأطفال

However, while she recognized that attitudes and cultures were slower to change than legislation, more rapid progress was needed.
غير أنها، وإن اعترفت بأن المواقف والثقافات أبطأ في تغيُّرها من التشريعات، قالت إن الحاجة تدعو إلى تحقيق تقدم أسرع

To that end, we must make more rapid progress in achieving the MDGs, by linking initiatives aimed at achieving the Goals to national development strategies.
ولذلك الغرض، علينا أن نحرز تقدما بوتيرة أسرع لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، من خلال ربط المبادرات الرامية إلى تحقيق الأهداف بالاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

It is often said that it will be impossible to maintain the non- proliferation regime unless there is still more rapid progress towards nuclear disarmament.
كثيراً ما يُقال إنه سيكون من المستحيل المحافظة على نظام عدم اﻻنتشار ما لم يتم تحقيق تقدم أكثر سرعة نحو نزع السﻻح النووي

For those countries, more rapid progress in building these capacities was essential in order to raise productivity, stimulate productive transformation and reduce poverty.
ولا بد أن تسرع تلك البلدان في إحراز المزيد من التقدم في بناء هذه القدرات من أجل زيادة الإنتاجية، وتحفيز التحول الإنتاجي، والحد من الفقر

In that respect, I believe that a well-designed reform of the international financial institutions would enable more rapid progress to be made towards those goals.
وفي هذا الصدد، أؤمن بأن إصلاح المؤسسات المالية الدولية بالكيفية المطلوبة سيسمح بإحراز تقدم أسرع نحو تحقيق تلك الأهداف

In its resolution 56/201, the General Assembly had called for more rapid progress with specific timetables established for the achievement of harmonization of financial, administrative and personnel systems.
ودعت الجمعية العامة في قرارها 56/201 إلى زيادة سرعة التقدم مع وضع جداول زمنية محددة لتحقيق المواءمة بين النظم المالية والإدارية والمتعلقة بشؤون الموظفين

The assessments have also focused the scientific and technical community on the needs of decision makers to ensure more rapid progress in reducing uncertainties.
كما أن التقييمات ركزت اهتمام الدوائر العلمية والتقنية على ما يحتاجه صناع القرار وهو ضمان تحقيق تقدم أسرع في الحد من حاﻻت عدم اليقين

More rapid progress on the working methods of the Security Council and transparency of its work; a package solution including both expansion and working methods and transparency; de-linking the clusters from each other;
تحقيق مزيد من التقدم السريع في طرق عمل مجلس اﻷمن وشفافية أعماله؛ التوصل إلى مجموعة من الحلول تشمل كﻻ من التوسع، وطرق العمل والشفافية؛ فصل مجموعات المواضيع بعضها عن بعض

Their violent death is yet another stark reminder of the pressing need to make more rapid progress in bringing peace and stability to regions of crisis and upheaval.
وإن موتهم بصورة عنيفة يذكرنا بقوة مرة أخرى بالحاجة الملحة إلى إحراز تقدم أسرع في إحلال السلام والاستقرار في مناطق الأزمات والاضطرابات

While awareness of legal preparedness gaps has greatly improved at the technical level, the political profile of this issue needs to be raised to achieve more rapid progress.
وفي حين حدث تحسن كبير في الوعي بثغرات التأهب على المستوى التقني، تدعو الحاجة إلى تسليط مزيد من الضوء على الجانب السياسي لهذه المسألة لتحقيق تقدم أسرع

For diversifying African economies, a more rapid progress towards regional cooperation and integration is essential, since few countries in Africa have a big enough domestic market to achieve necessary economies of scale to be competitive.
ومن اﻷساسي، لتنويع اﻻقتصادات اﻻفريقية، إحراز تقدم أسرع نحو التعاون والتكامل اﻹقليميين، نظرا ﻷن قلة من البلدان في افريقيا هي التي لها سوق محلية كبيرة بدرجة تكفي لتحقيق وفورات الحجم الﻻزمة كي ما تكون قادرة على المنافسة

As disarmament moves from the realms of Utopia into the achievable, we must lend every effort, here in the United Nations and outside it, to ensure disarmament ' s more rapid progress.
وإذ ينتقل نزع السﻻح من نطاق اﻷحﻻم المثالية الى نطاق اﻷمور الممكنة التحقيق، ينبغي أن نبذل كل جهد هنا في اﻷمم المتحدة وخارجها لضمان إحراز تقدم أكثر سرعة في نزع السﻻح

It is also committed to overcoming the obstacles that have impeded more rapid progress in some key areas mentioned in the Secretary-General ' s reports, circulated in documents A/56/273 of 8 August 2001 and A/56/416 of 27 September 2001.
وهي تلتزم أيضاً بالتغلب على العقبات التي تعوق إحراز تقدم أسرع في بعض المجالات الرئيسية المذكورة في تقريري الأمين العام المعممين في الوثيقتين A/56/273 المؤرخة 8 آب/أغسطس 2001 و A/56/416 المؤرخة 27 أيلول/ سبتمبر 2001

The Group is also of the opinion that“virtual” and ongoing meetings, provided they are well structured and managed, could provide a useful means for making more rapid progress between conventional meetings.
كما أن الفريق يرى أن اﻻجتماعات" التقديرية" والجارية، إذا أحسنت هيكلتها وإدارتها يمكن أن توفر وسيلة مفيدة في زيادة سرعة إحراز التقدم بين اﻻجتماعات التقليدية

A public service that performs well and whose public servants share a high ethic of professionalism is a prerequisite for more rapid progress on Africa ' s sustainable and human development goals.
يمثل وجود خدمة عامة جيدة الأداء يتمتع جميع موظفيها بمستوى رفيع من الآداب المهنية شرطا أساسيا لتحقيق تقدم أسرع فيما يتعلق بأهداف التنمية المستدامة والتنمية البشرية في أفريقيا

It looked forward to the increased representation of women, particularly women from developing countries, at the senior and policy-making levels, and to more rapid progress towards the goal of gender balance.
وهو يتطلع كذلك إلى زيادة تمثيل النساء، وﻻ سيما النساء من البلدان النامية، بالرتب العليا ومستويات صنع القرار، إلى جانب اﻹسراع في التقدم نحو تحقيق هدف التوازن بين الجنسين

It was therefore necessary to establish a conceptual link between disarmament and development by providing assistance in the economic adjustment process, encouraging more rapid progress on international development issues and placing international peace and security on a firmer basis.
لذا فمن الضروري إنشاء صلة مفاهيمية بين نزع السلاح والتنمية بتوفير المساعدة في عملية التكيف الاقتصادي، وتشجيع إحراز تقدم أسرع في قضايا التنمية الدولية وإرساء السلام والأمن الدوليين على أساس راسخ

The Czech Republic is well aware that, after such a long and bloody conflict, impatience with slow progress in the solution of certain problems would be out of place. Nevertheless, we share the positions of international organizations, United Nations Member States and in particular of the Peace Implementation Council that more rapid progress could have been made in the civilian part of the reconstruction.
وتدرك الجمهورية التشيكية تماما بعد هذا الصراع الدموي الطويل أن نفاذ الصبر مع التقدم البطيء في حل مشاكل معينة ليس له مكان، ومع ذلك فإننا نشاطر مواقف المنظمات الدولية والدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة وبصفة خاصة موقف مجلس تنفيذ السﻻم بأنه كان من الممكن إحراز المزيد من التقدم السريع في الجانب المدني من عملية التعمير

We hope that by facilitating progress on cut-off issues in the absence of formal negotiations, such informal work would pave the way for more rapid progress when formal negotiations begin in the Conference.
ونأمل أنه، بتيسير إحراز تقدم بشأن مسائل وقف الإنتاج في غياب مفاوضات رسمية، سيمهد هذا العمل غير الرسمي السبيل لإحراز المزيد من التقدم السريع عندما تبدأ المفاوضات الرسمية في المؤتمر

Many members of the international community-- governments, civil society organizations, and international agencies-- have worked together to lay the foundation for more rapid progress in reducing the deaths and injuries caused by unsafe abortion.
وقد عمل العديد من أعضاء المجتمع الدولي- حكومات، ومنظمات المجتمع المدني، والوكالات الدولية- سويا من أجل وضع الأساس لإحراز تقدم أسرع في الحد من الوفيات والإصابات الناجمة عن الإجهاض غير المأمون

How to use "more rapid progress" in a sentence

The main obstacle to more rapid progress in electric flying is comparatively cheap kerosene.

While that projection again proved too optimistic, more rapid progress followed better weather conditions.

Metro students also post higher grade point averages and make more rapid progress toward graduation.

The publication calls for more rapid progress to be made on mitigating trade’s environmental impacts.

This increases body awareness and helps you make more rapid progress in reshaping your body.

It can at least make more rapid progress in righting its balance of payments deficit.

Indeed, many other industrial nations are making more rapid progress toward decarbonization than we are.

True, coworkers may speak a common language that enables more rapid progress on creative endeavors.

What are the roles business can play in ensuring more rapid progress toward that world?

Experience usually equals fewer mistakes, more rapid progress on goals, and thus optimized use of capital.