MUTUAL ACCOMMODATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• والتراضي
• والتوفيق المتبادل

Examples of using Mutual accommodation in English and their translations into Arabic

Such mutual accommodation was not even imaginable only a few years ago.
ولم يكن هذا التوفيق المتبادل حتى متصورا قبل سنوات قليلة

This peace can be achieved only through mutual accommodation and national reconciliation.
وﻻ يمكن تحقيق هذا السﻻم إﻻ عن طريق القبول المتبادل والمصالحة الوطنية

However, more mutual accommodation continues to be required before a lasting peace can be ensured.
ومع ذلك ﻻ يزال يلزم مزيد من التراضي المتبادل قبل ضمان تحقيق السلم الدائم

We congratulate the parties concerned for their courage and mutual accommodation.
ونتوجه بالتهنئة إلى اﻷطراف المعنية على ما أبدته من الشجاعة والحرص على التراضي

It is only through dialogue and mutual accommodation that durable peace can be attained.
لا يمكن تحقيق السلام الدائم إلا عبر الحوار والتوفيق المتبادل

That will be possible only if we are able to bridge differences among States parties in a spirit of mutual accommodation.
ولا يمكن أن يتحقق هذا الهدف إلا بتجاوز الخلافات فيما بين الدول الأطراف بروح توفيقية متبادلة

Dialogue and mutual accommodation among faiths and cultures have featured prominently in Indonesia ' s history.
فالحوار والتوافق المتبادل بين الأديان والثقافات من السمات البارزة في تاريخ إندونيسيا

They often see an endless blame game, instead of mutual accommodation and reconciliation.
وفي أغلب الأحيان يشهدون لعبة إلقاء اللوم التي لا تنتهي، بدلا من التوفيق والمصالحة المتبادلين

It is also our view that a broader national reconciliation in the Sudan can easily be achieved on the basis of democratic principles and mutual accommodation.
وفي رأينا أيضا أنه يمكن بسهولة التوصل إلى مصالحة وطنية أعم في السودان على أساس المبادئ الديمقراطية والمرونة المتبادلة

This further begets a lack of willingness for mutual accommodation, making progress on nuclear disarmament even more difficult.
ويؤدي هذا إلى المزيد من عدم الاستعداد للتوفيق المتبادل، مما يزيد من صعوبة التقدم نحو نزع السلاح النووي

It is important, therefore, that we conclude our work at this session with a spirit of mutual accommodation and cooperation.
ومن المهم، بالتالي، أن ننتهي من عملنا في هذه الدورة بروح من التوفيق والتعاون المتبادلين

Out of this process of exhaustive debate, intense negotiations, patience and mutual accommodation, we emerged from Cairo with a consensus Programme of Action that clearly spells out the interrelationships between population and development.
ومن خﻻل هذه العملية من المناقشة المستفيضة والمفاوضات المكثفة والصبر والتوفيق المتبادل، خرجنا من مؤتمر القاهرة ببرنامج عمل توافقي يحدد بوضوح العﻻقة المترابطة بين السكان والتنمية

Security can only be realized through dialogue on an equal footing and in the spirit of mutual understanding and mutual accommodation.
ولا يمكن أن يتحقق الأمن إلا من خلال الحوار على أساس متساو وبروح التفاهم المشترك وبالتراضي

In the framework of consensus- building, it was felt that flexibility and mutual accommodation should be demonstrated in order to attain that objective.
وفي إطار بناء توافق اﻵراء، رئي أنه ينبغي إبداء المرونة والتساهل المتبادل لبلوغ هذا الهدف

The conflicting views on article 18 of the draft comprehensive convention could be reconciled in a spirit of mutual accommodation..
ويمكن التوفيق بين الآراء المتضاربة حول المادة 18 من مشروع الاتفاقية الشاملة بروح قائمة على التفاهم المتبادل

That erosion of trust further begets a lack of willingness for mutual accommodation, making further progress on nuclear disarmament even more difficult.
وتبديد الثقة ذاك يولد افتقارا إلى الإرادة اللازمة لاستيعاب متبادل بينها، مما يجعل إحراز تقدم أكبر في نزع السلاح النووي أكثر صعوبة

I have emphasized the vital importance of gradually building mutual trust among the various Iraqi political entities through sustained dialogue, mutual accommodation and confidence-building measures.
وأكدت الأهمية الحيوية لبناء الثقة المتبادلة تدريجيا بين مختلف الكيانات السياسية العراقية عن طريق الحوار الدائم والتوفيق المتبادل وتدابير بناء الثقة

I therefore reiterate my call on the Government to ensure that, in a spirit of mutual accommodation and dialogue, all Rwandese who have not participated in the genocide be given the opportunity to play a role in the national reconciliation process.
ولذلك أعيد تأكيد ندائي إلى الحكومة أن تقوم، بروح من التوفيق المتبادل والحوار، بكفالة إتاحة الفرصة لجميع مواطني رواندا الذين لم يشتركوا في عملية اﻹبادة الجماعية لﻻضطﻻع بدور في عملية المصالحة الوطنية

The Mixed Military Working Group provided a high-level meeting point among military representatives of the four Cambodian armies and the United Nations and a mechanism to ensure that the ceasefire on the ground was maintained through dialogue, cooperation and mutual accommodation.
ومثل الفريق العامل العسكري المختلط ملتقى رفيع المستوى لممثلين عسكريين من الجيوش الكمبودية الأربعة والأمم المتحدة وآلية لضمان المحافظة على وقف إطلاق النار على الأرض من خلال الحوار والتعاون والتوافق المتبادل

We congratulate all parties concerned for displaying rare courage and mutual accommodation in reaching the accords.
ونهنئ جميع اﻷطراف المعنية على إبدائها الشجاعة النادرة وروح التراضي في التوصل الى اﻻتفاق

It urges the Transitional National Government, political and traditional leaders and factions in Somalia to make every effort to complete, without preconditions, the peace and reconciliation process through dialogue and involvement of all parties in a spirit of mutual accommodation and tolerance.
ويحث المجلس الحكومة الوطنية الانتقالية، والفصائل والزعماء السياسيين والتقليديين في الصومال على بذل كل جهد ممكن من أجل تحقيق السلام والمصالحة دون شروط مسبقة ومن خلال الحوار وإشراك جميع الأطراف، وذلك بروح من التراضي والتسامح

This drafting exercise has started through a process of free and open deliberation and mutual accommodation at the National Convention as mentioned above.
وبدأت عملية الصياغة هذه من خﻻل مداوﻻت حرة وعلنية وتوافق متبادل داخل المؤتمر الوطني على النحو المبين أعﻻه

With respect to the obligation of prevention, section 2(1) of the schematic outline provided for the duty to inform and section 2(5) for the duty to cooperate in good faith to reach agreement, if necessary, upon the establishment of a non-binding fact-finding procedure. Further, section 6 dealt with various factors States could take into consideration with a view to achieving mutual accommodation and balancing of interests.
وفيما يتعلق باﻻلتزام بالمنع، نص الفرع ٢ ١( من الملخص التخطيطي على واجب اﻹبﻻغ ونص الفرع ٢)٥ على واجب التعاون بحسن نية للتوصل إلى اتفاق بشأن وضع إجراء غير ملزم لتقصي الحقائق كما تناول الفرع ٦ شتى العوامل التي يمكن أن تراعيها الدول بغية التوصل إلى تسوية مشتركة وموازنة بين المصالح

It is fortunate that, after extensive deliberations based on respect for mutual concerns, and through mutual accommodation, we have reached a consensus outcome, which provides us with the framework, directions and timelines for actions needed to combat the adverse impacts of the global financial and economic crisis.
ومن حسن الطالع أننا توصلنا، بعد مداولات مكثفة بنيت على احترام الشواغل المشتركة ومن خلال التراضي، إلى نتيجة توافقية توفر لنا الإطار والاتجاهات والجداول الزمنية للإجراءات المطلوبة لمكافحة الآثار السلبية للأزمة المالية والاقتصادية العالمية

As mentioned recently by its President, the peace in Mozambique had been made possible by several fundamental factors: the political will demonstrated by the parties; the positive role played by all segments of society; the spirit of tolerance and mutual accommodation; and the significant role played by the international community.
وكما أشار رئيس موزامبيق مؤخرا، فإن السﻻم في موزامبيق قد أصبح ممكنا من جراء عوامل أساسية عديدة: اﻹرادة السياسية التي أبدتها اﻷطراف؛ والدور اﻻيجابي الذي اضطلعت به جميع فئات المجتمع؛ وروح التسامح والتوفير المتبادل لوسائل الراحة؛ والدور الملموس الذي اضطلع به المجتمع الدولي

Reminding the parties that the international community ' s ability to assist them depends on their political will to resolve the conflict through dialogue and mutual accommodation, as well as their full cooperation with UNOMIG and the CIS peace-keeping force, including the fulfilment of their obligations regarding the safety and freedom of movement of international personnel.
وإذ يذكر الطرفين بأن قدرة المجتمع الدولي على مساعدتهما تتوقف على إرادتهما السياسية لحل النزاع من خﻻل الحوار والتراضي، وكذلك على تعاونهما التام مع بعثة المراقبين وقوة حفظ السﻻم، بما في ذلك الوفاء بالتزاماتهما بشأن سﻻمة اﻷفراد الدوليين وحرية تنقلهم

It is encouraging that the negotiations about the formation of the Transitional Government focused on dialogue, mutual accommodation and confidence-building with respect to complex issues.
ومن البوادر المشجعة أن المفاوضات التي جرت بشأن تشكيل الحكومة الانتقالية ركزت على الحوار والتفاهم المتبادل وبناء الثقة فيما يتعلق بالقضايا المعقدة

Reminding the parties that the ability of the international community to assist them depends on their political will to resolve the conflict through dialogue and mutual accommodation, as well as their full cooperation with UNOMIG and the CIS peacekeeping force, including the fulfilment of their obligations regarding the safety and freedom of movement of international personnel.
وإذ يذكﱢر الطرفين بأن قدرة المجتمع الدولي على مساعدتهما تتوقف على إرادتهما السياسية لتسوية النزاع من خﻻل الحوار والتراضي، وكذلك على تعاونهما التام مع بعثة المراقبين وقوة حفظ السﻻم التابعة لرابطة الدول المستقلة، بما في ذلك الوفاء بالتزاماتهما بشأن سﻻمة اﻷفراد الدوليين وحرية تنقلهم

It is gratifying to note that, in handling those complex and sensitive situations, the Agency was guided by the principle that it is indeed only through international cooperation and mutual accommodation that progress can be made in dealing with issues pertaining to the maintenance of international peace and security and nuclear non-proliferation.
ومما يبعث على الارتياح أن الوكالة، في معالجتها لتلك الحالات المعقدة والحساسة، استرشدت بمبدأ أنه لن يمكن إلا عن طريق التعاون الدولي والترضية المتبادلة إحراز تقدم في التعامل مع القضايا التي تتعلق بصون السلم والأمن الدوليين وعدم الانتشار النووي

Before concluding, I wish to express our hope that all of the States Members of the Organization will demonstrate the same determination, seriousness and spirit of cooperation and mutual accommodation thus far displayed in the Open-ended Working Group of the Third Committee as it begins to address other aspects of the implementation of the recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action early next year.
قبل أن أختتم بياني، أود أن أعرب عن أملنا في أن تُظهر جميـــع الدول اﻷعضاء في المنظمة نفس التصميم والجدية وروح التعاون والتراضي المتبادل، التي تجلت حتى اﻵن في الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للجنة الثالثة، وعندما يبدأ في تناول سائر جوانب تنفيذ توصيات إعﻻن وبرنامج عمل فيينا في أوائل العام المقبل

How to use "mutual accommodation" in a sentence

There is often a potential for sharing and mutual accommodation that is being ignored.

Unfortunately his gestures of mutual accommodation puts his own life very much at risk.

JAEPA demonstrates that mutual accommodation on a less ambitious basis is a more expeditious option.

The Legal Education of Chicano Students-A Study in Mutual Accommodation and Cultural Conflict, 5 N.M.

He urged Muslims to demonstrate mutual accommodation and tolerance and resolve their differences through dialogue.

Hashemi maintains that this form of mutual accommodation (a more tolerable secularism) may be more palatable.

Mutual accommodation with First Nations and Métis is integral to how we define and refine ourselves.

It is necessary to point out that general education refers to mutual accommodation across different disciplines.

Their relationship is on a firm basis and with mutual accommodation will become still more solid.

So we have worked out a mutual accommodation over the years since we bought the ranch.