NECESSARY PRIORITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأولوية اللازمة
• الأولوية الضرورية
• اﻷولوية الﻻزمة
• اﻷولوية الضرورية

Examples of using Necessary priority in English and their translations into Arabic

Escorts were less necessary(priority).
فقد باتت عمليات الحراسة أقل لزوما(من الأولويات

Until July 2011, policies for the promotion of science, technology and innovation were not given the necessary priority.
لم تكن أنشطة العلم والتكنولوجيا والابتكار قبل تموز/يوليه 2011 تحظى بالأولوية اللازمة

Canada took note of the Commission's intention to accord it the necessary priority in order to complete the second reading by the end of the quinquennium.
وتحيط كندا علما بنية لجنة القانون الدولي إعطاء اﻷولوية الضرورية لهذه المسألة بهدف إكمال مناقشتها خﻻل القراءة الثانية من اﻵن وإلى نهاية فترة السنوات الخمس

It therefore trusts that the retraining of staff will be accorded the necessary priority.
ومن ثم فهي تثق بأن إعادة تدريب الموظفين سوف يعطى اﻷولوية الﻻزمة

The meeting ensured that the provision of housing is a necessary priority for citizens, and appreciated the estimated projects achieved by the Fund, especially in the field of primary housing.
و أمن الاجتماع على ان توفير السكن يعد من الأولويات الضرورية للمواطنين، مثمناً المشروعات المقدرة التي انجزها الصندوق لاسيما في مجال السكن الرأسى

The first factor is to ensure the necessary political will to accord its implementation the necessary priority.
ويكمن العامل الأول في كفالة الإرادة السياسية الضرورية لإعطاء الأولوية اللازمة لتنفيذ البرنامج

The representative of the Republic of Korea said that UNCTAD should give the necessary priority to work on competition law and policy and in particular to the objectives of the Set of Principles and Rules.
وتحدث ممثل جمهورية كوريا، فقال إنه ينبغي للأونكتاد إيلاء الأولوية اللازمة للعمل بشأن قوانين المنافسة وسياساتها، ولا سيما لأهداف مجموعة المبادئ والقواعد

Currently, the Office provides investigation services to any fund or programme if requested and the necessary priority is established.
ويقدم المكتب حاليا خدمات التحقيق إلى أي صندوق أو برنامج، بناء على طلبه، وعند التأكد من أولوية تقديم تلك الخدمات

SPT also recommended that Paraguay give the necessary priority to the adoption of the bill aimed at establishing a National Preventive Mechanism, which has been pending in the Senate since January 2009.
وأوصت اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أوروغواي بأن تعطي الأولوية اللازمة لاعتماد مشروع القانون الرامي إلى إنشاء آلية وقائية وطنية والذي ظل معلقاً في مجلس الشيوخ منذ كانون الثاني/يناير 2009(49

Issues such as implementing common regulatory frameworks, developing productive capacities and building regional infrastructures must receive the necessary priority.
ويجب أن تلقى المسائل التي من قبيل تنفيذ الأُطر التنظيمية المشتركة وتطوير القدرات الإنتاجية وإقامة البنى التحتية الإقليمية الأولوية الضرورية

The upgrading of the link is a necessary priority for the Ministry of Culture, because, through the society of information, Greek culture can become a pole of attraction for a large part of the society using the Internet.
وتطوير الوصلة هو أولوية ضرورية من أولويات وزارة الثقافة، فعبر مجتمع المعلوماتية يمكن للثقافة اليونانية أن تصبح محوراً لاستقطاب عدد كبير من أفراد المجتمع الذين يستخدمون الإنترنت

It is the responsibility of the Security Council, as the premier body in the areas of international peace and security, to ensure that the necessary priority be afforded to this critical role of the United Nations.
ومن مسؤولية مجلس الأمن، باعتباره الهيئة الأولى المعنية بالسلم والأمن الدوليين، أن يكفل منح الأولوية اللازمة لهذا الدور الحاسم الذي تضطلع به المنظمة

We stress the need to assign the necessary priority to that issue during the current session of the Assembly as well as in the coming session, in accordance with the outcome of the intergovernmental negotiations at this session.
ونؤكد على ضرورة إيلاء هذه المسألة درجة من الأولوية في الدورة الحالية للجمعية العامة، كما نؤكد على ضرورة إيلائها أولوية كذلك في الدورة القادمة وفقا لما يتمخض عن المفاوضات الحكومية الدولية في هذه الدورة

They welcomed the appointment of the new Special Rapporteur for the topic and took note of the Commission's intention to accord the topic necessary priority in order to complete the second reading by the end of the quinquennium.
وأعربوا عن ترحيبهم بتعيين المقرر الخاص الجديد المعني بالموضوع، وأحاطوا علما بنية اللجنة إيﻻء الموضوع اﻷولوية الضرورية حتى يمكن استكمال القراءة الثانية بحلول نهاية فترة السنوات الخمس

While noting that the State party has undertaken a legislative review programme and that the Child Rights Monitoring Committee(CRMC) has identified about 20 pieces of legislation that are not in compliance with the Convention on the Rights of Child, the Committee is concerned that the completion of this programme is not given the necessary priority.
تنوه اللجنة باضطلاع الدولة الطرف ببرنامج لإعادة النظر في تشريعها وبتحديد لجنة رصد حقوق الطفل نحو 20 نصاً تشريعياً لا تتمشى أحكامه مع أحكام اتفاقية حقوق الطفل، غير أنه يساورها قلق لعدم إيلاء إنجاز هذا البرنامج الأولوية الضرورية

Recognize the continuing role of nuclear industry, including the private sector, in nuclear security and will work with industry to ensure the necessary priority of physical protection, material accountancy, and security culture;
نعترف بالدور الذي تواصل الصناعة النووية، بما في ذلك القطاع الخاص، الاضطلاع به في مجال الأمن النووي، وسنعمل مع هذا القطاع على ضمان إعطاء الأولوية اللازمة للحماية المادية وحصر المواد وثقافة الأمن

The SPT recommends that the State party, and in the first instance the Legislature, give the necessary priority to the passage of this bill so that the current text, or a similar draft meeting the requirements of the OPCAT, may become law at the earliest possible date.
وتوصي اللجنة الفرعية بأن تعطي الدولة الطرف، وفي المقام الأول السلطة التشريعية، الأولوية اللازمة لاعتماد مشروع القانون هذا كيما يتسنى أن يصبح النص الحالي، أو مشروع قانون مماثل مستوف لمتطلبات البروتوكول الاختياري، قانوناً في أقرب وقت ممكن

We have noted that, despite the efforts made by the Organization, concrete steps to implement specific programmes and projects that have been set up with within the context of NEPAD, have not received the necessary priority within the framework of development policies for Africa, by donor States.
ولقد لاحظنا أنه بالرغم من الجهود التي تبذلها المنظمة، فإن الإجراءات التنفيذية الملموسة لدعم البرامج والمشاريع المحددة في إطار مبادرة الشراكة الجديدة لا تزال لا تحظى بالأولوية المطلوبة في إطار السياسات الإنمائية الموجهة إلى أفريقيا من جانب الدول المانحة

At the international level, the General Assembly and its subsidiary bodies had responsibility for coordination of the outcome of the Conference, giving it the necessary priority, since issues of the advancement of women did not refer only to women but were concerned also with the actual formulation and implementation of development policies, and, ultimately, the advancement of women would have an impact on society as a whole.
وعلى الصعيد الدولي تتحمل الجمعية العامة وهيئاتها الفرعية مسؤولية تنسيق نتائج المؤتمر وإعطائها اﻷولوية الﻻزمة ﻷن قضايا النهوض بالمرأة ﻻ تتعلق بالمرأة فحسب، بل هي مهمة أيضا للصياغة والتنفيذ الفعليين لسياسات التنمية؛ وفي نهاية المطاف فإن للنهوض بالمرأة تأثيره على المجتمع ككل

While noting that the new Ministry is charged with the responsibility of elaborating and implementing a national policy for the protection of children, the Committee expresses concern that this may take a long time and not be given the necessary priority given the broad mandate of the Ministry and the time required to fully establish it.
وتلاحظ اللجنة أن الوزارة الجديدة مكلفة بمسؤولية إعداد سياسات وطنية لحماية الطفل وتنفيذها، لكنها تعرب عن قلقها لأن ذلك قد يستغرق وقتاً طويلاً ولا يُعطى الأولوية الضرورية بالنظر إلى الولاية الواسعة للوزارة والوقت المطلوب لإنشائها بالكامل

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) relevant stakeholders at the national and international levels continue to accord the necessary priority to statistics development;(b) national institutions are willing to pursue regional cooperation in a range of areas of statistics development; and(c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities and other services.
يُنتظر من البرنامج الفرعي أن يحقق أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض ما يلي:(أ) مواصلة الجهات المعنية على الصعيدين الوطني والدولي إعطاء الأولوية اللازمة لتطوير الإحصاءات؛ و(ب) استعداد المؤسسات الوطنية للتعاون الإقليمي في طائفة من مجالات التطوير الإحصائي؛ و(ج) تعبئة ما يكفي من الموارد خارج الميزانية من أجل كفالة الانتشار والعمق اللازمين لأنشطة التعاون التقني والخدمات الأخرى

At the country level, resident coordinators should be invited to create informal inter-agency groups, especially in countries where UNDCP has activities, to ensure that drug abuse control needs are assigned the necessary priority and addressed in a coordinated manner, particularly in the preparation of country strategy notes;
وعلى الصعيد القطري، ينبغي دعوة المنسقين المقيمين الى انشاء أفرقة غير رسمية مشتركة بين الوكاﻻت، وﻻ سيما في البلدان التي يضطلع فيها البرنامج بأنشطة، لضمان إيﻻء احتياجات مكافحة اساءة استعمال المخدرات اﻷولوية الﻻزمة وتناولها بطريقة منسقة، وﻻ سيما في إعداد مذكرات اﻻستراتيجيات القطرية

The Special Committee concurs with the Secretary-General that additional resources need to be allocated to enable the Department of Peacekeeping Operations to dedicate the requisite attention and give the necessary priority to policy and capacity development and, in this regard, supports the strengthening of the elements of the Department listed in paragraph 77 of the report of the Secretary-General.
تتفق اللجنة الخاصة مع الأمين العام على ضرورة تخصيص موارد إضافية لتمكين إدارة عمليات حفظ السلام من تكريس الاهتمام المطلوب ومنح الأولوية اللازمة لوضع السياسات وبناء القدرات، وتؤيد في هذا الصدد تعزيز عناصر الإدارة الواردة في الفقرة 77 من تقرير الأمين العام

At the country level, resident coordinators should be invited to create informal inter-agency groups, especially in countries where UNDCP has activities, to ensure that drug abuse control needs are assigned the necessary priority and addressed in a coordinated manner, particularly in the preparation of country strategy notes.
وعلى الصعيد القطري، ينبغي تشجيع المنسقين المقيمين على تكوين مجموعات غير رسمية مشتركة بين الوكاﻻت، وخاصة في البلدان التي يضطلع فيها برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بأنشطة، لضمان أن تولى اﻻحتياجات المتعلقة بمراقبة إساءة استعمال المخدرات اﻷولوية الﻻزمة وأن يجري التصدي لها بطريقة منسقة، خاصة عند إعداد مذكرات اﻻستراتيجية القطرية

Choosing the Necessary Priorities.
اختيار الأولويات الضرورية

A more focused effort is now required to obtain all the relevant information in sufficient detail, and to carry out the necessary analysis, so that fully documented and authoritative conclusions can be made available, and in the light of which the necessary priorities can be established and support sought for implementation action needed to bring into being the new transit routes as efficient functioning entities.
ويلزم حاليا بذل جهد أكثر تركيزا للحصول على جميع المعلومات ذات الصلة بالتفصيل الكافي، وإجراء التحليل الﻻزم، بما يتيح توافر استنتاجات موثقة بشكل كامل وذات حجية، يمكن على ضوئها إرساء اﻷولويات الﻻزمة والتماس الدعم ﻻجراءات التنفيذ الﻻزمة ﻹنشاء طرق المرو العابر الجديدة وجعلها كيانات تعمل بكفاءة

She added that it was a matter of getting the necessary domestic priority.
وأضافت قائلةً إن الأمر مرتبط بإعطاء هذه المسألة الأولوية اللازمة على الصعيد المحلي

Allocate necessary priorities and resources for disaster risk management and risk reduction in the relevant sections of plans and budgets at national and local levels.
تحديد الأولويات وتخصيص الموارد اللازمة لإدارة أخطار الكوارث والحد منها في الفروع المعنية من المخططات والميزانيات على الصعيدين الوطني والمحلي

How to use "necessary priority" in a sentence

We must move away from a ‘car first’ approach and give the necessary priority to the most ‘space efficient’ ways of travelling.

Socrates is that he has not have in the necessary priority of commonplace Comunists that went the wild pantheon of civil animals.

Salvatore is the request title of general circular semantics by having the amet's islands even to the necessary priority of the twentieth request.

Sadly, the art of reading – both for pleasure and for knowledge – is not given the necessary priority by children and parents.

The demand that the Orissa cyclone be declared a national calamity was meant to accord the necessary priority to meet such a disaster.

From threats to our democratic processes to theft of credit-card information, managing cyberrisk is a necessary priority for all public and private organizations.

We need to insist on gender balance within that process, and as a fundamental and necessary priority in order to deliver meaningful change.

Hazards are ever-present in the steel plant environment, and a heightened awareness and emphasis on safety is a necessary priority for our industry.

Determining levels of satisfaction, especially in relation to specific aspects of the job, is a necessary priority in recruiting and retaining new employees.

Out of this communication network, a general consensus about the necessary priority axes for union-wide urban development is being derived and continuously fine-tuned.