NON-ARBITRARY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• غير تعسفية
• غير تعسفي
• غير التعسفي

Examples of using Non-arbitrary in English and their translations into Arabic

Regarding their arbitrary or non-arbitrary character.
رأيـا يتعلق بطابعها التعسفي أو غير التعسفي

As a general rule, human rights treaties state that any deprivation of life must be non-arbitrary.
كقاعدة عامة، تنص معاهدات حقوق الإنسان على أن أي حرمان من الحياة يجب أن يكون غير تعسفي(

However, it is not an absolute right because non-arbitrary deprivation of life is regarded as acceptable.
ومع ذلك، فإن هذا الحق ليس حقاً مطلقاً لأن الحرمان غير التعسفي من الحياة يعتبر أمراً مقبولاً

In exceptional cases, a State might be entitled to do so, in a non-arbitrary manner.
واعتبرت أنه قد يحق للدولة، في حالات استثنائية، أن تقوم بذلك، بطريقة غير تعسفية

Furthermore, an independent and non-arbitrary judiciary is a prerequisite for safeguarding freedom of religion or belief.
وعلاوة على ذلك، يعد وجود سلطة قضائية مستقلة وغير تعسفية شرطا مسبقا لصون حرية الدين أو المعتقد

The WGAD once again declared the particular case submitted for review as non-arbitrary.
وأعلن الفريق العامل، مرة أخرى، أن القضية المحددة المحالة إليه لكي يقوم بمراجعتها لا تنطوي على احتجاز تعسفي

The Committee encourages the State party to revise the categories of discrimination which are deemed to be" non-arbitrary" in order to bring the Anti-Discrimination Act into line with the Convention.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعادة النظر في أنواع التمييز التي تعدّها" غير تعسفية" من أجل مواءمة قانون عدم التمييز مع أحكام الاتفاقية

The considerable scope of the proposed measures makes them unwieldy and difficult to apply in a fair and non-arbitrary way.
غير أن اتساع نطاق التدابير المقترحة يجعلها صعبة المأخذ ويجعل تطبيقها بطريقة منصفة وغير تعسفية أمرا صعبا

It should be noted that" arbitrary" deprivation of life is covered by the right; non-arbitrary deprivation of life falls outside its protection.
وتجدر الإشارة إلى أن الحرمان" تعسفاً" من الحياة مشمول بهذا الحق؛ ويخرج الحرمان غير التعسفي من الحياة عن نطاق حمايته

Balancing the various aspects of human rights is an extremely delicate exercise which requires impartial implementation by independent and non-arbitrary bodies.
وإن إقامة توازن بين مختلف جوانب حقوق الإنسان عملية حساسة للغاية وتتطلب تنفيذاً نزيهاً من قبل هيئات مستقلة وغير تعسفية

These contexts probably constitute the sum total of instances in which killing would be considered non-arbitrary under the International Covenant on Civil and Political Rights.
وربما تشكل هذه السياقات المجموع الكلي للحالات التي يعتبر فيها القتل غير تعسفي بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(

Balancing the various aspects of human rights is an extremely delicate exercise which requires impartial implementation by independent and non-arbitrary bodies.
ويُعد إحلال التوازن بين الجوانب المختلفة لحقوق الإنسان عملا في غاية الحساسية يقتضي تنفيذا غير متحيز من جانب هيئات مستقلة وغير تعسفية

Administrative detention of migrants that is initially lawful and non-arbitrary may become arbitrary if it continues beyond the period for which a State party can provide proper justification.
وقد يصبح الاحتجاز الإداري للمهاجرين، الذي يكون مشروعاً وغير تعسفي في البداية، إجراءً تعسفياً إذا ما استمر إلى ما بعد الفترة التي يمكن فيها للدولة الطرف المعنية تقديم مبرر مناسب

It requires neutral and impartial implementation and must be weighed by independent and non-arbitrary bodies.
فهي تتطلب تنفيذاً حيادياً وغير متحيز، ويجب أن تقيَّم أهميتها من جانب هيئات مستقلة وغير تعسفية

The point is that the rule of law is grounded in stable and non-arbitrary rules, and when the Security Council is using a legal tool to promote the rule of law, it too should be seen as adhering to the rule of law if it wishes to be successful in achieving its goal.
وجوهر الأمر هو أن سيادة القانون تستند إلى قواعد راسخة وغير تعسفية، وحين يستخدم مجلس الأمن أداة قانونية لتعزيز سيادة القانون ينبغي أن يُعتبر أيضا أنه يتمسك بسيادة القانون إذا أُريد له أن ينجح في تحقيق هدفه

But the Working Group deems it appropriate to make a finding on the arbitrary or non-arbitrary character of Mr. Ghaled's detention.
ولكن الفريق العامل يرى أن من المناسب إصدار استنتاج بشأن الطابع التعسفي أو غير التعسفي ﻻحتجاز السيد غالب

The State party deduces from the Committee ' s practice that, in order not to be contrary to the articles 23 and 24 of the Covenant, a refusal of family reunification must be lawful and non-arbitrary.
وتستنتج الدولة الطرف من ممارسة اللجنة، أنه بغية الامتثال لأحكام المادتين 23 و24 من العهد، ينبغي أن يكون رفض جمع شمل الأسرة قائماً على القانون وليس تعسفياً

For example, with regard to the prohibition of arbitrary detention and arbitrary deprivation of life, non-arbitrary restrictions of those rights were implicitly permissible.
ففيما يتعلق بحظر الاحتجاز التعسفي والحرمان التعسفي من الحياة، على سبيل المثال، يسمح ضمنياً بفرض تقييدات غير تعسفية على هذه الحقوق

Legislation with regard to advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence must be applied by independent and non-arbitrary bodies.
ويجب أن يؤول أمر تطبيق التشريع المتعلق بالدعوة إلى الكراهية الدينية التي تشكل تحريضاً على التمييز أو العداوة أو العنف إلى هيئات مستقلة وغير تعسفية

Others considered that there was no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens, but only an emerging principle, based on regional practice, which recognized a prohibition subject to exceptions; in addition, the non-arbitrary expulsion of a group of persons was not unlawful as long as all the persons concerned enjoyed procedural safeguards.
وأفاد رأي آخر بأن ليست هناك قاعدة عامة تحظر الطرد الجماعي للأجانب، بل مبدأ ناشئ فقط، يستند إلى الممارسات الإقليمية، يجسد حظر الطرد ويقترن باستثناءات؛ هذا علاوة على أن الطرد غير التعسفي لمجموعة من الأفراد لا يعتبر طرداً غير مشروع بشرط أن يستفيد جميع الأفراد من ضمانات إجرائية

The Committee recommends that restrictions imposed on the rights to freedom of expression, assembly and association under the Dahir of 1973 be modified and brought into line with those permitted under the Covenant to ensure their application in conformity with the Covenant on a non-arbitrary basis.
وتوصي اللجنة بتعديل القيود المفروضة على الحق في حرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات بموجب ظهير عام ٣٧٩١ وأن تتمشى مع تلك القيود المسموح بها بموجب العهد بغية ضمان تطبيقها على أساس غير تعسفي وفقا للعهد

Should the author refer to this provision at a later time the State party submits that the interference with the author ' s family life is both non-arbitrary and proportionate to the pursued legitimate aim.
وتشير إلى أن صاحب البلاغ في حال إشارته إلى هذه المادة في وقـت لاحق، فإن الدولة الطرف ترى أن التدخل في الحياة الأسرية لصاحب البلاغ لم يكن تعسفياً وأنه يتناسب أيضاً مع الهدف المنشود

Reforming the Council and its working methods must ensure that the Council ' s agenda reflects the needs and interests of both developing and developed countries in an objective, rational, nonselective and non-arbitrary manner.
ويتعين على إصلاح مجلس الأمن وأساليب عمله كفالة أن يعبر جدول أعمال المجلس عن احتياجات ومصالح كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو بشكل موضوعي ومعقول وغير انتقائي وغير تعسفي

Furthermore, it would be difficult and potentially dangerous to define in abstracto what constitutes a" defamation of religion" as well as to find an impartial, independent and non-arbitrary body for adjudicating such cases.
وعلاوة على ذلك، فإن من الصعب، بل ومن المحتمل أنه من الخطير، وضع تعريف نظري لما يمثل" تشويه صورة الدين"، كما أن من الصعب إيجاد هيئة محايدة ومستقلة وغير تعسفية للحكم في هذه الحالات

The delegation of the Democratic People ' s Republic of Korea wishes to recall the Final Document of the fifteenth summit of the Non-Aligned Movement, which reaffirmed that reform of the Security Council should ensure that the agenda of the Council reflects the needs and interests of both developing and developed countries, in an objective, rational, nonselective and non-arbitrary manner.
ويرغب وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في التذكير بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الخامس عشر لحركة عدم الانحياز الذي أعاد التأكيد على أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يضمن انعكاس احتياجات ومصالح كل من البلدان النامية والمتقدمة النمو في جدول أعمال المجلس بطريقة موضوعية وعقلانية وغير انتقائية وغير تعسفية

(c) The case of Hussain Mohamed Ali Al-Ekry is filed in accordance with paragraph 17(a) of the methods of work of the Working Group, without prejudging the arbitrary or non-arbitrary nature of his detention.
ج( تُحفظ قضية حسين محمد علي العكري وفقاً للفقرة ٧١)أ من أساليب عمل الفريق العامل، دون إصدار حكم مسبق بشأن الطابع التعسفي أو غير التعسفي ﻻحتجازه

In short, the aim is to ensure the maintenance of unilateral acts, which may be terminated or have their provisions modified or suspended only in exceptional and non-arbitrary situations.
وباختصار: تُتوخى كفالة استمرار الأعمال الانفرادية التي يمكن، في حالات استثنائية غير اعتباطية، أن تنتهي أو يخضع محتواها للتعديل أو التعليق

It notes that the United States Supreme Court considered that the MNF-1 Tribunal of three judges ensured all necessary guarantees, including the legality and non-arbitrary nature of his arrest and detention.
وتذكر الدولة الطرف أن المحكمة العليا للولايات المتحدة اعتبرت أن المحكمة التابعة للقوة المتعددة الجنسيات في العراق، المؤلفة من ثلاثة قضاة، قد وفرت كل الضمانات اللازمة، بما فيها مشروعية توقيفه واحتجازه والطابع غير التعسفي للإجراءين

She also pointed out that in view of the huge number of religions and beliefs, genuine differences of opinion between their believers may arise and that" it would be difficult and potentially dangerous to define in abstracto what constitutes a'defamation of religion ' as well as to find an impartial, independent and non-arbitrary body for adjudicating such cases"(para. 77).
وأوضحت أيضاً أنه ونظراً لضخامة عدد الأديان والمعتقدات، فقد تنشأ اختلافات حقيقية في الرأي بين معتنقيها، وسيكون" من الصعب، بل ومن الخطير، وضع تعريف نظري لما يشكل ضرباً من'تشويه صورة الدين' كما أن من الصعب إيجاد هيئة محايدة ومستقلة وغير تعسفية للحكم في هذه الحالات"(الفقرة 77

There were three dimensions to the follow-up visit:(a) to follow up on recommendations made by the Group during its first visit;(b) to visit courts, prisons and police stations not only in the capital, but also in the provinces, which it had not done during the first visit;(c) to evaluate a case on which the Group had declared the detention to be non-arbitrary, a decision which the interested party had asked to be reviewed.
وتضمنت زيارة المتابعة ثﻻثة أجزاء: أ( متابعة التوصيات التي قدمها الفريـق أثنـاء بعثته اﻷولى؛)ب( زيارة المحاكم والسجون ومراكز الشرطة ﻻ في العاصمة فحسب، وإنما كذلك في اﻷقاليم، وهو أمر لم يحدث خﻻل الزيارة اﻷولى؛)ج تقييم حالة كان الفريق قد اعتمد بشأنها قراراً أعلن فيه أن اﻻحتجاز غير تعسفي، وهي حالة كان المصدر قد طلب إعادة النظر فيها