NEGATIVE FORMULATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصياغة السلبية
• الصيغة السلبية

Examples of using Negative formulation in English and their translations into Arabic

Article 13 was the second unnecessary negative formulation that should be deleted.
المادة ١٣ تشكل الصياغة السلبية غير الضرورية الثانية وينبغي حذفها

Moreover, the negative formulation in article 3, paragraph 2(e), was not appropriate for such an important legal document.
وفضلا عن ذلك، فإن الصيغ السلبية الواردة في الفقرة الفرعية(هـ) من الفقرة 2 من المادة 3 لا ينبغي أن تُستخدم في نص قانوني على هذه الدرجة من الأهمية

The principle of non-discrimination has been described as a negative formulation of the principle of equality before the law.
وصف مبدأ عدم التمييز بأنه صياغة سلبية لمبدأ المساواة أمام القانون(

It appears that, during the second reading of these draft articles, the Commission may drop article 11 altogether, so as to eliminate unnecessary negative formulations.
ويبدو أن اللجنة قد تُسقط، خﻻل القراءة الثانية لمشاريع المواد، المادة ١١ بأكملها، لتجنب صياغات سلبية ﻻ لزوم لها

Cuba considers that the negative formulation of the draft article should be maintained.
ترى كوبا أنه ينبغي الإبقاء على صيغة النفي التي جاء بها مشروع المادة

The view was expressed that, for purposes of clarity, inclusion of a reference to those officials in the text of the article was more appropriate than the negative formulation contained in the footnote.
وأعرب عن رأي مفاده أن إدراج إشارة إلى أولئك الموظفين في نص المادة، على سبيل التوضيح، سيكون أكثر ملاءمة من الصياغة السلبية الواردة في الحاشية

Many members endorsed the excision of the negative formulations and the streamlining of the text as significant improvements.
أيد أعضاء كثيرون إزالة الصيغ السلبية وتبسيط النص، واعتبروا ذلك تحسنا كبيرا

The negative formulations contained in those four articles were devoid of content, since under article 3 it was necessary that conduct should be attributable to the State.
والصياغة السلبية الواردة في هذه المواد اﻷربع ﻻ معنى لها بما أنه من الضروري، بموجب المادة ٣، أن تُحمﱠل الدولة التصرفات

One suggestion was that, through the suggested negative formulation of draft article G, the relying party would bear that residual risk.
وذهب أحد اﻵراء الى أن من شأن الصياغة السلبية المقترحة لمشروع المادة زاي أن تلقي التبعة المتبقية على الطرف المرتكن

A number of Governments proposed, however, that the requirement of proportionality be more strictly formulated, and this suggests that the present double negative formulation" not be out of proportion" needs reconsideration.
غير أن بعض الحكومات اقترحت أن تتم صياغة شرط التناسب بدقة أكبر، مما يوحي بأن هناك حاجة لإعادة النظر في صيغة النفي المزدوج" لا يجوز أن تكون… غير مناسبة" المستخدمة حاليا

Article 12 was an unnecessary negative formulation; it should be deleted, and the issues that it raised should be addressed in the commentary to article 9.
المادة ١٢ تتسم بصياغة سلبية غير ضرورية؛ وينبغي حذفها كما ينبغي معالجة المواضيع المثارة في التعليقات على المادة ٩

Ireland agrees with the Commission that proportionality is accepted in general customary international law as a prerequisite of the legitimacy of a countermeasure and also agrees with the negative formulation of this condition in draft article 49.
تتفق أيرلندا مع اللجنة في أن التناسب مقبول في القانون الدولي العرفي العام كشرط مسبق لمشروعية تدبير مضاد ونتفق كذلك مع الصيغة السلبية لهذا الشرط في مشروع المادة ٣٩

A related view was that the negative formulation of draft article 11 was preferable because it did not create legal effect and supported the notion of a code of conduct.
وذهب رأي ذو صلة الى أن الصيغة السلبية لمشروع المادة ١١ أفضل ﻷنها ﻻ تنشىء مفعوﻻ قانونيا، وتدعم مفهوم قواعد السلوك

Mr. RAO(Chairman, International Law Commission) said that paragraph(5) of the commentary to article 13 made it very clear why a flexible negative formulation had been used in that article and how it was linked to determining the degree of gravity.
السيد راو الرئيس، لجنة القانون الدولي(: قال إن الفقرة)٥ من التعليق على المادة ١٣ توضح بجﻻء لماذا استخدمت الصيغة السلبية المرنة في هذه المادة وكيف ربطت بتقرير درجة الجسامة

Article 11 was the fourth unnecessary negative formulation that should be deleted, and the rich commentary should be incorporated in the commentary to article 15 bis.
المادة ١١ هي رابع صياغة سلبية غير ضرورية ينبغي حذفها، وبدﻻ من ذلك ينبغي إدراج التعليق المستفيض عليها في التعليقات على المادة ١٥ مكررا

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that a positive formulation would of course be preferable, but that the Working Group had reluctantly decided that only a negative formulation would accurately convey the desired meaning.
السيد سوريول فرع القانون التجاري الدولي: قال ان الصياغة اﻻيجابية ستكون مفضلة بطبيعة الحال ولكن الفريق العامل قرر على مضض أن المعنى المنشود ﻻ يعبر عنه بدقة اﻻ بصياغة سلبية

However, objections were raised to the proposed negative formulation, since it did not provide the standards on the basis of which the recognition should be granted.
ولكن أثيرت اعتراضات على هذه الصياغة النافية المقترحة، ﻷنها ﻻ تقدم المعايير التي ينبغي بموجبها منح اﻻعتراف

In the normal practice of the Commission, such adjectival issues have been avoided, although occasionally a substantive rule is formulated in terms implying that it is to be read narrowly or by way of exception: e.g. the negative formulation in the 1969 Vienna Convention of certain grounds for challenging the validity of or terminating a treaty(see articles 46, 56, 62(1)).
وقد جرى تحاشي هذه المسائل اﻹجرائية في الممارسة العادية للجنة، رغم أنه تصاغ بين الحين واﻵخر إحدى القواعد الموضوعية بعبارات تعني ضمنيا أنه ينبغي مطالعتها من زاوية ضيقة أو من باب اﻻستثناء: مثل الصياغة السلبية في اتفاقية فيينا لعام ١٩٦٩ لبعض أسباب الطعن في شرعية إحدى المعاهدات أو إبطالها انظر المواد ٤٦ و ٥٦ و ٦٢ ١

There was general agreement that the negative formulations contained in articles 11 to 14 were unnecessary and could be deleted, with any useful elements being addressed in the commentary.
وكان هناك اتفاق عام على أن الصياغة السلبية الواردة في المواد ١١ إلى ١٤ غير ضرورية ويمكن حذفها، أما العناصر المفيدة فيمكن معالجتها في التعليق

Other comments on article 13 included(a) the remark that an exception should be provided for violations of human rights and of erga omnes obligations, two areas which, it was stated, should be governed by their own regimes and could not be automatically brought under the law of State responsibility, and(b) the observation that the negative formulation" shall not be out of proportion" might allow for the possibility of an escalation of reprisals.
وأبديت تعليقات أخرى على المادة ١٣، منها أ( مﻻحظة مفادها أنه ينبغي أن يكون هناك استثناء في حالة انتهاكات حقوق اﻹنسان واﻻلتزامات ذات الحجية تجاه الكافة، وهما مجاﻻن ينبغي أن تحكمهما، حسبما ما ذكر، أنظمتهمــا الخاصـة وﻻ يمكن وضعهمــا بشكــل تلقائـي تحت قانـون مسؤوليـة الــدول و)ب( مﻻحظة مفادها أن الصيغة السلبية القائلة إنه" ﻻ يجوز أن يكون… غير متناسب" يمكن أن تؤدي إلى امكانية تصاعد أعمال الرد اﻻنتقامية)٣

It justifies the negative formulation of article 49(" not… out of proportion") by reference to formulations in decided cases such as Naulilaa and the Air Services Arbitration.
والتعليق يسوغ الصياغة السلبية للمادة 49(" لا… غير متناسب") بإحالته إلى صياغات وردت في قضايا بُت فيها، مثل قضية نوليلا Naulilaa()، وفي الحكم الصادر في قضية الخدمات الجوية Air Services Arbitration(

It was thus suggested that more restrictive wording might be appropriate to indicate, through the use of a negative formulation, that an undertaking could not be amended, except in the form specifically stipulated in the undertaking or, failing such a stipulation, in a form referred to in article 7(1).
ورأى البعض أنه قد يكون من المناسب وضع صياغة تقييدية أكثر من هذه لكي يتوضح، من خﻻل استخدام صياغة سلبية، أن التعهد ﻻ يمكن تعديله، إﻻ بالشكل المنصوص عليه صراحة في التعهد، أما إذا لم ينص على ذلك في التعهد، ففي شكل من اﻷشكال المشار إليها في المادة ٧١

The double negative formulation in paragraph 2(" is not ineffective") is intended to ensure that the mere violation of an agreement neither invalidates the notification for the purpose of debtor discharge, nor interferes with contract law as to the conditions required for such an agreement to be effective.
والقصد من العبارة ذات السلبية المزدوجة والواردة في الفقرة 2(" ليس من شأن… أن يجعلهما فاقدي المفعول") هو ضمان أن مجرد الاخلال بالاتفاق لا يبطل، من جهة، صحة الاشعار لغرض ابراء ذمة المدين ولا يمس، من جهة أخرى، بقانون العقود فيما يتعلق بالشروط اللازمة لنفاذ مفعول الاتفاق

Mr. SANGIAMBUT(Thailand), referring to part two, article 13, of the draft articles on State responsibility, on the question of proportionality, said that the negative formulation" shall not be out of proportion" might allow for the possibility of an escalation of reprisals; that question needed to be resolved since countermeasures should be temporary and when the situation reverted to normal or reparation was settled they should be discontinued.
السيد سنغيامبوت تايلند: أشار إلى مسألة التناسب، في معرض تطرقه إلى المادة ١٣ من البــاب الثانـي مــن مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، فقال إن الصيغة السلبية" ﻻ يجوز أن يكون… غير متناسب" يمكن أن تؤدي إلى إمكانية تصاعد أعمال الرد اﻻنتقامية؛ فهذه المسألة تحتاج إلى حل على اعتبار أن التدابير المضادة ينبغي أن تكون مؤقتة وعندما تعود الحالة إلى طبيعتها أو تجري التسوية بشأن الجبر يجب أن تتوقف التدابير المضادة

Delegations agreed to a negative formulation according to which the Committee would not consider a communication unless it had dealt with the question of exhaustion of domestic remedies, thereby making the subparagraph more succinct.
واتفقت الوفود على صيغة سلبية بمقتضاها لن تنظر اللجنة في رسالة من الرسائل إﻻ إذا عالجت مسألة استنفاد وسائل اﻻنتصاف المحلية، مما سيجعل الفقرة الفرعية أكثر دقة في التعبير

Mr. Flinterman said that the negative formulation in the sentence" Not every restriction is incompatible with paragraph 3" was problematic since every restriction on the freedom of expression should be tested against the strict requirements of that paragraph.
السيد فلنترمان قال إن صيغة النفي في جملة" لا تتنافى جميع القيود مع الفقرة 3" صيغة إشكالية لأن أي قيد يفرض على حرية التعبير ينبغي قياسه بدقة بمتطلبات الفقرة المذكورة

Another proposed amendment suggested a negative formulation of paragraph 2, which would specify that paragraph 1" shall not apply to any refugee" who has applied" for recognition of refugee status for the sole purpose of refugee application and such application is pending".
واقترح تعديل آخر صياغة بالنفي للفقرة 2، بالنص على أن'' الفقرة 1 لا تسري[…] على أي لاجئ[…] يتقدم بطلب للاعتراف له بوضع لاجئ، ولغرض وحيد هو طلب وضع لاجئ ولم يتم البت في طلبه بعد''(

The CCPR Committee also noted that despite its negative formulation(" shall not be denied"), article 27 requires a State party to adopt positive measures that will protect not only against the acts of the State party itself, but also against the acts of third persons within the State party.
وقد أشارت اللجنة المعنية بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أيضاً إلى أن المادة 27 رغم صياغتها السلبية(" لا يجوز… أن يُحرم") فإنها تقتضي من الدول الأطراف اعتماد تدابير إيجابية تحمي ليس من أفعال الدولة الطرف نفسها فحسب وإنما من أفعال الأطراف الثالثة داخلها أيضاً

Accordingly, it decided to give a negative formulation to the rule contained in guideline 2.3: the principle is, and must remain, that the late formulation of a reservation is not valid; it may become so, in the most exceptional cases, only if none of the other contracting States or other contracting organizations" opposes the late formulation of the reservation".
ولهذا السبب، قررت اللجنة أن تصوغ صياغة سلبية القاعدة المنصوص عليها في المبدأ التوجيهي 2-3: فالمبدأ هو، ويجب أن يظل، أن إبداء التحفظات المتأخرة أمر غير جائز؛ ولا يمكن أن يصبح جائزاً، بصورة استثنائية تماماً، إلا إذا" لم تعترض" أي دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة أخرى(

This resolution deals with negative security assurances(whose formulation has been coordinated among the nuclear-weapon States) as well as, for the first time, positive security assurances.
إن هذا القرار يتعلق في الواقع بضمانات اﻷمن السلبية التي جرت مواءمة صيغتها بين الدول الحائزة على اﻷسلحة النووية كما يتعلق للمرة اﻷولى بضمانات اﻷمن اﻹيجابية