NEW DEVELOPMENT CHALLENGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحديات الإنمائية الجديدة
• للتحديات اﻹنمائية الجديدة
• لتحديات التنمية الجديدة
• تحديين إنمائيين جديدين

Examples of using New development challenges in English and their translations into Arabic

Section II: New Development challenges of the 21st Century 2.
الفرع الثاني التحديات الإنمائية الجديدة في القرن الحادي

UNCTAD must be effective and well equipped to meet new development challenges.
ويجب أن يكون الأونكتاد فعالا ومجهزا تجهيزا جيدا لمواجهة التحديات الإنمائية الجديدة

The new development challenges could be better addressed through the Council than through new global conferences.
ويمكن مواجهة التحديات اﻹنمائية الجديدة على نحو أفضل عن طريق المجلس بدﻻ من معالجتها في مؤتمرات عالمية جديدة

(a) ISID as a response to new development challenges;
(أ) التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة كأسلوب للتصدِّي للتحدِّيات الإنمائية الجديدة

It must not further delay the redefinition of its approaches to the delivery of technical cooperation to meet new development challenges.
فعليها ألا تؤخر أكثر من ذلك عملية إعادة تحديد نهوجها إزاء تقديم التعاون التقني لمواجهة التحديات الإنمائية الجديدة

Liechtenstein is particularly committed to addressing new development challenges in connection with climate change.
ليختنشتاين ملتزمة بصورة خاصة بمواجهة التحديات الإنمائية الجديدة ذات الصلة بتغير المناخ

We should like to reiterate that the Bretton Woods institutions are equally in need of urgent reform in order to discharge their mandate and respond to the new development challenges.
ونود أن نكرر أن مؤسسات بريتون وودز تحتاج أيضا إلى إصلاح عاجل في سبيل الوفاء بتفويضها والاستجابة للتحديات الجديدة للتنمية

The previous section has discussed some of Africa ' s new development challenges in the 21st century.
ناقش الفرع السابق بعض التحديات الإنمائية الجديدة التي تواجهها أفريقيا في القرن الحادي والعشرين

Participants would consider new development challenges and future actions to maximize outcomes in an evolving global environment.
وسوف ينظر المشاركون في ذلك الملتقى في التحديات الإنمائية الجديدة والتدابير المقبلة لتعظيم النواتج في بيئة عالمية متغيرة

Technological advancements could also be a critical way to face the new development challenges of the post-2015 period.
ويمكن أن تكون أوجه التقدم التكنولوجي أيضا طريقة حاسمة لمواجهة التحديات الإنمائية الجديدة في فترة ما بعد عام 2015

The outcome document of the 2005 summit requests the Council to hold annual ministerial meetings, review progress in implementing related internationally agreed development goals, strengthen inter-agency coordination, and respond to the new development challenges.
وتطلب الوثيقة الختامية لاجتماع قمة 2005 إلى المجلس عقد اجتماعات وزارية سنوية، واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية ذات الصلة المتفق عليها دوليا، وتعزيز التنسيق فيما بين الوكالات، والاستجابة للتحديات الإنمائية الجديدة

The agencies, however, need to continue to adapt to meet the new development challenges, first of all in Africa, where the MDGs are a special challenge..
إلا أن الوكالات بحاجة إلى أن تستمر في التكيف للتصدي لتحديات التنمية الجديدة، في أفريقيا، في المقام الأول، حيث تشكل الأهداف الإنمائية للألفية تحديا خاصا

The sharp increase in youth unemployment(38 million young people- half of the world's jobless youth) and the implications of the tsunami disaster represent new development challenges for the region.
وتمثل الزيادة الحادة في معدلات بطالة الشباب(38 مليون شاب- نصف الشباب العاطلين عن العمل في العالم) والآثار المترتبة على كارثة السونامي تحديين إنمائيين جديدين للمنطقة

Overall, the Economic and Social Council should play a crucial role in addressing all new development challenges and in promoting all development aspects in a concerted manner.
وبصورة عامة ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يقوم بدور حيوي للتصدي لجميع التحديات الإنمائية الجديدة وذلك بتعزيز الجوانب الإنمائية بطريقة متضافرة

The evidence emerging from national, thematic and global consultations on the future development agenda indicates that UNDP will require a well-resourced cadre of global policy advisers capable of shaping responses to new development challenges.
وتشير الأدلة الناشئة عن المشاورات الوطنية والمواضيعية والعالمية بشأن جدول أعمال التنمية في المستقبل إلى أنه سيلزم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي كادر مزوّد بموارد جيدة من المستشارين في شؤون السياسات العالمية القادرين على تشكيل استجابات لمواجهة التحديات الإنمائية الجديدة

That results-based approach would make UNDP better able to address new development challenges in cooperation with other development players and, in particular with, UNDG and the Bretton Woods institutions.
وهذا النهج القائم على النتائج يزيد قدرة البرنامج على التصدي للتحديات اﻹنمائية الجديدة بالتعاون مع النشطاء اﻹنمائيين اﻵخرين، وخاصة مع فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومؤسسات بريتون وودز

The critical importance of good governance and state capability as prerequisite for success in addressing Africa ' s new development challenges of the 21st century has been laid.
تم إثبات الأهمية الحاسمة للحكم الرشيد والدولة القادرة كمطلب مسبق للنجاح في مواجهة التحديات الإنمائية الجديدة التي تواجهها أفريقيا في القرن الحادي والعشرين

Recalling the theme of the Joint Annual Meeting," Meeting Africa ' s new development challenges in the 21st Century", the Ministers noted with subdued satisfaction that Africa ' s recent growth performance had been encouraging, even though its impact on poverty reduction and employment creation had been limited.
وفي معرض الإشارة إلى الاجتماع السنوي المشترك" مواجهة التحديات الجديدة للتنمية في أفريقيا في القرن الحادي والعشرين" نوه الوزراء بما يشبه الارتياح بأن أداء النمو الذي حصل مؤخرا في أفريقيا لا يزال مشجعا، رغم أن أثره على الحد من الفقر وخلق فرص العمل كان محدودا

The Council ' s work with its subsidiary machinery has demonstrated its potential as a key platform for promoting coordination and coherence and for leveraging the full technical and knowledge assets of the United Nations system, including in response to rapidly emerging and new development challenges.
وقد أظهر العمل الذي أتمه المجلس مع أجهزته الفرعية إمكاناته كمنتدىً رئيسي لتعزيز التنسيق والاتساق فيما بين كامل الأرصدة التقنية والمعرفية لمنظومة الأمم المتحدة وللاستفادة منها، بما في ذلك في سياق التصدي للتحديات الإنمائية الجديدة أو التي تظهر بسرعة

While the values and principles contained in the Millennium Declaration remained as relevant as ever, such new development challenges as inequality, climate change and food and energy security should also be recognized.
ورغم احتفاظ القِيَم والمبادئ الواردة في إعلان الألفية بأهميتها الأصلية، فإنه ينبغي أيضا الاعتراف بالتحديات الإنمائية الجديدة ومنها مثلا انعدام المساواة وتغير المناخ وأمن الغذاء والطاقة

Latin America and the Caribbean strongly requested more UNIDO programmes and he trusted that the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO would make proposals on improving the Organization ' s ability to support national efforts aimed at addressing new development challenges.
وإنَّ بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي تشدِّد في طلب المزيد من برامج اليونيدو، وهو يأمل أن يقدم الفريق العامل غير الرسمي المعني بمستقبل اليونيدو، بما يشمل البرامج والموارد، اقتراحات بشأن تحسين قدرة المنظمة على دعم الجهود الوطنية الرامية إلى التصدي للتحديات الإنمائية الجديدة

Broadly speaking, while reforms in public administration are critically needed to address new development challenges in the post-2015 period, it is essential that these reforms be aligned with and geared towards advancing the achievement of objectives under national strategic development agendas.
وبوجه عام، رغم الحاجة الماسة إلى الإصلاحات في الإدارة العامة من أجل معالجة التحديات الجديدة في مجال التنمية في فترة ما بعد عام 2015، من الضروري أن تهدف هذه الإصلاحات إلى التقدم نحو تحقيق الأهداف الواردة في الخطط الإنمائية الاستراتيجية الوطنية وتتواءم مع هذه الأهداف

It is becoming increasingly obvious that we need to have a stronger international financial system, one that is more stable, more democratic and more transparent, one that will help us tackle in a more timely and effective manner the new development challenges that face us as world financial systems become more integrated.
لقد بات من الواضح على نحو متزايد أننا نحتاج إلى نظام مالي دولي أقوى، وأكثر استقرارا، وأكثر ديمقراطية، وأكثر شفافية، نظام يساعدنا في التصدي بطريقة مناسبة وأكثر فعالية لتحديات التنمية الجديدة التي تواجهنا بعد أن أصبحت النظم المالية في العالم أكثر اندماجا

In an era of rapid globalization, which presents new development challenges for all Papua New Guinea and particularly for women and girls, the need to further enshrine in law the promotion and protection of human dignity and freedoms, including equality, is now more critical than ever before and deserves to be accorded the highest priority and supported by all stakeholders.
وفي عهد من العولمة السريعة، التي تشكل تحديات إنمائية جديدة لجميع سكان بابوا غينيا الجديدة، وبخاصة النساء والفتيات، تشتد الحاجة أكثر من أي وقت مضى إلى مواصلة تكريس تعزيز وحماية الكرامة الإنسانية والحريات، بما فيها المساواة، في القانون؛ كما يستحق ذلك أن تكون له الأولوية القصوى وأن يدعمه جميع أصحاب المصلحة

Requests the Secretary-General, in making his proposals for the programme budget for the biennium 2000-2001, to give special consideration to the development needs of the African region by providing the Commission with adequate resources to enable it to adequately respond to the new development challenges facing Africa;
يطلب إلى اﻷمين العام أن يولي اعتبارا خاصا، عند تقديمه مقترحاته الخاصة بالميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١، إلى احتياجات أفريقيا في ميدان التنمية وذلك بتزويد اللجنة بالموارد الكافية لتمكينها من اﻻستجابة بصورة كافية للتحديات اﻹنمائية الجديدة التي تواجه أفريقيا

The focus of the first edition of this report will be on analysing the performance of individual commodities or commodity groups, shedding light on the new development challenges facing these groups in the light of the commodity price boom, the ensuing crisis and the emerging recovery, and what the implications are for commodity-based development..
وسيركز التقرير الأول على تحليل أداء فرادى السلع الأساسية أو مجموعات من السلع الأساسية، ملقيًا الضوء على التحديات الإنمائية الجديدة التي تواجه هذه المجموعات في ظل الارتفاع الحاد في أسعار السلع الأساسية، والأزمة التي استتبعت ذلك والانتعاش البازغ، وما سيترتب من آثار على التنمية القائمة على السلع الأساسية

Requests the Secretary-General of the United Nations, in making his proposals for the 2000- 2001 programme budget, to give special consideration to the development needs of the African region by providing the Commission with adequate resources to enable it to adequately respond to the new development challenges facing Africa;
يطلب إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة أن يولي اعتبارا خاصا، عند تقديمه مقترحاته الخاصة بالميزانية البرنامجية لسنة ٢٠٠٠-٢٠٠١، إلى احتياجات أفريقيا في ميدان التنمية وذلك بتزويد اللجنة بالموارد الكافية لتمكينها من اﻻستجابة بصورة كافية للتحديات اﻹنمائية الجديدة التي تواجه أفريقيا

The National Human Development Plan 2013- 2017 has now been adopted, with the aim of increasing productivity, generating wealth, reducing poverty and inequality, and incorporating new development challenges such as major undertakings, including the Nicaragua Interoceanic Grand Canal project, the change of energy matrix and other national priorities.
وقد اعتُمدت في الوقت الراهن الخطة الوطنية للتنمية البشرية للفترة 2013-2017، التي تهدف إلى زيادة الإنتاجية، وتوليد الثروة، والحد من الفقر وعدم المساواة، وشمول تحديات إنمائية جديدة، كالأشغال الكبرى، ومن بينها إنشاء مشروع القناة النيكاراغوانية الكبرى بين المحيطين، وتغيير مصفوفة الطاقة، وغير ذلك من الأولويات الوطنية

Recognize that development cooperation needs to adjust to new development challenges, in addition to tackling any unfinished business of the Millennium Development Goals. Development cooperation will need to find ways to address new challenges, such as the change in the geography of poverty, the rise in inequality, high levels of unemployment, rapid globalization and the increased need for collective approaches to global challenges..
الإقرار بأن التعاون الإنمائي ينبغي أن يتكيف مع التحديات الإنمائية الجديدة، فضلا عن إتمام الأعمال التي لم تنجز فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية- سيكون من الضروري التوصل في إطار التعاون الإنمائي إلى سبل لمواجهة التحديات الجديدة، مثل التغير في جغرافية الفقر؛ وتفاقم عدم المساواة، وارتفاع معدلات البطالة، وتسارع وتيرة العولمة، وازدياد الحاجة إلى وضع نهج جماعية لمواجهة التحديات العالمية

The revision of the taxation system itself had become a new development challenge for CARICOM countries, where government resources were the principal source of development financing.
وإن تعديل النظام الضريبي ذاته قد أصبح تحديا إنمائيا جديدا لبلدان اتحاد الكاريبي، حيث تعتبر الموارد الحكومية المصدر الرئيسي للتمويل الإنمائي

How to use "new development challenges" in a sentence

Connectivity brings new development challenges to the automotive value chain.

Professor Philip Cooke, Cardiff University, UK presented new development challenges in a post-cluster era.

ODI’s work often operates at the interface between new development challenges and country realities.

We have adapted to new development challenges at home and to an evolving global landscape.

As urbanization also reshapes societies across the South, new development challenges and opportunities are arising.

Since 2004, new development challenges have arisen, and the Plan should provide guidance for them.

This review examines the factors contributing to this success and the new development challenges it has created.

We gladly accept new development challenges to meet client requests that can benefit a district or school.

Its download Transnational Social Policies: The New Development Challenges of Globalization is shown to reducing Usenet application materials.

The work of the Panel will reflect new development challenges while also drawing on experience gained from the MDGs.