Examples of using New draft criminal code in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The new draft Criminal Code in no way weakened the position of the accused and should provide for even better protection of their rights.
ومشروع القانون الجنائي الجديد ﻻ يضعف بأي شكل وضع المتهمين بل ينص على زيادة حماية حقوقهمIn 1996 new regulations had also been adopted for places of pre-trial detention and a new draft criminal code had been submitted to parliament.
واعتُمد أيضاً في عام ٦٩٩١ نظام The new draft criminal code establishes an efficient and comprehensive normative basis which covers various transnational crimes.
فمشروع القانون الجنائي الجديد يضع أساسا معياريا يتميز بالكفاءة والشمول، ويتناول مختلف الجرائم عبر الوطنيةIn order to eliminate the practice of polygamy by counterfeit means, the new Draft Criminal Code punishes those who practice polygamy for double relationship.
ومن أجل القضاء على ممارسة تعدد الزوجات باللجوء إلى الوسائل المزورة، ينص مشروع القانون الجنائي الجديد على معاقبة ممارسي تعدد الزوجات بجريمة العلاقة المزدوجةThe provisions of the Code of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa prohibiting imprisonment for non-payment of debthad been expanded to reflect all the provisions of the new draft Criminal Code.
وأكد أن نطاق أحكام The delegation had mentioned the provisions contained in the new draft Criminal Code; however,criminal law covered only the most serious violations of women ' s rights.
وكان الوفد قد ذكر الأحكام الواردة في مشروع القانون الجنائي الجديد. غير أن In coordination with IOM, OSCE was assisting the Government of Ukraine in its anti-trafficking initiatives, including a comparative legislative reviewbeing undertaken with a view to making improvements in the new draft criminal code relevant to combating trafficking.
وتقوم منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بالتنسيق مع المنظمة الدولية للهجرة بمساعدة حكومة أوكرانيا في مبادراتها الخاصة بمكافحة الاتجار، بمافي ذلك المراجعة التشريعية الشاملة من أجل ادخال اصلاحات على المشروع الجديد للمدونة الجنائية ذات الصلة بمحاربة الاتجارIt is worth noting here that the new draft Criminal Code expanded the text of the definition to include all acts of torture committed by all persons and not public officials only.
وتجدر الإشارة إلى أن مشروع القانون الجنائي الجديد عمد إلى التوسع في تعريف التعذيب ليشمل أفعال التعذيب المرتكبة من طرف كل الأشخاص وعدم حصره في الموظف العمومي فقطThere were many other examples of direct andindirect discrimination that must be included in the new draft Criminal Code, and she therefore urged the Government to review the matter.
فهناك كثير من الأمثلة الأخرى للتمييزالمباشر وغير المباشر يجب إدراجها في مشروع القانون الجنائي الجديد، وعليه فإنها تحث الحكومة على إعادة النظر في المسألةThis, in particular, means that the new draft Criminal Code shall include articles on terrorism(these shall essentially differ from the provisions regarding the terrorist act in the current Code). .
وهذا يعني، بصفة خاصة، أن المشروع الجديد للقانون الجنائي سيشمل مواد بشأن الإرهاب(وهذه ستختلف بالضرورة عن الأحكام المتعلقة بالعمل الإرهابي في القانون الحاليWhile it was not yetdefined as a criminal offence to practise such discrimination, a new draft Criminal Code was currently being prepared that would penalize it in specific cases.
وعلى الرغم من أنه لميتم بعد اعتبار ممارسة هذا التمييز جريمة، إلا أن مشروع مدونة جنائية جديدة يجري إعدادها سوف تفرض عقوبات على هذه الممارسة في حالات محددةMr. SOVÁK(Czech Republic) said that the new draft Criminal Code included a provision for the protection of women against domestic violence; under the existing Code, such cases were dealt with under the ordinary provisions relating to bodily harm.
السيد سوفاك(الجمهورية التشيكية): قال إن مشروع القانون الجنائي الجديد يتضمن بنداً عن حماية المرأة من العنف المنزلي، وهذه الحالة تغطيها في Referring to questions posed by Mr. Salvioli, he said that the Council ofMinisters had recently discussed the matter of the new draft Criminal Code, which should be enacted in the near future.
وقال في إشارة إلى الأسئلة التي طرحها السيد سالفيولي إنمجلس الوزراء ناقش مؤخراً مسألة مشروع القانون الجنائي الجديد، وإنه سيعتمد في المستقبل القريبThe inclusion of the crime of torture in the new draft criminal code is welcomed and the Government is encouraged to finalize the draft code, taking into account comments received from relevant stakeholders.
يرحَّب بإدراج جريمة التعذيب في مشروع القانون الجنائي الجديد وتشجَّع الحكومة على وضع اللمسات الأخيرة على هذا القانون، مراعية في ذلك التعليقات الواردة من أصحاب المصلحة المعنيينThe Committee welcomes the Equal Treatment Act, the National Action Plan against Racism, the Racial Discrimination Monitor and the campaign" Discrimination?Phone now!" in the Netherlands and the new draft criminal code in Aruba which includes discrimination against persons with mental or physical disabilities.
ترحب اللجنة بقانون المساواة في المعاملة، وبخطة العمل الوطنية لمكافحة العنصرية، وبمرصد التمييز العنصري وحملة مكافحة التمييز التي تحمل شعار" اتصلالآن إذا كنت تتعرض للتمييز" في هولندا، وبمشروع القانون الجنائي الجديد في أروبا الذي يشمل التمييز ضد ذوي الإعاقات العقلية أو الجسديةMs. Shin said that, while she was pleased that the new draft Criminal Code included offences based on discrimination against women, it was not clear from the list of examples provided by the delegation whether it prohibited all forms of discrimination, in line with the Convention.
السيدة شن: قالت إنها مسرورة لأن مشروع القانون الجنائي الجديد يعالج كذلك الجرائم القائمة على التمييز ضد المرأة، إلا أن قائمة الأمثلة التي قدمها الوفد غير واضحة فيما يتعلق بمنع جميع أشكال التمييز، تمشيا مع الاتفاقيةAI highlighted that the Institutional Law on the National Police recognizes only the personal-- not institutional-- responsibility of members of the police for unlawful actions carried out whileon duty and that the new draft Criminal Code presented in June 2013 expressly absolves the Dominican State of any criminal responsibility.
وأبرزت منظمة العفو الدولية أن Azerbaijan shared the need to focus on the inclusion of the crime of torture in the new draft criminal code, the continued human rights training and education for security and law enforcement officials, as well as measures directed towards protecting women and children.
وتؤيد أذربيجان ضرورة التركيز على إدراج جريمة التعذيب في مشروع القانون الجنائي الجديد، وتوفير تدريب وتثقيف مستمرين في مجال حقوق الإنسان لموظفي الأمن والموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، فضلاً عن اتخاذ تدابير تهدف إلى حماية المرأة والطفلIn view of the fact that a new draft criminal code will soon be submitted to the Parliament for approval, it is recommended that the requirements of article 4 be taken into account, as well as the suggestions of the Committee, in order to ensure full conformity of that new criminal code with the Convention.
وبالنظر إلى أنه سيجري في القريب العاجل تقديم مشروع القانون الجنائي الجديد للبرلمان ﻻعتماده، توصي اللجنة بمراعاة متطلبات المادة ٤، فضﻻ عن المقترحات المقدمة من اللجنة، لكفالة التوافق الكامل بين The Committee notes the assurances given by the delegation that the State party is adequately following up the Committee ' s recommendations in its opinionNo. 11/1998(Miroslav Lacko v. Slovak Republic), and that the new draft Criminal Code will provide for the punishment of violations of the right of access of all persons to public places guaranteed in article 5(f) of the Convention.
وتحيط اللجنة علماً بما أكده الوفد من أن الدولة الطرف تتابع متابعة كافية توصيات اللجنة الواردة في رأيها رقم 11/1998(ميروسلافلاكو ضد الجمهورية السلوفاكية)، وأن مشروع القانون الجنائي الجديد ينص على معاقبة كل من ينتهك حق جميع الأشخاص في ارتياد الأماكن العامة الذي تكفله المادة 5(و) من الاتفاقيةNoting that a new draft Criminal Code was currently being prepared, in which the provisions on torture would be in line with those of the Rome Statute of the International Criminal Court, he asked whether there was any intention to make the crime of torture imprescriptible.
وبعد أن لاحظ السيد رودريغيز- ريسيا أن هناك قانون جنائي جديد يجري إعداده تكون فيه الأحكام المتعلقة بالتعذيب متوائمة مع الأحكام المنصوص عليها في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، تساءل عما إذا كان مشروع القانون يتوخى جريمة التعذيب غير قابلة للتقادم(12) The Committee is concerned at the liability exemption proposed in the new draft Criminal Code, which suspends prosecution, liability and punishment in cases of rape when the perpetrator marries the victim.
(12) ويساور اللجنةالقلق من مقترح الإعفاء من المسؤولية الوارد في مشروع القانون الجنائي الجديد الذي يعلق المقاضاة والمسؤولية والعقوبة في حالات الاغتصاب عندما يتزوج الجاني الضحيةThe Human Rights Committee had welcomed Estonia ' s new draft criminal code, which did not include the death penalty, and the adoption by referendum of a new Constitution, under which ratified human rights treaties were given precedence over domestic legal provisions that were inconsistent with those treaties.
وقد أعربت لجنة حقوق اﻹنسان عن ترحيبها بمشروع القانون الجنائي الجديد ﻻستونيا الذي ﻻ ينص على عقوبة اﻹعدام، وباعتماد دستور جديد عن طريق اﻻستفتاء يمنح أسبقية لمعاهدات حقوق اﻹنسان المصدق عليها على النصوص القانونية المحلية التي ﻻ تتمشى مع هذه المعاهداتMs. Chan(Cambodia), responding to the questions concerning punishment for polygamists,said that the new draft Criminal Code provided that if a man were to remarry before his first marriage had been legally dissolved, he would be committing bigamy and could be fined and imprisoned.
السيدة تشان(كمبوديا): ردَّت على الأسئلة المتعلقة بمعاقبة معدِّدي الزوجات فقالت إن مشروع القانون الجنائي الجديد ينص على أنه إذا تزوج رجل زوجة ثانية قبل أن يُفسَخَ زواجه الأول قانوناً فإنه يكون قد ارتكب جريمة تثنية الزوجات ويمكن أن يُغرَّمَ ويُسجَنMs. Schöpp-Schilling, referring to the delegation 's statement that the new draft Criminal Code would now address direct discrimination against women, pointed out that article 1 of the Convention also prohibited indirect discrimination-- in other words, instances where neutrally formulated laws, policies or practices had a more disadvantageous effect on women than on men.
السيدة شوب- شيلينغ: قالت وهي تشير إلى البيانالذي أدلى به الوفد، إن مشروع القانون الجنائي الجديد لا يعالج بصفة مباشرة التمييز الموجه ضد المرأة، وأشارت إلى أن المادة 1 من الاتفاقية تحظر أيضا التمييز غير المباشر، فتحظر بعبارة أخرى الحالات التي تكون فيها صياغة القوانين والسياسات والممارسات محايدة، ذلك أنها تكون على هذا الأساس في غير صالح المرأة أكثر مما هي في غير صالح الرجلThe Government reports that the new draft criminal procedure code contains a number of restrictions in relation to withdrawal of cases.
وتشير الحكومة إلى أن مشروع قانون الإجراءات الجنائية الجديد ينطوي على عدد من القيود المتعلقة بسحب القضاياOther relevant major changes proposed in the draft new Criminal Code include.
ومن التغييرات الأخرى الرئيسية ذات الصلة في مشروع القانون الجنائي الجديدThe Special Rapporteur has been pleased to note that the draft new Criminal Code no longer provides for capital punishment, thus strengthening the protection of the right to life.
وتشعر المقررة الخاصة بالرضا ﻷن مشروع القانون الجنائي الجديد لن يحتوي على عقوبة اﻹعدام، مما يعزز حماية الحق في الحياةAs has already been mentioned, the draft new Criminal Code, which has successfully passed through the first reading in the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic, contains a clause identical with Section 95 of the present Criminal Code(Section 287 in the draft new Criminal Code), and a clause roughly similar to Section 163a of the present Criminal Code(Section 338 in the draft new Criminal Code).
ومثلما ما سبق ذكره، يتضمن مشروع القانون الجنائي الجديد، الذي أُقر في قراءة أولى في مجلس النواب في برلمان الجمهورية التشيكية، حكما مطابقا للمادة 95 من Criminal liability for these types of offence has been retained in the new draft of the Criminal Code, which is currently being considered by the Parliament of Kazakhstan.
ويؤكد مشروع القانون الجنائي الجديد لجمهورية كازاخستان، الذي يجري النظر فيه لدى البرلمان، المسؤولية الجنائية عن الجرائم المذكورة أعلاه
