Examples of using Non-completion in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A high level of non-completion of primary education prevails.
وسود معدل مرتفع من عدم إتمام التعليم الابتدائيPhasing-out should certainly not be cited as the reason for the non-completion of the database on trust funds.
وبالتأكيد ينبغي ألا يُتَّخذ الاستغناء التدريجي سببا لعدم إنجاز قاعدة البيانات المتعلقة بالصناديق الاستئمانيةThe non-completion of the output was the result of political constraints.
Shortfalls in these resulted in the non-completion of some planned training in recent years.
وأدت أوجه القصور هذه إلى عدم إنجاز بعض برامج التدريب المقررة في السنوات الأخيرة(The non-completion of the output resulted from delays in the recruitment of National Officers.
نجم عدم إنجاز هذا الناتج عن تأخر استقدام الموظفين الوطنيين
We are thus concerned at the lack of its implementation and operationalization owing to, inter alia, the non-completion of the regulations.
لذلك نشعر بالقلق إزاء انعدام تنفيذه وإعماله نظرا لعدم إنجاز القوانين، في جملة أمور أخرىThe non-completion of the output resulted from the absence of meetings organized by the technical committees.
نجم عدم إنجاز هذا الناتج عن The failure of one peace-keeping operation or the non-completion of its objectives was due to the late deployment of troops.
وأضاف قائﻻ إن فشل أي عملية لحفظ السلم أو عدم تحقيقها لﻷهداف المرجوة منها إنما يرجع الى التأخير في وزع القواتThe non-completion of the output resulted from the unavailability of bilateral partners to lead the training programme.
نجم عدم إنجاز الناتج عن (b) Step up efforts to reduce the premature dropout rate, especially among boys,including addressing the reasons behind the non-completion of schooling;
(ب) تكثيف الجهود للحد من التخلي المبكر عن الدراسة، لا سيما في صفوف الفتيان، بما فيذلك التصدي للأسباب الكامنة وراء عدم إتمام الدراسةIt therefore finds non-completion of such important work regrettable(see also paras. 106 and 107 below).
ومن ثم، فإنها ترى أن عدم إنجاز هذا العمل الهام أمر مؤسف(انظر أيضا الفقرتين 106 و 107 أدناهConstruction of an airport terminal at the new El Geneina airportwas rescheduled for the 2012/13 period owing to the non-completion of the airport by the host Government.
وحُدد موعد جديد لبناء المحطة الجوية لمطار الجنينةالجديدة للفترة 2012/2013 نظراً لعدم إتمام الحكومة المضيفة أشغال بناء المطارThe non-completion of the output resulted from the attribution of the output to the good offices mission of the Secretary-General.
نجم عدم إنجاز الناتج عن إسناد هذا الناتج لبعثة المساعي الحميدة للأمين العام
This is owing to the non-completion of runway projects for fixed-wing aircraft at the Tifariti and Awsard team sites.
ويعزى ذلك إلى عدم اكتمال مشاريع المدارج الخاصة بالطائرات الثابتة الجناح في موقعي الأفرقة بتيفاريتي وأوسردThe non-completion of the output resulted from the reprioritization of resources to facilitate the implementation of Umoja.
نجم عدم إنجاز هذا الناتج عن إعادة ترتيب أولويات الموارد اللازمة لتيسير تنفيذ نظام أوموجاThe non-completion of the output was attributable to the lack of political will and financial resources among the countries.
ويعزى عدم إنجاز الناتج إلى انعدام الإرادة السياسية وعدم توافر الموارد المالية لدى البلدانThe non-completion of the output was the result of the change in strategy to focus solely on children affected by armed conflict.
عدم إنجاز الناتج ناجم عن تغيير الاستراتيجية للتركيز فقط على الأطفال المتضررين من النزاعThe non-completion of the output resulted from the focus of engineering work on the relocation of MONUSCO offices in Goma and Kisangani.
عدم إنجاز الناتج ناجم عن تركيز الأعمال الهندسية على نقل مكاتب البعثة في غوما وكيسانغانيThe non-completion of the output was due to the suspension of the dialogue in this format between the parties and the events of August 2008.
كان عدم إنجاز الناتج راجعا إلى توقف الحوار بهذه الصيغة بين الطرفين وأحداث آب/أغسطس 2008The non-completion of the output resulted from the absence of feedback and guidance from the Government on the draft map of prisons.
عدم إنجاز الناتج ناجم عن The non-completion of the output resulted from the discontinuation of the shuttle bus service between Naqoura and Tyre during the 2011/12 period.
نجم عدم إنجاز هذا الناتج عن وقف خدمة الحافلة المكوكية بين الناقورة وصور خلال الفترة 2011/2012The non-completion of the output resulted from the lack of the technical expertise necessary in the Mission for the formulation of technical requirements.
نجم عدم إنجاز النواتج عن افتقار البعثة إلى الخبرة التقنية الضرورية لصياغة الاحتياجات التقنيةThe non-completion of the output resulted from the pending finalization of the working-level security sector reform matrix by the Ministry of Planning.
عدم إنجاز الناتج ناجم عن The non-completion of the output was the result of the shift in priorities towards the strengthening of the capacity of national judicial authorities on investigation processes.
عدم إنجاز الناتج ناجم عن تحول في الأولويات تجاه تعزيز قدرات السلطات القضائية الوطنية المتعلقة بعمليات التحقيقThe non-completion of the output resulted from the fact that preparations for the senatorial and municipal elections had not yet started and candidates had not yet been identified.
نجم عدم إنجاز الناتج عن كون الأعمال التحضيرية لانتخابات مجلس الشيوخ والانتخابات البلدية لم تبدأ بعد والمرشحات لم يُحددن بعدThe non-completion of the output was due to the suspension of the dialogue between the parties and the unwillingness of one of the parties to discuss substantive political issues.
كان عدم إنجاز الناتج راجعا إلى توقف الحوار بين الطرفين وإلىThe non-completion of the output resulted from delays in the conduct of local elections and in the adoption of the organic law on the National Independent Electoral Commission.
نجم عدم إنجاز الناتج عن حالات تأخير في إجراء الانتخابات المحلية وفي اعتماد القانون الأساسي المتعلق باللجنة الانتخابية الوطنية المستقلةThe non-completion of the output resulted from the lack of trained counsellors and available facilities within the Force to conduct HIV confidential counselling and testing.
نجم عدم إنجاز هذا الناتج عن The non-completion of the output was attributable to the political impasse between the legislative and executive bodies, which hampered the implementation of a meaningful plan of action on decentralization.
ويعزى عدم إنجاز الناتج إلى حالة الجمود السياسي بين الهيئتين التشريعية والتنفيذية الذي أعاق تنفيذ خطة عمل هادفة بشأن تحقيق اللامركزية
