NEW OPTIONAL PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البروتوكول الاختياري الجديد
• بروتوكول اختياري جديد
• بروتوكولا اختياريا جديدا

Examples of using New optional protocol in English and their translations into Arabic

Sign and ratify the new Optional Protocol to CRC on a communications procedure(Slovakia); 113.20.
التوقيع والمصادقة على البروتوكول الاختياري الجديد لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إجراء تقديم البلاغات(سلوفاكيا)

We play a leading role in the interregional initiative aimed at the adoption of a new optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
ونقوم بدور ريادي في المبادرة الأقاليمية الهادفة إلى اعتماد بروتوكول اختياري جديد لاتفاقية حقوق الطفل

A new optional protocol could only be an additional tool to ensure better enjoyment by children of their rights.
ولا يمكن للبروتوكول الاختياري الجديد إلا أن يكون أداة إضافية لضمان تمتع الأطفال بحقوقهم بصورة أفضل

The General Assembly this year adopted a new Optional Protocol to the 1989 Convention on the Rights of the Child.
لقد اعتمدت الجمعية العامة هذا العام بروتوكولا اختياريا جديدا لاتفاقية حقوق الطفل لعام 1989

Two new optional protocols have entered into force in the past five years and another one is under consideration.
وقد دخل بروتوكولان اختياريان جديدان حيز النفاذ في السنوات الخمس الماضية، وثمة برتوكول اختياري جديد آخر قيد النظر(

Similarly, concerted efforts have been deployed in support of the new optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, providing for a communication procedure.
وبالمثل، تم بذل جهود متضافرة دعما للبروتوكول الاختياري الجديد لاتفاقية حقوق الطفل، الذي ينص على إجراء للإبلاغ

The new optional protocol to provide a communications procedure would be submitted to the General Assembly for adoption during the current session and it invited all countries to support the initiative.
وقالت إن البروتوكول الاختياري الجديد المتعلق بإجراء تقديم البلاغات، سيقدم إلى الجمعية العامة من أجل اعتماده أثناء دورة الجمعية الحالية، ودعت جميع الدول إلى تأييد تلك المبادرة

He called on all Member States to participate actively in the process to elaborate the new optional protocol and thus give children the respect and attention they deserved.
ودعا في ختام كلامه جميع الدول الأعضاء إلى المشاركة بفعالية في عملية صياغة بروتوكول اختياري جديد، مما يوفر للأطفال ما يستحقونه من احترام واهتمام

Sign and ratify the new Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure(Slovakia);
التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري الجديد لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات(سلوفاكيا)

In addition, the Committee started the discussions on the development of its rules of procedures regarding the new Optional Protocol to the Convention on a communications procedure.
وبالإضافة إلى ذلك، بدأت اللجنة المناقشات بشأن تطوير نظامها الداخلي المتصل بالبروتوكول الاختياري الجديد للاتفاقية المتعلق بإجراء تقديم البلاغات

Finland signed the new Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure on 28 February 2012.
ووقعت فنلندا في 28 شباط/فبراير 2012 البروتوكول الاختياري الجديد لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات

That initiative to establish reporting mechanisms was distinct from the initiative of the Human Rights Council to draft a new Optional Protocol to the Convention based on a system for individual complaints.
وأوضحت أن مبادرة إنشاء آليات الإبلاغ مستقلة عن مبادرة مجلس حقوق الإنسان لصياغة بروتوكول اختياري جديد للاتفاقية يستند إلى نظام للشكاوى الفردية

Consider signing and ratifying the new Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure(Slovakia);
أن تنظر في التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري الجديد لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات(سلوفاكيا)

Given the developmental status and vulnerability of children, it was strongly argued at the first session of the Working Group for its inclusion in the new Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
وبالنظر إلى مرحلة نمو الأطفال وإمكانية تعرضهم للخطر، شدد المشاركون في الدورة الأولى للفريق العامل على إدراج هذا الحكم في البروتوكول الاختياري الجديد لاتفاقية حقوق الطفل

On 22 December 2000, the new Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(1999) entered into force.
ففي 22 كانون الأول/ديسمبر 2000، بدأ سريان البروتوكول الاختياري الجديد الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(1999

We are very pleased that, in fulfilment of the call issued during the summit, the Assembly today has been able to adopt the new Optional Protocol to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel by consensus.
ونحن مسرورون جدا لأن الجمعية العامة، استجابة للنداء الذي وُجه خلال مؤتمر القمة، تمكنت اليوم من اعتماد بروتوكول اختياري جديد للاتفاقية عام 1994 بشأن سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

One delegation suggested that the new optional protocol include guidelines on the main features of national human rights institutions dealing with children ' s issues.
واقترح أحد الوفود أن يتضمن البروتوكول الاختياري الجديد مبادئ توجيهية بشأن السمات الرئيسية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان المعنية بالتعامل مع قضايا الأطفال

The Declaration welcomed the expressions of support from numerous OIC member States to strengthen the mandate of the working group to proceed with the drafting of a new optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
ورحب الإعلان بعبارات التأييد التي صدرت عن العديد من الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي من أجل تعزيز ولاية الفريق العامل للمضي قدماً في صوغ بروتوكول اختياري جديد لاتفاقية حقوق الطفل بهدف إتاحة إجراء لتقديم البلاغات

As the number of complaints processed under a new optional protocol grows, provision of the necessary conference services and editing and translation services will be necessary.
وكلما تزايد عدد الشكاوى التي يجري تناولها بموجب البروتوكول الاختياري الجديد، سيتعين توفير خدمات المؤتمرات وخدمات التحرير والترجمة الضرورية

The Government of the United States of America indicated that if the States parties to the Covenant wished to provide the CESCR with a formal legal status equivalent to that of other treaty bodies, States parties should either amend the Covenant or adopt a new optional protocol thereto.
وذكرت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أن على الدول الأطراف في العهد، إذا أرادت منح اللجنة وضعاً قانونياً رسمياً معادلاً لوضع سائر هيئات المعاهدات، أن تقوم إما بتعديل العهد أو باعتماد بروتوكول اختياري جديد يلحق به

However, it was expected that the new optional protocol to the 1994 Convention, once completed and adopted, would dispense with the need for a declaration of exceptional risk in the relations among its parties.
ومع ذلك، فإن من المتوقع أن يؤدي البروتوكول الاختياري الجديد لاتفاقية 1994، لدى إنجازه واعتماده، إلى إنهاء الحاجة إلى إعلان وجود خطر غير عادي في العلاقات فيما بين أطرافه

It encourages nongovernmental organizations to disseminate information about the existence and functioning of relevant mechanisms(including those under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and under the new Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women).
وتشجع اللجنة المنظمات غير الحكومية على نشر المعلومات عن وجود وعمل الآليات ذات الصلة(بما في ذلك تلك العاملة بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وبموجب أحكام المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وبموجب البروتوكول الاختياري الجديد الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Sign and ratify the new Optional Protocol to CRC on a communications procedure(Slovakia); Accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure at the earliest opportunity(Maldives);
التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري الجديد لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إجراء تقديم البلاغات(سلوفاكيا)؛ الانضمام في أقرب وقت ممكن إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إجراء تقديم البلاغات(ملديف)

Her collaboration with the Committee on the Rights of the Child focused on the development of General Comment No. 13 on the right of the child to freedom from all forms of violence( CRC/C/GC/13), the new Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a Communications Procedure, and the joint general recommendation/ comment on harmful practices of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, currently under preparation.
وركزت في تعاونها مع لجنة حقوق الطفل على إعداد التعليق العام رقم 13 بشأن حق الطفل في التحرر من جميع أشكال العنف(CRC/C/GC/13)، والبروتوكول الاختياري الجديد لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إجراء تقديم البلاغات، والتوصية العامة المشتركة/التعليق العام المشترك بشأن الممارسات الضارة، التي تقوم بإعدادها حاليا لجنة حقوق الطفل واللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The new optional protocol, by being opened to States not yet parties to the Convention against Torture but under a legal obligation in regard to the prohibition against torture and ill-treatment, could facilitate, through the assistance of the Subcommittee, their accession to the Convention.
إن فتح باب اﻻنضمام إلى البروتوكول اﻻختياري الجديد للدول التي ليست أطرافاً بعد في اتفاقية مناهضة التعذيب، وإن كانت تخضع ﻻلتزام قانوني فيما يتعلق بحظر التعذيب والمعاملة السيئة، هو أمر من شأنه تسهيل انضمامها إلى اﻻتفاقية من خﻻل مساعدة اللجنة الفرعية

The Federation therefore considers that the international community should adopt a new optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, on the fundamental right to equality of men and women on the exercise of family responsibilities.
وبناء على ذلك يرى الاتحاد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يعتمد بروتوكولا اختياريا جديدا للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بشأن الحق الأساسي في المساواة بين الرجل والمرأة في ممارسة المسؤوليات العائلية

Particularly important was the new Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, which signified the States parties ' commitment to children as subjects of rights who could lodge complaints when they were victims of violence or other violations of their rights.
وثمة أهمية خاصة للبروتوكول الاختياري الجديد الملحق باتفاقية حقوق الطفل والمتعلق بإجراء تقديم البلاغات، الذي يدل على التزام الدول الأطراف إزاء الأطفال باعتبارهم أصحاب حقوق يمكن أن يقدموا الشكاوى عندما يكونون ضحايا للعنف أو غيره من المخالفات المخلة بحقوقهم

New tools are emerging for protecting human rights relevant to development with culture and identity, such as the new Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(General Assembly resolution 63/117, annex) that provides a complaint mechanism for victims of violations of the Covenant. This is a tool that can be used by indigenous peoples.
كما تظهر أدوات جديدة لحماية حقوق الإنسان المتصلة التنمية في ظل الثقافة والهوية، مثل البروتوكول الاختياري الجديد للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(قرار الجمعية العامة 63/117، المرفق)، الذي يوفر آلية للشكاوى لضحايا انتهاكات العهد الدولي؛ وهي آلية يمكن أن تستخدمها الشعوب الأصلية

For this reason, the new optional protocol could include valuable guidance to States on the need: to provide children with relevant information on existing complaint mechanisms and procedures; to raise awareness of what these instruments mean and how they could be used; and to employ child-sensitive language, materials and tools in the performance of these tasks.
ولهذا السبب، قد يتضمن البروتوكول الاختياري الجديد توجيهات قيمة للدول بشأن ضرورة ما يلي: تزويد الأطفال بالمعلومات ذات الصلة بشأن الآليات والإجراءات القائمة لتقديم الشكاوى؛ رفع مستوى الوعي بما تعنيه هذه الصكوك وبكيفية استخدامها؛ استخدام لغة ومواد وأدوات ملائمة للأطفال في أداء هذه المهام

States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should also agree on a new optional protocol on the fundamental right to care, the fundamental and equal duty of men and women to take care of dependants and the fundamental right to the recognition by society and by the State of the imminent social value of unpaid work to support family life, equally shared between women and men.
وينبغي للدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أن توافق أيضا على بروتوكول اختياري جديد بشأن الحق الأساسي في الرعاية، وواجب رعاية الرجل والمرأة الأساسي وعلى قدم المساواة للمعالين، والحق الأساسي في اعتراف المجتمع والدولة بالقيمة الاجتماعية المتأتية عن العمل بلا أجر لدعم الحياة العائلية، الذي يتشارك فيه الرجل والمرأة على قدم المساواة

How to use "new optional protocol" in a sentence

This new Optional Protocol is essentially a complaints mechanism for children and their families.

A new optional protocol has been approved that will create an international tribunal that will receive complaints from individual children.

The CRC treaty itself remains at 193 ratifications, but the new optional protocol has received its first two ratifications last month.

This is why we are now calling on Government to sign up to the new Optional Protocol to the UNCRC that includes a new complaints procedure for children.