NON-INTERVENTION IN THE INTERNAL AFFAIRS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عدم التدخل في الشؤون الداخلية

Examples of using Non-intervention in the internal affairs in English and their translations into Arabic

Non-intervention in the internal affairs of States;
عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

(d) Adherence to the principle of non-intervention in the internal affairs of other States;
(د) الالتزام بمبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى

Given those circumstances, the document did not meet the development expectations of our countries and States and failed to guarantee respect for the sovereign right to self-determination, national independence and non-intervention in the internal affairs of States.
وفي ظل هذه الظروف لم تلب الوثيقة توقعات بلداننا ودولنا وفشلت في كفالة احترام الحق السيادي في تقرير المصير، والاستقلال الوطني، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

It would also promote development, human rights and non-intervention in the internal affairs of States.
كما سيعزز التنمية وحقوق الإنسان وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

Some speakers were of the view that, in constructing such a mechanism, appropriate consideration should be given to the need to strike a balance between promoting the implementation of the Convention and observing the principles of national sovereignty and non-intervention in the internal affairs of States.
ورأى بعضهم ضرورة إيلاء الاعتبار الملائم، لدى إنشاء هذه الآلية، إلى الحاجة إلى تحقيق توازن بين تعزيز عملية تنفيذ الاتفاقية ومراعاة مبدأي السيادة الوطنية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

India also firmly adheres to the Charter principle of non-intervention in the internal affairs of Member States.
وتمتثل الهند كذلك امتثاﻻ صارمــا بالمبدأ الوارد في الميثاق بشأن عدم التدخل في الشـــؤون الداخلية للدول اﻷعضاء

There is greater consensus that those States are not prohibited from doing so where a recognized basis of jurisdiction exists, and the actions of the home State meet an overall reasonableness test, which includes non-intervention in the internal affairs of other States.
وثمة توافق أكبر في الآراء بأن تلك الدول ليست ممنوعة من القيام بذلك حين يكون هناك أساس معترف به في الاختصاص القضائي() وحين تلبي إجراءات دولة الموطن معياراً شاملاً للمعقولية يشمل عدم التدخل في الشؤون الداخلية لدول أخرى(

(g) The Government should guarantee non-intervention in the internal affairs of minorities, in particular in the election and appointment of religious leaders.
(ز) ينبغي أن تضمن الحكومة عدم التدخل في الشؤون الداخلية للأقليات ولا سيما فيما يخص انتخاب وتعيين الزعماء الدينيين

He also wished to stress the importance of the principle of non-intervention in the internal affairs of States.
وقال إنه يود أن يشدد على أهمية مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

Chile had constantly reiterated its commitment to overcoming the world drug problem through unconditional respect for the general principles of international law laid down in the Charter, particularly full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and for human rights and fundamental freedoms, and non-intervention in the internal affairs of other States.
وأضاف قائلاً إن شيلي كررت باستمرار التزامها بالتغلب على مشكلة المخدرات العالمية من خلال الاحترام غير المحدود للمبادئ العامة للقانون الدولي المودعة في الميثاق، لا سيما الاحترام الكامل لسيادة الدول وسلامتها الإقليمية ولحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى

First, the principle of State sovereignty and non-interference and non-intervention in the internal affairs of States must be respected.
اﻷول، وجوب احترام مبدأ سيادة الدول، وعدم التدخل، وعدم اتباع سياسة تدخلية في الشؤون الداخلية للدول

Under those circumstances, the Outcome neither met the development expectations of the peoples and countries represented at the United Nations nor guaranteed respect for the sovereign right of self-determination, national independence and non-intervention in the internal affairs of States.
وفي هذا الإطار، لم تف وثيقة النتائج بالتطلعات الإنمائية للشعوب والبلدان الممثلين في الأمم المتحدة، ولم تكفل احترام الحق السيادي في تقرير المصير، والاستقلال الوطني، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

For peace-keeping operations to be successful, they must be based on the principles of international law: non-intervention in the internal affairs of States, and the non-use of force except in self-defence.
ولكي تنجح عمليات حفظ السﻻم، ﻻ بد من إرسائها على مبدأي القانون الدولي وهما: عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، وعدم استخدام القوة إﻻ للدفاع عن النفس

It is important to specify, however, that no agreement to cooperate in combating drug trafficking can undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, especially those concerning territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of States.
لكن لا بد من التأكيد على أن أي اتفاق للتعاون يهدف إلى مكافحة الاتجار في المخدرات يجب ألا يخالف المبادئ المقررة في ميثاق الأمم المتحدة أو في القانون الدولي، ولا سيما مبدأ السلامة الإقليمية ومبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

At the same time, he wished to stress that his delegation attached great importance to the principles of territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of States, embodied in the Charter of the United Nations and reaffirmed in the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations.
وأضاف قائﻻ إنه، يرغب، في الوقت نفسه، في أن يؤكد أن وفده يعلق أهمية كبيرة على مبدأي السﻻمة اﻹقليمية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول، وهما مبدآن يجسدهما ميثاق اﻷمم المتحدة وأعيد تأكيدهما في اﻹعﻻن الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة

The efforts made by the United Nations in conflict prevention and in maintaining or promoting a lasting peace should be in strict compliance with the provisions of the Charter relating to national sovereignty, territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of Member States.
ويجب أن تتقيد الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة لمنع المنازعات وصون أو تعزيز سلم دائم تقيدا صارما بأحكام الميثاق المتعلقة بالسيادة الوطنية والسﻻمة اﻹقليمية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول اﻷعضاء

Realizing its important position and role in the Muslim and Arab world, the kingdom has been keen on non-intervention in the internal affairs of Arab, Islamic and other countries, has equally treated all ideologies, factions and sects forming other societies and called for dialogue, understanding and reconciliation in any region witnessing seeds of sedition and division.
واستشعاراً من المملكة العربية السعودية لأهمية مكانتها ودورها في العالم الإسلامي والعربي، فقد حرصت دوماً على عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول العربية والإسلامية الأخرى، ووقفت دوماً على مسافة واحدة من جميع المذاهب والفرق والطوائف التي تتشكل منها مجتمعات الدول الأخرى، وكانت دوماً داعية إلى الحوار والتفاهم والمصالحة في أي منطقة تظهر فيها بذور الفتنة والانقسام

The promotion of human rights does not contradict the principle of non-intervention in the internal affairs of States.
إن تعزيز حقوق الإنسان لا يناقض مبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

Our new foreign policy must be based on mutual respect and respect for mutual interests, and on non-intervention in the internal affairs of others, just as we do not accept that others intervene in our affairs. International instruments, conventions, treaties, norms, values and ethical principles must be respected. These are the terms of reference for all relationships today.
السياسة الخارجية الجديدة لا بد أن تقوم على احترام متبادل، ولا بد أ، تقوم على احترام المصالح المتبادلة، ولا بد أن تقوم على عدم التدخل في الشؤون الداخلية للغير، كما لا نقبل من الغير أن يتدخل في شؤوننا، ولا بد أن تراعي المواثيق والأعراف والمعاهدات الدولية، ولا بد أن تحترم القيم والأخلاق الدولية التي تشكل الأساس المرجعي لأي مواثيق أو معاهدات قانونية قائمة في الوقت الحالي

The activities of such a fund should be based on the principles of equality and non-intervention in the internal affairs of States.
وينبغي أن تقوم أنشطة صندوق كهذا على مبادئ المساواة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

REAFFIRMING our strong commitment to the basic norms of International Law and the main principles enshrined in the Charter of the United Nations: sovereign equality of States; the peaceful resolution of disputes; the prohibition of the use or threat of use of force; and non-intervention in the internal affairs of States;
وتؤكد من جديد التزامها القوي بالقواعد الأساسية للقانون الدولي والمبادئ الرئيسية الراسخة في ميثاق الأمم المتحدة وهي المساواة بين البلدان في السيادة؛ وتسوية المنازعات بالطرق السلمية؛ وحظر استخدام القوة أو التهديد باستخدامها؛ وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول()

The use, recruitment, financing and training of mercenaries are crimes that are of deep concern to the Government of Cuba, inasmuch as they violate fundamental principles of international law, including non-intervention in the internal affairs of States and the territorial integrity, legal equality and independence of States, and impede the process of the self-determination of peoples struggling against colonialism and all forms of foreign domination and occupation.
إن استخدام المرتزقة وتجنيدهم وتمويلهم وتدريبهم جرائم تثير قلقا بالغا لدى الحكومة الكوبية نظرا ﻷنها تنتهك مبادئ أساسية للقانون الدولي، كعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول والسﻻمة اﻹقليمية والمساواة القانونية للدول واستقﻻلها، وكما تعوق عملية تقرير المصير للشعوب التي تكافح ضد اﻻستعمار وجميع أشكال السيطرة واﻻحتﻻل اﻷجنبيين

Reiterating also our commitment to the building of a more just, equitable and harmonious international order based on respect for International Law and the principles of the Charter of the United Nations, including the sovereign equality of States, the peaceful settlement of disputes, respect for territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of States.
وإذ نكرر أيضا التزامنا ببناء نظام دولي أكثر عدلا وإنصافا وانسجاما يستند إلى احترام القانون الدولي ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، بما في ذلك المساواة بين الدول في السيادة، وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، واحترام السلامة الإقليمية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

It should also respect the principles of State sovereignty, self-determination of peoples and non-intervention in the internal affairs of States.
وينبغي أن تحترم أيضا مبادئ سيادة الدول، وحق الشعوب في تقرير مصيرها، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

Extraterritorial jurisdiction must also meet an overall" reasonableness" test, which includes non-intervention in the internal affairs of other States.
والاختصاص الذي يُمارس بالخارج يجب أن يصمد في وجه اختبار" المعقولية" الذي يشمل عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى(

Angola advocates a new regional order of peace, security, cooperation and development, to be based on respect for sovereignty and territorial integrity, non-intervention in the internal affairs of other States, democratic values and respect for human rights.
وتدعو أنغولا إلى إنشاء نظام إقليمي جديد للسلام والأمن والتعاون والتنمية، يقوم على أساس احترام السيادة والسلامة الإقليمية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى، والقيم الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان

The strengthening of good-neighbourly relations on the basis of respect for international law, national sovereignty, human rights and non-intervention in the internal affairs of other States is the cornerstone of Greek foreign policy.
إن تعزيز عــﻻقات حسن الجــوار القائــمة على أساس احترام القانون الدولي والسيادة الوطنية وحقوق اﻹنســان وعدم التــدخل في الشؤون الداخليــة للدول اﻷخــرى يمثــل حجر الزاوية في ســياسة اليــونان الخارجية

We reject once again the unilateral and extraterritorial application of national laws as actions which violate the legal equality of States and the principles of respect for and dignity of national sovereignty and non-intervention in the internal affairs of other States, and which threaten coexistence between States.
ونعرب مرة أخرى عن رفضنا لتطبيق القوانين الوطنية من جانب واحد وخارج حدود الوﻻية اﻹقليمية ﻷنه يشكل فعﻻ ينتهك المساواة القانونية للدول ومبدأ احترام وكرامة السيادة الوطنية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول اﻷخرى ويهدد التعايش بين الدول

The Government of the Republic of Yemen reasserts its strong belief in the principles contained in the Charter of the United Nations and the principles of international law relating to national sovereignty, non-aggression, non-intervention in the internal affairs of States, mutual respect, peaceful coexistence and the settlement of disputes between States by peaceful means.
تؤكد حكومة جمهورية اليمن مجددا إيمانها القوي بالمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي ذات الصلة بالسيادة الوطني، وعدم الاعتداء وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول والاحترام المتبادل والتعايش السلمي وتسوية النزاعات بين الدول بالوسائل السلمية