OFFERING GOODS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يعرض سلعا
• تعرض السلع
• تقدم سلعا
• يعرضون سلعا

Examples of using Offering goods in English and their translations into Arabic

Offering goods and services to the largest segment of the target customers.
عرض السلع والخدمات أمام أكبر شريحة من العملاء المستهدفين

Letters from papier-mâché, which can be found in the departments offering goods for decoupage, or ordered on the Internet;
مصنوعة خطابات الورق المعجن، والتي يمكن العثور عليها في الإدارات التي تقدم سلعا دكبج، أو أمر عبر الإنترنت

A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to the public shall render the following information available to parties accessing such information system.
على أي طرف يعرض سلعا أو خدمات عن طريق نظام معلومات يمكن عامةً وصول الجمهور إليه، أن يوفر للأطراف، المتاح لها الوصول إلى نظام المعلومات هذا، المعلومات التالية

This is a popular festival that has attracted about 10,000 people annually with more than 50 stalls offering goods and tasty treats.
هذا هو المهرجان الشعبي الذي اجتذب الناس شنومكس سنويا مع أكثر من أكشاك شنومك تقديم السلع والمعجنات اللذيذة

Bidders from Non- member countries offering goods and works are not eligible, even if they offer from an eligible country.
المزايدون من البلدان غير الأعضاء التي تقدم سلعًا وأعمالًا غير مؤهلين، حتى لو كانوا يقدمون من بلد مؤهل

It was suggested that the cross reference to draft article 15 should be deleted, as the latter provision was addressed primarily, even if not expressly so, at parties offering goods or services through an information system that was generally accessible to the public.
واقترح حذف الإحالة إلى مشروع المادة 15، لأن الحكم الأخير موجه في المقام الأول، وإن بصورة غير صريحة، إلى الأطراف الذين يعرضون سلعا أو خدمات من خلال نظام معلومات يتيسر لعامة الناس الوصول إليه

Moreover, some have developed new business opportunities by offering goods and services more closely aligned with basic needs, as in bottom-of-the-pyramid strategies and other types of inclusive business models.
وفضلاً عن ذلك، فقد هيأت بعض الشركات فرصاً تجارية جديدة من خلال عرض سلع وخدمات تلبي الحاجات الأساسية على نحوٍ أفضل، مثلما هو الحال في استراتيجيات قاعدة الهرم وغيرها من أنواع النماذج التجارية الشاملة

The countervailing view was that it might be useful for the Working Group to study further the issues raised by the draft paragraph in the light of practical developments concerning the manner in which entities offering goods or services online organized their business.
وذهب الرأي المخالف إلى أنه قد يكون من المفيد أن يواصل الفريق العامل دراسة المسائل التي يطرحها مشروع الفقرة على ضوء التطورات العملية المتعلقة بالطريقة التي تنظم بها أعمالها الكيانات التي توفر السلع أو الخدمات بالاتصال الحاسوبي المباشر

A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to the public shall ensure that the information required to be provided under paragraph 1 is easily, directly and permanently accessible to parties accessing the information system.”.
على أي طرف يعرض سلعا أو خدمات عن طريق نظام معلومات يمكن عامة وصول الجمهور إليه أن يكفل حصول الأطراف الذين يمكنهم الوصول إلى نظام المعلومات هذا على المعلومات الواجب تقديمها بمقتضى الفقرة 1، بسهولة وبشكل مباشر وبصفة دائمة.

The Working Group noted that the draft article was intended to enhance certainty and clarity in international transactions by ensuring that a party offering goods or services through open networks, such as the Internet, should offer at least information on its identity, legal status, location and address.
وقد لاحظ الفريق العامل أن مشروع المادة يقصد منه تعزيز اليقين والوضوح في المعاملات الدولية وذلك بضمان الوجوب على أي طرف يعرض سلعا أو خدمات عن طريق شبكات مفتوحة، مثل الانترنت، بأن يقدم على الأقل معلومات عن هويته ووضعه القانوني وموقعه وعنوانه

Typically, an obligation for persons offering goods or services through automated information systems to offer means for correcting input errors could only be effective if sanctions of an administrative or regulatory nature were provided for non-compliance with such an obligation.
ومن المعتاد أن الالتزام الذي يفرض على أشخاص يعرضون سلعا أو خدمات عن طريق نظم معلومات مؤتمتة توفير وسائل لتصحيح ما يقع فيها من أخطاء لا يمكن أن يكون فعالا إلا إذا نص على جزاءات ذات طبيعة ادارية أو رقابية لعدم الامتثال لهذا الالتزام

Its purpose is to clarify an issue that has raised considerable debate since the advent of the Internet, namely the extent to which parties offering goods or services through open, generally accessible communication systems, such as an Internet website, are bound by advertisements made in this way(A/CN.9/509, para. 75).
والغرض منها هو توضيح مسألة أثارت قدرا كبيرا من المناقشة منذ نشوء الإنترنت، ألا وهي مدى التزام الأطراف التي تعرض السلع أو الخدمات من خلال نظم اتصالات مفتوحة ومتاحة عموما، مثل موقع على شبكة الإنترنت، بالإعلانات المعروضة بهذه الطريقة(انظر الفقرة 75 من الوثيقة A/CN.9/509

A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to the public shall make the data message or messages which contain the contract terms and general conditions available to the other party for a reasonable period of time in a way that allows for their storage and reproduction.
على أي طرف يعرض سلعا أو خدمات عن طريق نظام معلومات يمكّن عامة وصول الجمهور اليه أن يوفر للطرف الآخر رسالة أو رسائل البيانات، التي تحتوي على أحكام العقد وشروطه العامة، لفترة معقولة من الوقت بطريقة تسمح بتخزينها واستنساخها

Furthermore, unlike earlier versions, it did not contemplate an obligation for parties using or offering goods or services through automated message systems or publicly accessible information systems to make available to the parties accessing those systems a means of correcting input errors.
وعلاوة على ذلك فإنه، خلافاً للصيغ السابقة، لا يتوخى إلزاماً للأطراف، التي تستعمل أو تقدم سلعاً أو خدمات من خلال نُظم رسائل مؤتمتة أو نُظم معلومات ميسورة لعامة الناس، بأن توفر للأطراف التي تطلع على هذه النظم وسيلة لتصحيح الأخطاء في المحتويات

A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to persons making use of information systems shall make the electronic communication or communications which contain the contract terms available to the other party[for a reasonable period of time] in a way that allows for its or their storage and reproduction.".
على أي طرف يعرض سلعا أو خدمات من خلال نظام معلومات يتيسر الوصول إليه لعموم الأشخاص الذين يستعملون نظم المعلومات أن يتيح الخطاب الإلكتروني أو الخطابات الإلكترونية التي تحتوي على شروط العقد[لفترة زمنية معقولة] على نحو يتيح تخزينها واستنساخها.

That formulation was criticized, however, as being excessively narrow, since the latter provision only required parties offering goods or services through an information system that was generally accessible to the public to make available certain information, including an indication of its place of business, to parties accessing such information system.
غير أنه جرى انتقاد تلك الصيغة باعتبارها ضيقة النطاق إلى حد مفرط لأن الحكم الأخير لا يقتضي من الأطراف التي تعرض سلعا أو خدمات عن طريق نظام معلومات يمكن وصول الجمهور اليه بصورة عامة الا أن توفر للأطراف التي يمكنها الوصول إلى نظام المعلومات ذلك بعض المعلومات، بما فيها ما يدل على أماكن عملها

The Working Group noted that the draft article, which was inspired by article 14, paragraph 1, of the United Nations Sales Convention, was intended to clarify an issue that had raised a considerable amount of discussion since the advent of the Internet, namely the extent to which parties offering goods or services through open, generally accessible communication systems, such as an Internet web site, were bound by advertisements made on their web site.
لاحظ الفريق العامل أن مشروع المادة، المستوحى من الفقرة 1 من المادة 14 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع، يقصد به توضيح مسألة أثارت قدرا كبيرا من المناقشات منذ نشوء الانترنت، أي مدى التزام الأطراف التي تعرض السلع أو الخدمات من خلال نظم اتصالات مفتوحة يمكن الوصول إليها بصورة عامة، كموقع على شبكة الانترنت، بالإعلانات التي تضعها على الموقع الشبكي

Unless otherwise[expressly] agreed by the parties, a party offering goods or services through an automated computer system shall make available to the parties that use the system technical means allowing the parties to identify and correct errors prior to the conclusion of a contract.
ما لم يتفق الطرفان[صراحة] على خلاف ذلك، يكون على الطرف الذي يعرض سلعا أو خدمات عن طريق نظام حاسوبي مؤتمت أن يوفر للأطراف الذين يستخدمون النظام الوسائل التقنية التي تسمح لهم بالتعرف على الأخطاء وتصحيحها قبل ابرام العقد

In order to avert that risk, companies offering goods or services through a website that use interactive applications enabling negotiation and immediate processing of purchase orders for goods or services frequently indicate in their websites that they are not bound by those offers.
ومن أجل تفادي تلك المخاطرة،كثيرا ما تعمد الشركات، التي تعرض سلعا أو خدمات عن طريق موقع على الإنترنت وتستخدم تطبيقات تفاعلية تتيح التفاوض ومعالجة طلبيات شراء السلع أو الخدمات فورا، إلى الإشارة في مواقعها على الإنترنت إلى أنها ليست ملزمة بتلك العروض

At the Working Group ' s thirty-ninth session, it had been pointed out that entities offering goods or services through a web site that used interactive applications enabling negotiation and immediate processing of purchase orders for goods or services frequently indicated in their web sites that they were not bound by those offers.
وفي دورة الفريق العامل التاسعة والثلاثين، كان قد أُشير إلى أن الكيانات التي تعرض سلعا أو خدمات من خلال موقع على الإنترنت يستعمل تطبيقات تفاعلية تتيح التفاوض على طلبيات شراء السلع أو الخدمات ومعالجة تلك الطلبيات في الحال كثيرا ما تبيّن في مواقعها على الإنترنت أنها غير مُلزمة بتلك العروض

The Working Group noted that the second sentence of the draft paragraph established a presumption whereby a party offering goods or services through a web site that used interactive applications enabling negotiation and immediate processing of purchase orders for goods or services might be regarded as making a binding offer, unless it clearly indicated its intention not to be bound.
ولاحظ الفريق العامل أن الجملة الثانية من مشروع الفقرة ترسي افتراضا قد يُعتبر بموجبه الطرف الذي يعرض سلعا أو خدمات من خلال موقع شبكي يستخدم التطبيقات التفاعلية التي تمكّن من إجراء المفاوضات والتجهيز الفوري لأوامر الشراء الخاصة بالسلع أو الخدمات على أنه يقدم عرضا ملزما، ما لم يبين بوضوح قصده بعدم الالتزام

Offering best in class service to our clients.
تقديم أفضل خدمات التأجير لعملائنا

Tongderui are professional supplier offering best service for your reference.
Tongderui هي المورد المهنية تقديم أفضل الخدمات للرجوع اليها

Thicker than usual silicone skins, offering better grip, enhance playing experience.
سمكا من جلود السيليكون المعتادة، وتقديم أفضل قبضة، وتعزيز تجربة اللعب

Offering best recognized and effective technologies.
تقديم أفضل التقنيات المعرفة والفعّالة

We offering best trading service for all other fishing tackles.
نحن نقدم أفضل الخدمات التجارية لجميع يتناول الصيد الأخرى

We are committed to offering best services.
نلتزم بتقديم أفضل الخدمات

BMS does not stop innovating and offering better customer service and more options for you.
مصانع غربلة لا تتوقف عن الإبتكار و توفير أفضل الخدمات والمنتجات لعملائنا

We are committed to offering best services.
نحن ملتزمون بتقديم أفضل الخدمات

BMS FACTORIES does not stop innovating and offering better customer service and more options for you.
مصانع غربلة لا تتوقف عن الإبتكار و توفير أفضل الخدمات والمنتجات لعملائنا

How to use "offering goods" in a sentence

Offering goods and demanding payment can be physically communicated.

The Partner – the company offering goods and services.

TEC Bike Parts USA offering goods at reasonable prices!

Please refrain from displaying signs offering goods or services.

This an American site offering goods at USA prices.

Offering goods or services without intent to sell them.

Twelve boutique farm shops offering goods from 123 Farm.

People offering goods and services to farmers also benefit.

offering goods or services in return for a fee.

Those companies offering goods or services employ assistant account executives.