Examples of using Ocean data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ocean data is scarce by any standard.
بيانات المحيطات تعتبر نادرة بكل المقاييسThe Commission welcomed and took note of the creation of the ocean data centre.
ورحبت اللجنة بإنشاء مركز بيانات المحيطات وأحاطت علما بذلكNational Coordinator-- Ocean data and information for Africa(ODINAFRICA) Project.
منسق وطني: بيانات المحيطات ومعلوماتها لأفريقياCarried out various scientific andseismic research cruise onboard involved in scientific analysis and ocean data processing.
It automatically collects various ocean data, such as salinity and temperature.
وهى تجمع آليا شتى البيانات عن المحيطات من قبيل الملوحة ودرجة الحرارةOcean Data View includes also options that permit to perform objective analysis thanks to the add-on DIVA software.
كما تشمل حزمة برامج عرض بيانات المحيط خيارات تسمح بتنفيذ تحليل موضوعي بفضل برنامج الملحق(DIVAThere was a need to further integrate ocean data from space and in situ sources at a global level.
وتوجد حاجة إلى مواصلة دمج بيانات المحيطات المستقاة من الفضاء ومن مصادر ميدانية على المستوى العالميConcern about the scarcity of the particular species of coral and its possible overexploitation has promptedscientists to produce the compound by synthetic means. Ocean data.
وقد دفع القلق بشأن ندرة هذا النوع من المرجان واحتمال استغﻻله بصورةمفرطة الى إنتاج هذا المركب بوسائل اصطناعية. البيانات المتعلقة بالمحيطاتThe processed meteorological and ocean data will be distributed to domestic end-users through existing ground networks.
وسوف تُوزَّع البيانات المعالجة للأرصاد الجوية والمحيطات على المستخدمين النهائيين المحليين من خلال الشبكات الأرضية القائمةA rapporteur reports to the Commission and WMO members onissues relating to requirements for, access to and applications of remotely sensed ocean data.
ويقوم مقرر في اللجنة بتقديم تقارير There is an ever-increasing need for ocean data and information, and a need to facilitate the management and exchange of these data. .
وثمة حاجة متزايدة للبيانات والمعلومات عن البحار والمحيطات، ومن ثم ضرورة تسهيل إدارة وتبادل هذه البياناتA rapporteur reports to the Commission and WMO members on issues relatingto requirements for, access to and applications of remotely sensed ocean data.
ويتولى مقرر تقديم التقارير الى اللجنة وأعضاء المنظمة العالمية للأرصاد الجوية Some end users of ocean data found that raw data were available but that there was limited access to useful data products.
فقد وجد بعض المستخدمين النهائيين لبيانات المحيطات أن البيانات الأولية متاحة لكن سبل الحصول على نواتج البيانات المفيدة محدودةA key element of the IOC regional activities continues to be the need for improving ocean data and information management facilities and training.
وتبقى الحاجة إلى تحسين مرافق إدارة المعلومات والبيانات الخاصة بالمحيطات، والتدريب، عنصرا رئيسيا من عناصر الأنشطة الإقليمية للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدوليةThe ocean data management standards and system of the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association established the ocean data centre in 2013.
وفي عام 2013، أنشأ نظام ومعايير إدارة بيانات المحيطات، التابع للرابطة الصينية لبحوث وتطوير الموارد المعدنية للمحيطات، مركز بيانات المحيطاتNotes the 2011 report of the Intergovernmental Oceanographic Commission and the World Meteorological Organization,entitled" Ocean data buoy vandalism- incidence, impact and responses";
تلاحظ تقرير اللجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية لعام 2011 المعنون''أعمال التخريب التي تتعرض لها عوامات جمع البيانات المتعلقة بالمحيطات- معدل حدوثها وآثارها والتصدي لها''()The Ocean Portal is a high-level directory of ocean data and information-related web sites, launched in July 2001, containing descriptions of over 3,000 sites.
والبوابة المحيطية عبارة عن دليل رفيع المستوى للمواقع التي تشتمل على بيانات ومعلومات ذات صلة بالمحيطات Welcoming in this regard the adoption of measures by States, individually or through regional fisheries management organizations and arrangements,to protect ocean data buoy systems from the impacts of fishing activities.
وإذ ترحب في هذا الصدد باتخاذ الدول، منفردة أو عن طريق المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك،تدابير لحماية نظم عوامات جمع البيانات المتعلقة بالمحيطات من آثار أنشطة الصيدWMO, however, expressed the concern that these unattended, automatically operating ocean data collection platforms are sometimes the subject of vandalism, both deliberate and inadvertent, despite the value of their data to all maritime users.
ومع ذلك أعربت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية عن قلقها لأن منصات جمع البيانات المحيطية هذه، التي لا يسهر على خدمتها أحد والتي تعمل بطريقة آلية، أحيانا ما تتعرض للتخريب، المتعمد أو غير المتعمد على السواء، رغم ما لبياناتها من قيمة لجميع المستعملين البحريينThis project aims, inter alia, to make oceanographic data available in real time anddelayed mode through interoperability arrangements between the WMO Information System and the Ocean Data Portal of the Exchange.
ويهدف هذا المشروع، في جملة أمور، لجعل البيانات الأوقيانوغرافية متاحة للاستخدام في الوقت الحقيقي، وبصيغة للاستخدام المؤجل،من خلال ترتيبات التشغيل البيني بين نظام المعلومات التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية والبوابة الإلكترونية لبيانات المحيطات التابعة للجنة التبادل الدولي(Mr. Pissierssens also explained about the IODE ocean data portal, which facilitates and promotes the exchange and dissemination of marine data and services and provides the full range of processes, including data discovery, access and visualization.
وشرح أيضا السيد بيسيرسنس كيف أن البوابة الإلكترونية لبيانات المحيطات التي يتيحها التبادل الدولي للبيانات الأوقيانوغرافية تسهِّل وتشجع تبادل ونشر البيانات والخدمات البحرية، وتوفر مجموعة كاملة من العمليات بما فيها اكتشاف البيانات والوصول إليها ووضع تصوراتV 19.6Ah Military Battery was designed for special application to Power supply of special flight instrument,satellite signal receiving device, ocean data monitoring equipment, it was top quality as we design with all efforts considering its special use.
تم تصميم 14.8V 19.6Ah البطارية العسكرية للتطبيق الخاص إلى إمدادات الطاقة من أداة الطيران الخاصة، جهاز استقبالإشارة القمر الصناعي، معدات مراقبة بيانات المحيطات، كان أعلى جودة ونحن نصمم مع جميع الجهود التي تضع في اعتبارها للاستخدام الخاصOcean data and information. The IOC International Oceanographic Data and Information Exchange will help to narrow the" digital divide" between developing and developed countries through the creation of ocean data and information networks.
البيانات والمعلومات المتعلقة بالمحيطات- سيساعد التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية الذي تضطلع به اللجنة الأوقيانوغرافية في تقليص" الهوة الرقمية" بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو عن طريق إنشاء شبكات للبيانات والمعلومات الخاصة بالمحيطاتThe IOC International Oceanographic Data and Information Exchange has recently been tasked by the IOC Assembly to directly support the development of the System and the international scientific programmes of IOC andWMO by providing advice and ocean data management services.
وكلفت جمعية اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية() مؤخرا هيئة التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية التابعة للجنة بأن تدعم بشكل مباشر تطوير النظام والبرامج العلمية الدولية للجنة وللمنظمة العالمية للأرصاد الجوية عنطريق تقديم المشورة وخدمات إدارة البيانات المتعلقة بالمحيطاتRecognizing that ocean data buoys deployed and operated in accordance with international law are critical for saving lives by detecting storm surges and tsunamis and for improving understanding of weather, climate and ecosystems, and reiterating its serious concern at intentional and unintentional damage to such buoys.
وإذ تسلم بما لعوامات جمع البيانات المتعلقة بالمحيطات التي تنصب وتشغل وفقا للقانون الدولي من أهمية بالغة في إنقاذ الأرواح عن طريق التنبؤ بهبوب العواصف وبأمواج تسونامي وفي تحسين فهم أحوال الطقس والمناخ والنظم الإيكولوجية، وإذ تكرر الإعراب عن بالغ قلقها إزاء الأضرار التي تلحق عن قصد وعن غير قصد بتلك العواماتInternational Oceanographic Data and Information Exchange 144. The International Oceanographic Data and Information Exchange is supporting the development of the Global Ocean Observing System and the international scientific programmes of IOC andWMO by providing advice and ocean data management services.
تقوم اللجنة المعنية بالتبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية بدعم النظام العالمي لرصد Recognizing that ocean data buoys deployed and operated in accordance with international law are critical for improving understanding of weather, climate and ecosystems, and that certain types of ocean data buoys contribute to saving lives by detecting tsunamis, and reiterating its serious concern at intentional and unintentional damage to such buoys.
وإذ تسلم بما لعوامات جمع البيانات المتعلقة بالمحيطات التي تنصب وتشغل وفقا للقانون الدولي من أهمية بالغة في تحسين فهم أحوال الطقس والمناخ والنظم الإيكولوجية، وبأن بعض أنواع عوامات جمع البيانات المتعلقة بالمحيطات تسهم في إنقاذ الأرواح عن طريق التنبؤ بأمواج تسونامي، وإذ تكرر الإعراب عن بالغ قلقها إزاء الأضرار التي تلحق عن قصد وعن غير قصد بتلك العواماتCalls upon States and regional fisheries management organizations or arrangements, working in cooperation with other relevant organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Intergovernmental Oceanographic Commission and the World Meteorological Organization, to adopt, as appropriate,measures to protect ocean data buoy systems moored in areas beyond national jurisdiction from actions that impair their operation;
تهيب بالدول والمنظمات أو الترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، بالتعاون مع غيرها من المنظمات المعنية، بما فيها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة واللجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، أن تعتمد، حسبالاقتضاء، تدابير لحماية عوامات جمع البيانات المتعلقة بالمحيطات، الراسية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، من الإجراءات التي تخل بعملهاThe International Oceanographic Data and Information Exchange has focused its work onfive areas:(a) establishment of the ocean data standards pilot project;(b) establishment of the ocean data portal project as an IOC contribution to the Global Earth Observation System of Systems;(c) implementation of the IOC Strategic Plan for Oceanographic Data and Information Management;(d) completion of the Ocean Data and Information Network for Africa project; and(e) further development of ocean data and information networks in all ocean regions.
ويركز برنامج التبادل الدولي للبيانات والمعلومات الأوقيانوغرافية على خمسة مجالات، هي:(أ)إنشاء المشروع الرائد لمعايير بيانات المحيطات؛(ب) إنشاء مشروع البوابة الإلكترونية لبيانات In response to the above issues, WMO, in close cooperation with IOC, has undertaken a number of activities:(a) A JCOMM in situ observing platform support(JCOMMOPS) working primarily through a database accessed through a dedicated web site(http: //www. jcommops. org), has been launched, providing a wealth of operational information andtechnical support to the operators as well as the users of ocean data buoys and subsurface floats.
واستجابة للمسائل الواردة أعلاه، شرعت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، بتعاون وثيق مع اللجنة الأوقيانوغرافية في عدة أنشطة:(أ) دعم منصات الرصد في الموقع، التابع للجنة التقنية المشتركة المعنية بدراسة 
