NON-GOVERNMENTAL STAKEHOLDERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أصحاب المصلحة غير الحكوميين
• والجهات المعنية غير الحكومية
• غير الحكومية صاحبة المصلحة

Examples of using Non-governmental stakeholders in English and their translations into Arabic

States have chosen various ways to engage non-governmental stakeholders.
وقد اختارت الدول سبلا مختلفة تكفل إشراك أصحاب المصلحة غير الحكوميين

Non-governmental stakeholders can provide an important pathway for building resilience, especially when there are challenges or limits to working directly with governments.
ويمكن أن يشكل أصحاب المصلحة غير الحكوميين مساراً مهماً لتعزيز التأقلم، لا سيما لدى وجود تحديات أو قيود في العمل مباشرة مع الحكومات

Candidates for the co-chairs may be nominated by Governments and non-governmental stakeholders.
ويجوز للحكومات وأصحاب المصلحة من المنظمات غير الحكومية أن تسمي المرشحين لمنصب الرئيس المشارك

They also emphasize the enhanced role of non-governmental stakeholders, such as civil society and the private sector.
كذلك تؤكد تلك الولايات الدور المعزز للجهات غير الحكومية صاحبة المصلحة، من قبيل المجتمع المدني والقطاع الخاص

(c) Option 3: A single chair to be selected by the plenary by decision of Governments and non-governmental stakeholders.
(ج) الخيار 3: أن يكون هناك رئيس واحد تختاره الحكومات وأصحاب المصلحة من المنظمات غير الحكومية في الجلسة العامة

It would be warranted as well to include an interaction with non-governmental stakeholders as one component in the regional consultations process(see below).
وسيكون من المضمون كذلك إدراج التفاعل مع أصحاب المصلحة غير الحكوميين كعنصر في عملية المشاورات الإقليمية(انظر أدناه

Target 2008-2009: 28 major inputs from Governments, regional groupings, institutional and non-governmental stakeholders.
الهدف للفترة 2008-2009: 28 مدخلا رئيسيا من الحكومات والتجمعات الإقليمية والجهات المؤسسية وغير الحكومية صاحبة المصلحة

Non-governmental stakeholders participate through advocacy, representation in Government bodies, consultation and policy dialogue with policymakers, and participation in coordination mechanisms.
فالجهات غير الحكومية صاحبة المصلحة تشارك من خلال الدعوة، والتمثيل في هيئات الحكومة والتشاور والحوار السياساتي مع واضعي السياسات، والمشاركة في آليات التنسيق

But the PfP could assist in seeking cooperation with other states or non-governmental stakeholders for this purpose.
ولكن يمكنه أن يساعد في البحث عن التعاون مع دول أخرى أو مع جهات معنية غير حكومية لهذا الغرض

Second, non-governmental stakeholders have a high level of knowledge of the kinds of problems that are to be addressed and potential ways to tackle them, which has proven to complement the government perspective in a useful way.
ثانيا، تتمتع المنظمات غير الحكومية من الجهات المعنية بمستوى عال من المعرفة بأنواع المشاكل التي يتعين معالجتها والسبل الممكنة للتصدي لها، الأمر الذي ثبت أنه يكمل منظور الحكومة بطريقة مفيدة

That is, to involve and empower concerned authorities and non-governmental stakeholders in the coastal planning process.
حيث ستعمل هذه الخطة على إشراك وتمكين الجهات المسئولة والأطراف المعنية غير الحكومية في عملية التخطيط الساحلي

United Nations entities, including the regional commissions, in accordance with their respective mandates, engage in implementation, in cooperation with diverse non-governmental stakeholders.
وتشارك كيانات الأمم المتحدة، بما فيها اللجان الإقليمية، وفقا لولاية كل منها، في التنفيذ، بالتعاون مع مختلف أصحاب المصلحة غير الحكوميين

National councils for sustainable development have been a major institutional innovation, bringing non-governmental stakeholders directly into policy consultations and decision-making processes.
وتمثل المجالس الوطنية للتنمية المستدامة إبداعا مؤسسيا رئيسيا، حيث تُجلب الهيئات المعنية غير الحكومية مباشرة إلى مشاورات بشأن السياسات وعمليات اتخاذ القرارات

In addition to offline initiatives, the session also explored the importance of digital literacy initiatives and provided insights into effectively developing youth-targeted P/CVE content online by non-governmental stakeholders.
بالإضافة إلى المبادرات خارج الإنترنت، تناولت الجلسة أيضًا أهمية مبادرات محو الأمية الرقمية وقدّمت معلومات قيّمة بشأن كيفية وضع محتوى على الإنترنت حول الوقاية من التطرف العنيف ومكافحته يستهدف الشباب بشكلٍ فعال من قبل الجهات غير الحكومية

To facilitate the identification of appropriate experts, Governments and non-governmental stakeholders should designate focal points.
وتسهيلاً لتحديد أسماء الخبراء المناسبين، ينبغي أن تعيّن الحكومات وأصحاب المصلحة من الجهات غير الحكومية جهات تنسيق لهذا الغرض

Estimate 2006-2007: 26 major inputs from Governments, regional groupings, institutional and non-governmental stakeholders.
التقدير للفترة 2006-2007: 26 مدخلا رئيسيا من الحكومات والتجمعات الإقليمية والجهات المؤسسية وغير الحكومية صاحبة المصلحة

This work has resulted in a wider information exchange with non-governmental stakeholders and has enabled non-governmental actors to take an active part in intergovernmental meetings.
وقد أسفر العمل الذي تضطلع به الإدارة عن تبادل أكبر للمعلومات مع الأطراف المؤثرة غير الحكومية وتمكين الجهات الفاعلة غير الحكومية من المشاركة بنشاط في الاجتماعات الحكومية الدولية

Thus, the recommendation in the study was not intended as an ideal, permanent structure, but rather a transitional institution, giving non-governmental stakeholders an important but indirect role.
ومن ثم، فإن التوصيات الواردة في الدراسة لا تتحدث عن هيكل مثالي دائم، وإنما عن مؤسسة مؤقتة، يُعطى فيها دور هام، وإن كان غير مباشر، للجهات غير الحكومية صاحبة المصلحة

National human rights institutions play a particularly important role among non-governmental stakeholders and the process of developing a national action plan can serve to strengthen further the mandate of such institutions in the area of business and human rights.
وتؤدي المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان دورا هاما للغاية في صفوف أصحاب المصلحة غير الحكوميين، ويمكن لعملية وضع خطة عمل وطنية أن تساعد في زيادة تعزيز ولاية هذه المؤسسات في مجال الأعمال التجارية وحقوق الإنسان

In addition, evidence from national action plan processes suggests that the inclusion of non-governmental stakeholders yields a number of benefits.
وبالإضافة إلى ذلك، تشير الأدلة المستقاة من عمليات خطط العمل الوطنية إلى أن إدراج أصحاب المصلحة غير الحكوميين يثمر عددا من الفوائد

UNEP will develop a better understanding of existing partnerships with non-governmental stakeholders and how they fit into the mechanisms for the delivery of the UNEP programme and will identify possible additional partnerships which could further enhance those mechanisms.
وسيعمل اليونيب على إيجاد تفهم أفضل للشراكات القائمة مع أصحاب المصلحة غير الحكوميين وكيفية إدخالها بشكل مناسب في آليات تنفيذ برنامج اليونيب، وتحديد الشراكات الإضافية الممكنة التي تستطيع مواصلة تعزيز تلك الآليات

(b) Absence of regional offices for the Domestic Violence Secretariat, resulting in heavy reliance on non-governmental stakeholders to assist with implementation.
(ب) عدم وجود مكاتب إقليمية لأمانة العنف المنزلي، مما أدى إلى اعتماد شديد على المنظمات غير الحكومية المعنية للمساعدة في التنفيذ

This country has started to use the technical guidelines and is in the process of developing a road map, which includes briefing policymakers and other governmental and non-governmental stakeholders about the NAP process.
وبدأ هذا البلد استخدام المبادئ التوجيهية التقنية وهو بصدد وضع خريطة طريق تشمل تزويد صنّاع السياسات وغيرهم من الجهات المعنية الحكومية وغير الحكومية بمعلوماتٍ عن عملية خطة التكيف الوطنية

The World Tourism Organization will convene two meetings, in October and November 2007, bringing together governmental and non-governmental stakeholders to address the challenges to tourism development presented by climate change.
وسوف تعقد منظمة السياحة العالمية اجتماعين في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2007 بحيث تحضر الاجتماعين الجهات الحكومية وغير الحكومية صاحبة المصلحة لبحث التحديات التي تواجهها تنمية السياحة بسبب تغير المناخ

The remaining gender inequalities and constraints become harder to overcome and require more sophisticated analysis, innovative and targeted interventions, and intensified support for the governmental and non-governmental stakeholders driving the change.
وتصبح أوجه عدم المساواة الجنسانية والقيود الجنسانية المتبقية أصعب في حلها وتتطلب تحليلات أكثر تعقيدا وتدخلات مبتكرة ومركزة ودعما مكثفا للحكومات وأصحاب المصلحة من غير الحكومات الذين يقودون عملية التغيير

The project“Strengthening of Think Tanks, Youth Initiatives and Civil Society Organisations” aims at building the capacity of non-governmental stakeholders to deliver results-based development assistance by equipping them with skills, tools and evidence.
ويهدف مشروع"تعزيز مراكز التفكير ومبادرات الشباب ومنظمات المجتمع المدني" إلى بناء قدرات أصحاب الشأن والمصلحة من غير الجهات الحكومية على تقديم المساعدة الإنمائية المستندة إلى النتائج، من خلال تزويدهم بالمهارات والأدوات والأدلة

The adoption of any policy framework that seeks to improve income distribution will require strong national ownership and effective and legitimate processes of representation and inclusiveness, including non-governmental stakeholders and civil society forces.
وسيستلزم إقرار أي إطار للسياسات يتوخى تحسين توزيع الدخل قوة امتلاك زمام الأمور على الصعيد الوطني، وعمليات فعالة وشرعية في مجالي التمثيل والشمول، بما يشمل الجهات المعنية غير الحكومية وقوى المجتمع المدني

A partnership framework document on guidelines and criteria for establishing and strengthening partnerships with non-governmental stakeholders to support the delivery of the UNEP programme of work.
وثيقة لإطار الشراكة عن المبادئ التوجيهية والمعايير الخاصة بإنشاء وتدعيم الشراكات مع أصحاب المصلحة غير الحكوميين لدعم تنفيذ برنامج عمل اليونيب

I am proud to announce that Belgium has decided to financially support the United Nations Mediation Support Unit and to actively engage with the President and with other Governments and non-governmental stakeholders to strengthen the role of United Nations mediation efforts.
أفخر بإعلان أن بلجيكا قررت تقديم دعم مالي إلى وحدة دعم وساطة الأمم المتحدة والمشاركة بنشاط مع الرئيس ومع الحكومات الأخرى وأصحاب المصلحة غير الحكوميين من أجل تعزيز دور جهود وساطة الأمم المتحدة

UNIFEM also supported national women ' s machineries to work with other government departments, parliamentarians, and non-governmental stakeholders in Burundi, Cameroon, Mozambique, Nepal and Rwanda to develop legislation and policies.
ودعم الصندوق أيضاً الآليات الوطنية المعنية بالمرأة لتعمل مع الإدارات الحكومية، والبرلمانيين، وأصحاب المصلحة غير الحكوميين الآخرين في بوروندي، ورواندا، والكاميرون، وموزامبيق، ونيبال، على وضع التشريعات والسياسات