NOT FORTHCOMING Meaning in Arabic - translations and usage examples

I was not forthcoming.

لم أكن صريحاً

For the tape, DS Arnott's not forthcoming.

للتسجيل, المحقق(أرنوت) ليس صريحاً

I said not forthcoming, right?

أنا قلت ليس قادم, صحيح؟?

However, a positive response was not forthcoming.

غير أنه ليس من الوشيك ورود رد إيجابي

I was not forthcoming with Rigsby.

لمْ أكن صريحاً مع(ريغسبي

I fear for the stability of the district if it is not forthcoming.

انا خائف على استقرار المقاطعه اذ لم تأتي

As long as such cooperation is not forthcoming, resolution 838(1993) cannot be implemented.

وطالما ﻻ يتوفر مثل هذا التعاون، لن يكون ممكنا تنفيذ القرار ٨٣٨

Will accept us. Even if this acceptance is not forthcoming.

سوف يقبلنا. حتى لو لم يكن هذا القبول قادمًا

But officials are usually not forthcoming with information about such pollution.

ولكن عادةً ما يكون المسؤولون على غير استعداد لتقديم معلومات حول هكذا تلوث

Only with my consent and, believe me, my consent was not forthcoming.

بموافقتي فقط ولم تكن موافقتي على وشك الصدور

Unfortunately, this information was not forthcoming prior to the submission of the report.

ومما يؤسف له، أنه لم يتم الحصول على هذه المعلومات قبل تقديم هذا التقرير

At the 8th meeting,the Chair informed the SBI that conclusions were not forthcoming.

وفي الجلسة الثامنة أعلمت الهيئة بأن الاستنتاجات لن تتوفر قبل حين

If this increase is not forthcoming, the related cash balance will decline substantially.

وإذا لم تتحقق هذه الزيادة، فإن الرصيد النقدي ذي الصلة سيشهد انخفاضاً كبيرا

This situation was unlikely to change if technological change was not forthcoming.

ومن غير المرجح أن يتغير هذا الوضع لو لم يكن التغيير التكنولوجي وشيك الحدوث

If that cooperation[was] not forthcoming,[it would] move to seek further action in the Security Council”.

وإذا لم يتحقق هذا التعاون، فإننا سوف نتحرك صوب اتخاذ اجراء جديد في مجلس اﻷمن

Expresses its intention to review the role of the United Nations in Angola should the Secretary-General report that the cooperationrequired from the parties is substantially delayed or not forthcoming;

يعرب عن اعتزامه إعادة النظر في دور اﻷمم المتحدة في أنغوﻻ إذا ذكر اﻷمين العام أنالتعاون المطلوب من الطرفين متأخر كثيرا أو غير منتظر

However, if such resources were not forthcoming, that would not necessarily be a reason for funding the activities from the regular budget.

ولكنه إذا لم تتوفر مثل هذه الموارد، فإن ذلك لن يكون بالضرورة سبباً لتمويل اﻷنشطة من الميزانية العادية

The withdrawal of Governments from these sectors, in keeping with the ideology of marketization and globalization, is premature because sufficient private investment, whether domestic or foreign,is simply not forthcoming.

إن انسحاب الحكومات من هذه القطاعات، سعياً منها إلى مواكبة إيديولوجية التسويق والعولمة، هو أمر سابق لأوانه لأن الاستثمار الخاص الكافي، محلياً كان أمأجنبياً، غير مرتقب ببساطة

When public investments are not forthcoming, as in efforts to ensure maternal deliveries, then progress has been modest at best.

أما عندما لا تتوافر الاستثمارات العامة، مثلما هو الحال بالنسبة لجهود ضمان الولادات المأمونة، فإن التقدم يكون متواضعا على أفضل الأحوال

In this connection, the parties should be aware that while the international community has been generous in its support of the implementation of the Cotonou agreement,this support cannot continue indefinitely if the necessary cooperation is not forthcoming from the parties.

وفي هذا الصدد، ينبغي أن تدرك اﻷطراف أنه بالرغم من أن المجتمع الدولي كان سخيا في دعمه لتنفيذ اتفاق كوتونو، فإن هذا الدعم ﻻ يمكن أنيستمر الى أجل غير مسمى إذا لم تبد اﻷطراف التعاون الﻻزم لذلك

If payment is not forthcoming for an additional 10 days, Treadmill Installers may elect to seek redress in court, or may turn the matter over to a collection agency, at its sole discretion.

إذا كان الدفع ليس وشيكا ل10 يوما إضافية، قد المطحنة التركيب انتخاب لطلب التعويض أمام المحكمة، أو قد يتحول الأمر إلى وكالة جمع، في تقديرها

While an important political point may be made, and a departure from conflict may be signalled, by a Security Council resolution establishing a peacekeeping mission,if the necessary specialized troops and equipment are not forthcoming, the results will certainly fall short of expectations.

ورغم أن إصدار قرار لمجلس الأمن بإنشاء بعثة لحفظ السلام يشكل تعبيرا عن التوصل إلى وجهة نظر سياسية هامة، ويعطي إشارةبأنه تم تجاوز الصراع، فإنه ما لم يتوافر ما يلزم من أفراد متخصصين ومعدات، ستكون النتائج بالتأكيد دون التوقعات المرجوَّة

If an interest-free loan was not forthcoming, he would be inclined to favour the cash payment option, but the proposals made by the representative of the Russian Federation also merited consideration, since they would allow for more flexibility and would therefore enable the Committee to reach an expeditious agreement on the issue.

وإذا لم يتوافر قرض بدون فائدة فإنه يفضل خيار الدفع النقدي، بيد أن مقترحات ممثل الاتحاد الروسي جديرة بالدراسة أيضا، إذ أنها تتيح مزيدا من المرونة وستمكن اللجنة بالتالي من التوصل إلى اتفاق سريع بشأن هذه المسألة

Since the request for the inclusion of the gender perspective in the work of most special mechanisms was of a relatively recent nature, that is, in the aftermath of the Vienna and Beijing Conferences, this dimension had notbeen properly integrated into the understanding of the mandates and relevant information was in many instances not forthcoming.

وحيث أن طلب إدراج المنظور الجنساني في عمل معظم الآليات الخاصة يرجع إلى فترة قريبة نسبيا، أي أنه ظهر بعد انعقاد مؤتمري فيينا وبيجين، فإن هذا البُعد لم يدرجبالشكل الملائم في مفهوم الولايات، ولم تتح المعلومات ذات الصلة في كثير من الأحيان

If financial assistance to the developing countries is not addressed on a priority basis,if the necessary resources are not forthcoming from the World Bank and the International Monetary Fund, as well as other agencies dealing with the basic aims of development, globalization will not be as successful as we could hope it to be.

وإذا لم تعالج المساعدة المالية المقدمةللبلدان النامية، على أساس اﻷولوية، وإذا لم تتيسر الموارد الﻻزمة من البنك الدولــي وصنــدوق النقد الدولي، والوكــاﻻت اﻷخــرى التي تتعامل مع اﻷهداف اﻷساسية للتنمية، فإن العولمة لن تنجح بالقدر الذي كنا نأمله

The issue of high supplementary funding levels also was raised. Although the supplementary funding component in Asia was only twice that of general resources, as compared with Latin America, where it was as much as five times the general resources level, there was concern about the viability of coreprogrammes if the anticipated supplementary funding was not forthcoming.

كذلك أثار المتكلم مسألة ارتفاع مستويات التمويل التكميلي وذكر أنه على الرغم من أن عنصر التمويل التكميلي في آسيا ﻻ يزيد على ضعف مستوى الموارد العامة، مقارنا بأمريكا الﻻتينية حيث يبلغ مستوى التمويل التكميلي خمسة أضعاف مستوى الموارد العامة، فإن ثمة قلقابالنسبة ﻹمكانية تنفيذ البرامج اﻷساسية إذا لم يتوافر التمويل التكميلي المتوقع

Apparently he wasn't forthcoming quickly enough with information about you.

كما يبدو انة لم يقدم معلومات عنك بشكل سريع

Or did you ever feel like he wasn't forthcoming with you.

أو لم تشعر أي وقت مضى وكأنه كان لا المقبل مع لكم

I wasn't forthcoming on previous encounters.

لم أكن المقبلة على اللقاءات السابقة

He wasn't forthcoming with the details, but I.

لم يكن مستعداً لتوضيح… التفاصيل ولكن