Examples of using Negative side-effects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Are there any Negative Side-Effects?
هل هناك أي سلبية الآثار الجانبية?It is not recommended for a long-term usage, because it has negative side-effects. .
This treatment had many negative side-effects, and was later replaced by more effective drugs.
كان لهذا العلاج العديد من الآثار الجانبية السلبية، وتم استبداله لاحقًا بأدوية أكثر فعاليةWell, you could always invent some negative side-effects.
Unfortunately there are several negative side-effects that can accompany the use of steroids and growth hormones.
لسوء الحظ هناك عدة الآثار الجانبية السلبية التي يمكن أن تصاحب استخدام المنشطات وهرمونات النمو
Not all treatment is 100% effective,and many procedures and medicines have negative side-effects.
ليس كل العلاج فعالة بنسبة 100٪،والعديد من الإجراءات والأدوية لها آثار جانبية سلبيةHowever of the research available, negative side-effects on humans of daily NMDA powder supplementation seem slim-to-none.
ومع ذلك، فإن الآثار الجانبية السلبية على البشر من مكملات مسحوق NMDA اليومية تبدو ضئيلة إلى لا شيءAlways take super kamagra tablets afterconsult your physician as an overdose may cause negative side-effects on your health.
تأخذ دائما أقراص السوبر كاماجرا بعداستشارة الطبيب المعالج كما قد يسبب جرعة زائدة من الآثار الجانبية السلبية على صحتكThe Union is concerned by the negative side-effects of illicit cross-border activities on children in armed conflict.
ويشعر الاتحاد الأوروبي بالقلق حيال الآثار الجانبية السلبية للأنشطة غير المشروعة عبر الحدود على الأطفال في الصراعات المسلحةThe costs and effectiveness of individual measures in these Parties,potential synergies or negative side-effects have not been studied.
ولم تُدرس تكاليف وفعالية آحاد التدابير في هذه الأطراف أوأوجه التضافر الممكنة للطاقات أو الآثار الجانبية السلبيةIt is incumbent upon the Government to cushion the negative side-effects of transition- without altering the essential direction of reform.
ويتعين على الحكومة أن تلطف من حدة اﻵثار الجانبية السلبية للمرحلة اﻻنتقالية دون أن تعدل اﻻتجاه اﻷساسي لﻹصﻻحHowever, unlike ginger, using turmeric in large quantities and over long periods of time,may not even be health and may even have negative side-effects.
ولكن، وعكس الزنجبيل، فإن استخدام الكركم بكميات كبيرة ولمدة طويلة قد لايكون خيارا صائبا صحيا وقد يتسبب في نتائج سلبيةSmall States experience with considerable pain the negative side-effects of global changes; they are the true front-line States.
وتتعرض الدول الصغرى مع الكثير من المعاناة لﻵثار الجانبية السلبية الناجمة عن التغييرات العالمية؛ فهي دول خـط المواجهـة الحقيقيـة
Without adequate nutrition, many people cannot access ARV and the malnourished already placed on ARVs and those placed on ARVs who subsequently become malnourished aresimply sent to their graves much faster by negative side-effects of ARVs.
وبدون التغذية الكافية، لا يستطيع عدد كبير من الناس الحصول على مضادات الفيروسات العكوسة، وبذا يموت، بسرعة أكبر، من يعانون من سوء التغذية الذين يعالجون بهذه المضادات، ومن يعالجون بهذه المضادات ويعانونبعد ذلك من سوء التغذية نتيجة للآثار الجانبية السلبية لمضادات الفيروسات العكوسةIn fact, drug trafficking has had negative side-effects- in terms of violence, international discredit etc.- that have disrupted those cities ' normal development.
وفــي الواقـــع، فإنه كان لﻻتجار في المخدرات آثار سلبية فيما يتعلق بالعنف وعدم الثقة الدولية، ألخ.، أدت الى اضطراب التنمية الطبيعية لتلك المدنNo Party has undertaken an integrated vulnerability assessment,and as a result potential synergies or negative side-effects have yet to be determined.
ولم يُجر أي طرف تقييماً متكاملاً لقلة المناعة،ومن ثم، لا يزال يتعين تحديد Major long-term negative side-effects of conventional ploughing on soil productivity include(a) compaction resulting in impermeable hard-pans;(b) increased oxidation of organic matter due to increased aeration and prolonged exposure of bare soil to solar radiation;(c) increased water and wind erosion; and(d) loss of soil water due to increase of evaporative surfaces.
وتشمل الآثار السلبية الرئيسية الناجمة عن الحراثة التقليدية على إنتاجية التربة ما يلي:(أ) انضغاط التربة على نحو يؤدي إلى تكوين طبقات صماء كتيمة؛(ب) زيادة تأكسد المواد العضوية نتيجة لزيادة التهوية وتعرض التربة لأشعة الشمس لمدة طويلة؛(ج) زيادة التحات بفعل المياه والريح؛(د) فقدان الماء من التربة نتيجة لاتساع رقعة التبخرSmall-scale mining has always hit a sensitive nerve,but in spite of all its negative side-effects, it has a significant and positive impact on national and regional economies.
وتؤثر أنشطة التعدين الصغيرة على الدوام فيعصب حساس، ولكنها، على الرغم من كافة اﻵثار الجانبية المترتبة عليها، تترك آثارا هامة وإيجابية على اﻻقتصادات الوطنية واﻻقليمية(This means there is a maximum of 1,000 Nano Representatives.) Non-Representative nodes do not vote in Nano's consensus protocol, which helps to reduce network traffic and preserve transaction speed,but it also creates significant negative side-effects, which will become clear shortly.
(وهذا يعني أن هناك 1000 ممثل نانو كحد أقصى). لا تصوت العقد غير الممثلة في بروتوكول Nano's الإجماعي، مما يساعد على تقليل حركة مرور الشبكة والحفاظ علىسرعة المعاملة، ولكنه أيضًا يخلق تأثيرات جانبية سلبية كبيرة، والتي ستصبح واضحة بعد قليلThe President of the World Bank had pointed out at the Bank'srecent annual meeting in Hong Kong that the negative side-effects of the current pace of globalization were a time bomb, which if left ignored could explode in the faces of the next generation.
وقد أشار رئيس البنك الدولي في اجتماعالبنك السنوي اﻷخير، المعقود في هونغ كونغ، إلى أن اﻵثار الثانوية السلبية الناتجة عن إيقاع العولمة الحالي تشكل قنبلة موقوتة يمكن أن تنفجر في الجيل القادم إذا لم تؤخذ في اﻻعتبارIndeed, because the creation of new assets in developing countries will be slower than the increase in demand for them, the price of existing assets in those markets- equities, bonds, real estate, human capital- are likely to overshoot their long-term equilibrium value.Recent history is full of examples of the negative side-effects that can arise.
ولأن خلق أصول جديدة في البلدان النامية سوف يكون أبطأ من الزيادة في الطلب على هذه الأصول، فإن أسعار الأصول الموجودة بالفعل في هذه الأسواقـ الأسهم، والسندات، والعقارات، ورأس المال البشريـ من المرجح أن ترتفع إلى ما يتجاوز قيمتها المتوازنة في الأمد البعيد. والواقعأن التاريخ الحديث عامر بأمثلة الآثار الجانبية السلبية التي قد تنشأ عن ذلكAt the same time, as a country with an economy oriented 80 per cent towards foreign markets,Bulgaria has been extremely vulnerable to the negative side-effects of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia.
وفي الوقت نفسه، فقد تعرضت بلغاريا، بوصفها بلدا يوجه اقتصاده نحو اﻷسواق الخارجيةبنسبة ٨٠ في المائة، ﻷضرار بالغة من اﻵثار الجانبية السلبية لقرارات مجلس اﻷمن التي تفرض جزاءات على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحاديةLastly, the embargo has had a series of negative side-effects which have, to a greater or lesser degree, affected the quality of life of the inhabitants of the area and, whose impact cannot be quantified at this stage, except as regards the income of wage-earners and salaried employees in the main production sectors of the area, which declined on average by about 45 per cent immediately after the application of the embargo.
وأخيرا، فقد ترتبت على الحظر مجموعة من المظاهر السلبية أثرت في قليل أو كثير على نوعية حياة سكان المنطقة، وإن لم يتسن تحديد آثارها حتى وقت اﻻنتهاء من هذا التقرير، باستثناء ما يتصل بدخول الموظفين واﻷجراء في القطاعات اﻻنتاجية الرئيسية في المنطقة، التي تكشف أرقامها عن معدل انخفاض يبلغ قدره حوالي ٤٥ في المائة حدث عقب تنفيذ الحظر مباشرةAt a subregional level, the ongoing war in Lofa County in Liberia, which isbordering Guinea and Sierra Leone, certainly has negative side-effects on the disarmament situation in Sierra Leone.
وعلى الصعيد دون الإقليمي، فإن من المؤكد أن الحرب الجارية في مقاطعة لولفا فيليبريا، الواقعة على حدود غينيا وسيراليون، لها تأثير جانبي سلبي على نزع السلاح في سيراليونIt is necessary for Government to take the lead in creating the enabling environment,especially in terms of the legal framework, without generating the negative side-effects of rent-seeking, private monopoly and corruption.
ولكن من الضروري أن تضطلع الحكومة بدور رائد في تهيئة البيئة المواتية، وﻻ سيما فيمايتعلق بإطار العمل القانوني، ولكن دون إحداث اﻵثار الجانبية السلبية المتمثلة في التكالب على اﻹيجارات واﻻحتكار في القطاع الخاص والفسادThe Board expressed its confidence that enhanced cooperation in the control of shipments of narcotic drugs andpsychotropic substances would allow those three countries to prevent any negative side-effects that the free trade agreement might have on drug trafficking.
وأعربت الهيئة عن ثقتها بأن تعزيز التعاون في مكافحة شحنات المخدرات والمؤثرات العقليةسيمكن هذه البلدان الثﻻثة من منع أية آثار جانبية سلبية قد تتمخض عن اتفاق التجارة الحرة بالنسبة لﻻتجار بالمخدراتBy virtue of its geographical location and the character of its economy(80 per cent oriented towards and dependent on foreign markets),Bulgaria has been extremely vulnerable to the negative side-effects of the United Nations Security Council sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro).
إن بلغاريا، بحكم موقعها الجغرافي وطبيعة اقتصادها يتوجه ٨٠ في المائة منه نحو اﻷسواق الخارجية ويعتمد على تلك اﻷسواق(تتأثر تأثرا شديدا باﻵثار الجانبية السلبية للجزاءات التي فرضها مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية)صربيا والجبل اﻷسودHe recalled that Sweden had hosted the first United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm in 1972,which had marked the beginning of far-reaching international cooperation to counter the negative environmental side-effects of scientific and technological advances.
وذكر بأن السويد سبق لها أن استضافت مؤتمر الأمم المتحدة الأول المعني بالبيئة البشرية في استكهولم في1972، والذي كان بداية لتعاون دولي واسع النطاق لمجابهة الآثار الجانبية البيئية السلبية الناجمة عن التقدم العلمي والتكنولوجيYet the economic gains, as noted above(see paras. 9 and 10), are illusory:the apparent benefits for a few in the illicit drug trade mask many negative economic, social and environmental side-effects.
غير أن المكاسب اﻻقتصادية، كما لوحظ أعﻻه انظر الفقرتين ٩ و ١٠، وهمية:فالفوائد البادية التي تتحقق لقلة عن طريق تجارة المخدرات غير المشروعة تخفي آثارا جانبية اقتصادية واجتماعية وبيئية سلبية كثيرةHowever, different commodities may cause different amounts of negative environmental side-effects or stress on the resource base: what is more, the effects differ from country to country.
مع ذلك فإن سلعا مختلفة قد تسبب مقادير مختلفة من اﻵثار البيئية الجانبية أو التوترات السلبية التي تصيب قاعدة الموارد. واﻷهم من ذلك، فإن اﻵثار تختلف من بلد الى آخر
