Examples of using New practical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Propose new practical ways to implement the resolution.
اقتراح سبل عملية جديدة لتنفيذ القرارIn order to focus the attention of our society on this event new practical means have been used.
ولتركيز اهتمام مجتمعنــا علـى هــذه المناسبة، استخدمت وسائل عملية جديـدةCame up with new practical jokes every Halloween.
يأتي بالنكات الفعلية الجديدة كل عيد"الهالوينThis invitation has been repeated several times since, including at a meeting in Tehran on 8 October 2014,but Iran has not proposed any new practical measures.
وتكرّرت هذه الدعوة عدة مرات منذ ذلك التاريخ()، بما في ذلك في اجتماع عُقد في طهران في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2014، ولكنإيران لم تقترح أي تدابير عملية جديدةGain new practical advocacy skills in English, Farsi or Arabic.
اكتسب مهارات حملات التأييد العملية الجديدة باللغة الإنكليزية، أو الفارسية أو العربية
It also identifies gaps in the implementation and proposes new practical ways to implement the resolution.
وهي أيضاً تحدد الثغرات التي تعتري تنفيذ القرار وتقترح سبلا عملية جديدة لتنفيذهMany new practical issues arose out of the international context of business.
نشأ العديد من القضايا الجديدة العملية خارج السياق الدولي للأعمال التجاريةIn addition, we joined with Chang'an University,Zhejiang University and other renowned universities to help explore new practical techniques to get better stability on construction.
بالإضافة إلى ذلك، انضممنا إلى جامعة Chang'anوجامعة Zhejiang وغيرها من الجامعات الشهيرة للمساعدة في استكشاف تقنيات عملية جديدة لتحقيق استقرار أفضل في البناءThe new practical patent technology, original structure, compact process.
تكنولوجيا براءات الاختراع العملية الجديدة، الهيكل الأصلي، We are aware of the momentum gained by the efforts towards revitalization made at the lastsession of the General Assembly as well as the new practical measures that those efforts have begun to generate.
إننا ندرك الزخم الذي تحقق نتيجة جهود إعادة التنشيط المبذولة فيالدورة الأخيرة للجمعية العامة والتدابير العملية الجديدة التي بدأت تولّدها تلك الجهودThe Agency also proposed discussions on new practical measures, to be taken up as the next step in the Framework for Cooperation.
واقترحت الوكالة كذلك إجراء مناقشات حول التدابير العملية الجديدة التي ستُتخذ باعتبارها الخطوة المقبلة في إطار التعاونThat cruel reality underscored the need to achieve the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action andadopt new practical measures to eliminate contemporary forms of racism and intolerance.
وأضاف أن هذا الواقع القاسي يؤكد ضرورة تحقيق التنفيذ الكامللإعلان وبرنامج عمل ديربان واعتماد تدابير عملية جديدة للقضاء على الأشكال المعاصرة للعنصرية والتعصبThe Agency also invited Iran to propose new practical measures to address the concerns expressed by the Agency in the Annex to GOV/2011/65.
ودعت الوكالة كذلك إيران إلى اقتراح تدابير عملية جديدة لمعالجة أوجه القلق التي أعربت عنها الوكالة في المرفق بالوثيقة GOV/2011/65
In the survey, the evolution of risks and threats and the impact of implementation are assessed.Gaps in the implementation of the resolution are identified and new practical ways to implement the resolution are proposed.
ثم في سياق الدراسة الاستقصائية تقدير احتمالات نشوء تهديدات ومدى خطورتها وأثر ذلكعلى حالة تنفيذ القرار، واستجلاء الثغرات التي تشوب The draft declaration was a new practical measures designed to combat the misuse of the right to political asylum and refugee status for terrorist purposes.
ووصفت مشروع اﻹعﻻن بأنه تدبير عملي جديد يرمي إلى مكافحة اساءة استعمال حق اللجوء السياسي ومركز الﻻجئ ﻷغراض اﻹرهابThis complex transitional process presupposes the transformation of old systems of administration and the creation of new instruments and the adoption of new laws,new norms and new practical working methods.
وتستلزم هذه OHCHR also issued new practical tools to advance the implementation of the Declaration, and continued its indigenous and minority fellowship programme.
وأصدرت المفوضية أيضاً أدوات عملية جديدة للنهوض بتنفيذ الإعلان، واستمرت في برنامجها للمنح الدراسية للشعوب الأصلية والأقلياتThe Committee has also focused particularattention on building up the Committee's capacity by developing new practical ways and means to carry out more effective monitoring of Member States' implementation of resolution 1373(2001).
وتركز اللجنة أيضاً اهتماماً خاصاً على بناءقدرة اللجنة بإيجاد طرق ووسائل عملية جديدة للاضطلاع برصد تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1373(2001) على نحو أكثر فعاليةThe Conference should establish new practical proposals for improving living conditions in human settlements with specific attention to the needs and contribution of women and socially vulnerable and unserved groups.
ينبغي للمؤتمر أن يضع مقترحات عملية جديدة لتحسين الظروف المعيشية في المستوطنات البشرية مع إيﻻء اهتمام خاص ﻻحتياجات الفئات المحرومةIn the same resolution, the Council directed the Executive Directorate to produce a global survey of the implementation on resolution 1624(2005) that assessed the evolution of risks and threats,identified gaps in implementation and proposed new practical ways to implement the resolution.
وفي القرار نفسه، وجّه المجلس المديرية التنفيذية بأن تصدر دراسة استقصائية عالمية عن مدى تنفيذ القرار 1624(2005)، تقيم تطور التهديدات والمخاطر، وتحدد الثغرات التي تعتريتنفيذ هذا القرار، وتقترح سبلا عملية جديدة لتنفيذهThis reactivity may be crucial to developing new practical applications for graphene, which is already widely known for its immense strength and conductivity.
وقد تكون هذه التفاعلات حاسمة لتطوير تطبيقات عملية جديدة للجرافين، وهو معروف بالفعل على نطاق واسع لقوتها الهائلة والموصليةIn its resolution 1963(2010), the Security Council directed the Executive Directorate to produce a global survey on the implementation of resolution 1624(2005) that, inter alia, assesses the evolution of risks and threats,identifies gaps in implementation and proposes new practical ways to implement the resolution.
أوعز مجلس الأمن إلى المديرية التنفيذية، في قراره 1963(2010)، أن تصدر دراسة استقصائية عالمية عن تنفيذ القرار 1624(2005) تقوم فيها، ضمن جملة أمور، بتقييم تطور المخاطر والتهديدات، وتحديدالثغرات في التنفيذ، واقتراح سبل عملية جديدة لتنفيذ القرارThe Agency requested that Iran propose new practical measures by 2 September 2014 to be implemented by Iran in the next step in relation to the Framework for Cooperation.
وطلبت الوكالة أن تقترح إيران تدابير عملية جديدة بحلول 2 أيلول/سبتمبر 2014 لكي تنفذها إيران في الخطوة المقبلة فيما يتعلق بإطار التعاونThe State party should strengthen its efforts to increase the number of women in decision-making positions in the publicand private sectors through the implementation of new practical initiatives including, if necessary, appropriate temporary special measures to give effect to the provisions of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز جهودها الرامية إلى زيادة عدد النساء في مناصب صنع القرار فيالقطاعين العام والخاص بتنفيذ مبادرات عملية جديدة تشمل، عند الاقتضاء، ما يُلائم من تدابير خاصة مؤقتة من أجل إنفاذ أحكام العهدThe Executive Directorate has identified a number of new practical approaches that could help strengthen implementation of the resolution(some of which were brought to its attention by States and international and regional organizations).
حددت المديرية التنفيذية عددا من النُهج العملية الجديدة التي يمكن أن تساعد على تعزيز تنفيذ القرار(أبلغَتها ببعضها الدول والمنظمات الدولية والإقليميةWith respect to new practical measures, in a letter dated 25 August 2014, the Agency first invited Iran to propose such new measures that it would implement in the next step in the Framework for Cooperation.
وفيما يتعلق بالتدابير العملية الجديدة، دعت الوكالة أولاً، في رسالة بتاريخ 25 آب/أغسطس 2014، إيران لاقتراح مثل هذه التدابير In its reply dated 4 September 2014, the Agency reiterated its invitation to Iran(see para. 13 above)to propose new practical measures in relation to the Framework for Cooperation, in order to address the concerns expressed by the Agency in the Annex to GOV/2011/65, without further delay.
وفي رد الوكالة المؤرَّخ 4 أيلول/سبتمبر 2014، جدَّدت الوكالة دعوتها لإيران (انظر الفقرة 13 أعلاه)لاقتراح تدابير عملية جديدة فيما يتعلق بإطار التعاون، من أجل معالجة أوجه القلق التي أعربت عنها الوكالة في المرفق بالوثيقة GOV/2011/65، دون مزيد من التأخيرThese documents presented new practical experience in raising the productivity of the rural and urban poor and enhancing the effectiveness of social policy; they also outlined the main activities being carried out by the Governments of the region to eradicate poverty in their countries.
وقد قدمت هذه الوثائق خبرات عملية جديدة في مجال زيادة انتاجية فقراء الريف والحضر وفي تعزيز فعالية السياسات اﻻجتماعية؛ وهي توجز كذلك اﻻنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها حكومات المنطقة للقضاء على الفقر في بلدانهاThe Global Report on Human Settlements(2009), Planning Sustainable Cities,further identified new practical approaches to urban planning and design with the following common characteristics: strategic, flexible, action-oriented and stakeholder-driven.
وقد حدد التقرير العالمي عن المستوطناتالبشرية(2009)، تخطيط المدن المستدامة، نُهُج عملية جديدة للتخطيط والتصميم الحضريين تتمتع بالمميزات المشتركة التالية: استراتيجية ومرنة وعملية المنحى ومدفوعة من أصحاب المصلحةCompared to mechanical optical fast connector, this new practical connector save V-groove mechanical connector maintenance and can improve the span life of welding point of connector and reduce maintenance cost.
بالمقارنة مع الموصل السريع البصري الميكانيكي، يوفر هذا الموصل العملي الجديد صيانة الموصل الميكانيكي V-groove ويمكن أن يحسن العمر الافتراضي لنقطة اللحام للموصل ويقلل من تكاليف الصيانة
