Examples of using Office to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In their conclusions, the experts called on the Office to develop guidance on this topic.
The need for the Office to develop a parallel system, the Core Management System, does not seem reasonable.
ولا يبدو أن ثمة حاجة معقولة لأن تقوم المفوضـية بـتطوير نظام مواز هو نظام الإدارة الأساسيThe organization cooperated with the UNESCO Moscow Office to develop a pilot project" Culture of Peace"(2005).
The Conference also encouraged the Office to develop a comprehensive thematic approach to preventing and combating organized crime that takes into consideration regional and national needs and that includes legal assistance, the development of tools, best practices and the establishment of mechanisms involving court trials through a thematic programme on organized crime prevention.
وشجَّع المؤتمرُ أيضا المكتبَ على استحداث نهج مواضيعي شامل في منع الجريمة المنظّمة ومكافحتها، يأخذ الاحتياجات الإقليمية والوطنية بعين الاعتبار ويشمل تقديم المساعدة القانونية واستحداث الأدوات وترويج الممارسات الفضلى وإنشاء آليات تنطوي But if you have involvement in site coding and Google calculations,you will require an SEO firm or office to develop your rankings.
ولكن إذا كان لديك مشاركة في الترميز الموقع وحسابات جوجل,سوف تتطلب شركة SEO أو المكتب لتطوير الترتيب الخاص بكVFS Global works closely with my office to develop innovative, client focussed solutions to providing a service for all Indonesia.
تعمل مؤسسة في إف إس غلوبال بشكل وثيق مع مكتبي لتطوير الحلول المبتكرة والمركزة على العميل، لتوفير الخدمات عبر إندونيسياHector Gutiérrez of the Dirección General de Aviación Civil(Chile)reported on the establishment of a dedicated office to develop satellite applications programmes.
وقدّم هكتور غوتييريز من الإدارة العامة للطيران المدني(شيلي)تقريراً عن إنشاء مكتب مكرس لوضع برامج التطبيقات الساتليةA pilot programme was launched in 1999-2001, which enabled the Office to develop and define the scope, criteria and tools to be used in human resources action plans.
واستُهل في الفترة 1999-2001 برنامج رائد مكّن ذلك المكتب من وضع وتحديد النطاق والمعايير والأدوات التي يتعين استخدامها في خطط العمل المتعلقة بالموارد البشريةRather than providing policy prescriptions, it seeks to furnish a general framework for the Executive Committee debate which, in turn,will allow the Office to develop further policies and operational approaches.
وهي، بدﻻً من The Service willbe working in each area with the respective substantive office to develop standardized training materials and training guidance and to build capacity of peacekeepers in all categories: civilian, military and police.
وستتعاون الدائرة The Administration agreed with the Board 's recommendation and now require each headquarters and field office to develop and update annually an office automation plan.
توافق اﻹدارة على توصية المجلس وتطالب حالياكل مقر ومكتب ميداني بأن يضع ويستكمل سنويا خطة للتشغيل اﻵلي للمكاتبThe strengthening of the Office of Military Affairs has enabled the Office to develop a limited mission start-up and surge capacity and to meet the target date of 30 June 2010 for the Strategic Military Cell to cease operations.
وقد مكّنت عملية تعزيز The representative noted that shortly after the new Government took office in 1994,an Office on the Empowerment of Women was established within the President's office to develop a women's empowerment policy for the new Government.
وذكرت الممثلة أنه في أعقاب تولي الحكومة الجديدة في عام ١٩٩٤، أنشئ مكتبلتمكين المرأة في إطار مكتب الرئيس لوضع سياسة لتمكين المرأة للحكومة الجديدةThe development of a risk assessment methodology on the part of OIOS does not contradict this principle; rather,its purpose is to enable the Office to develop its workplans in accordance with international standards and as an assurance that internal oversight resources are strategically focused on those areas that pose the greatest risk to the Organization.
ولا يتعارض قيام The second addendum, on a strategic heritage plan at the United Nations Office at Geneva(A/64/6(Sect. 33)/Add.1),provided additional information on the proposed conceptual engineering study at the Office to develop a long-term preservation programme for the Palais des Nations.
واختتم قائلاً إن الإضافة الثانية المتعلقة بوضع خطة استراتيجية لحفظ التراث في مكتب الأممالمتحدة بجنيف(A/64/6(Sect. 33)/Add.1) تقدم معلومات إضافية عن الدراسة الهندسية المفاهيمية المقترحة في المكتب لوضع برنامج طويل الأجل لحفظ مبنى قصر الأممContributions from Denmark, Norway,Sweden and the United States also enabled the Office to develop additional efforts linked to UNHCR ' s Machel Study follow-up strategy, including the establishment of four Regional Policy Officers for Refugee Children, the Action for the Rights of Children training programme, and conflict resolution and peace education initiatives.
كما أتاحت التبرعات المقدمة من الدانمرك والسويد والنرويج والوﻻيات المتحدة للمفوضية تطوير المزيد من الجهود المتصلة باستراتيجية متابعة دراسة ماكيل للمفوضية، بما في ذلك إنشاء مناصب أربعة موظفين للسياسة اﻻقليمية من أجل اﻷطفال الﻻجئين والعمل من أجل برنامج التدريب على حقوق اﻷطفال ومبادرات حل المنازعات والتثقيف في مجال السلمIn the early 1960s he formedlinks between the Royal Aircraft Establishment and the Post Office to develop commercial television and communications satellites.
في أوائل الستينات وقال انهشكلت الروابط بين الملكيه الطائرات وانشاء مكاتب البريد لتطوير الاتصالات التجارية والتلفزيون والاقمار الاصطناعيهTherefore, the 2000 initial budget is slightlyhigher compared with the 1999 budget to enable the Office to develop a training module on camp safety to be addressed to the Field Safety Advisers who will be performing this task.
وبالتالي، فإن الميزانية الأولية لعام 2000 أعلىقليلاً Welcomes the fact that the United Nations Office on Drugs and Crime has led the follow-up to the Paris Pact initiative that emerged form the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003,and encourages the Office to develop similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory;
يرحّب بأن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة قاد أنشطة المتابعة الخاصة بمبادرة ميثاق باريس، التي انبثقت من بيان باريس() الصادر في نهاية المؤتمر المعني بدروب تهريب المخدّرات من آسيا الوسطى إلى أوروبا، الذي عُقد في 21و22 أيار/ مايو 2003، ويشجّع المكتب على صوغ استراتيجيات مماثلة في مناطق أخرى لصالح البلدان المتأثّرة بمرور المخدّرات غير المشروعة عبر إقليمهاAt the May 2011 meeting of the Committee in Brazzaville, the 11 member States of the International Conference on the GreatLakes Region sought technical support from the Office to develop subregional and national early-warning capacities for the prevention of genocide and related atrocity crimes and committed to establishing national committees.
وفي الاجتماع الذي عقدته اللجنة في أيار/مايو 2011 في برازافيل، التمست الدول الإحدى عشرة، الأعضاءفي المؤتمر، دعماً تقنياً من المكتب لتطوير القدرات دون الإقليمية والقدرات الوطنية في مجال الإنذار المبكر لمنع جرائم الإبادة الجماعية والجرائم الفظيعة المتصلة بها وأعربت عن التزامها بإنشاء لجان وطنيةWelcomes the fact that the United Nations Office on Drugs and Crime has led the follow-up to the Paris Pact initiative that emerged from the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003,and encourages the Office to develop similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory;
يرحب بقيادة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لأنشطة المتابعة بشأن مبادرة ميثاق باريس، التي انبثقت من بيان باريس() الصادر في نهاية المؤتمر المعني بالطرق التي تسلكها تجارة المخدرات من وسط آسيا إلى أوروبا، الذي عقد في باريس يومي 21و 22 أيار/مايو 2003، ويشجع المكتب على وضع استراتيجيات مماثلة في مناطق أخرى لصالح البلدان المتضررة بمرور المخدرات غير المشروعة عبر إقليمهاWelcomes also the follow-up, led by the United Nations Office on Drugs and Crime, to the 2003 Paris Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe(the Paris Pact), encourages the Office and other relevant international institutions to continue their efforts,and encourages the Office to develop similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory;
يرحب أيضا بأن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة قاد أنشطة متابعة المؤتمر المعني بدروب تهريب المخدرات من آسيا الوسطى إلى أوروبا(ميثاق باريس)() ويشجع Welcomes also the follow-up, led by the United Nations Office on Drugs and Crime, to the 2003 Paris Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe(the Paris Pact), See S/2003/641. encourages the Office and other relevant international institutions to continue their efforts,and encourages the Office to develop similar strategies in other regions for countries affected by the transit of illicit drugs through their territory;
تـرحب أيضا باضطلاع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بقيادة أنشطة متابعة مؤتمر باريس 2003 بشأن دروب تهريب المخدرات من آسيا الوسطى إلى أوروبا(ميثاق باريس)([1]) انظر S/2003/641.، وتشجع OIOS recommended that the Department of Management assist departments and offices to develop detailed procedures to enable them to maintain and update their property and inventory control records.
وأوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تقوم إدارة الشؤون الإدارية بمساعدة الإدارات والمكاتب على وضع إجراءات مفصلة لتمكينها من تعهد وتحديث سجلاتها المتعلقة بمراقبة الممتلكات والمخزون(1) The Office of CentralSupport Services should assist departments and offices to develop detailed processes, such as standard operating procedures, to enable them to create, maintain and update their property and inventory control records.
(1) ينبغي لمكتب خدمات الدعم المركزيأن يقوم بمساعدة الإدارات والمكاتب على وضع إجراءات مفصلة، من قبيل إجراءات التشغيل الموحدة، لتمكينها من إنشاء وتعهد وتحديث سجلاتها المتعلقة بمراقبة الممتلكات والمخزونOCSS should assist departments and offices to develop detailed processes, e.g. standard operating procedures, to enable themto create, maintain and update their property and inventory control records.
ينبغي لمكتب خدمات الدعم المركزي أنيقوم بمساعدة الإدارات والمكاتب على وضع عمليات مفصلة، من قبيل إجراءات التشغيل الموحدة، لتمكينها من إنشاء وتعهد وتحديث سجلاتها المتعلقة بمراقبة الممتلكات والمخزونHeadquarters has been discussing these strategies with country offices at the working level onan ongoing basis and has also encouraged offices to develop additional country-based strategies.
ولا يزال المقر يجري مناقشات بشأن هذه الاستراتيجيات مع الأفرقة القطرية (e) Invite regional and subregional organizations, specialized agencies, United Nations programmes,funds and offices to develop studies in their respective areas of competence and expertise, and to report on the themes of the Decade; such studies could be used to inform a mid-term review of the Decade to monitor the progress made, share learning practices among key actors and inform plans and policies for the remaining five years of the Decade and beyond;
(هـ) تدعو المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، والوكالاتالمتخصصة، وبرامج الأمم المتحدة وصناديقها ومكاتبها إلى إعداد دراسات عن مواضيع العقد، كل في مجال اختصاصه وحسب خبرته، وتقديم تقارير بهذا الشأن؛ ويمكن استخدام هذه الدراسات للاستنارة بها عند إجراء استعراض منتصف المدة للعقد بغية رصد التقدم المحرز، ولتقاسم ممارسات التعلم فيما بين الأطراف الفاعلة الرئيسية، وللاستنارة بها فيما يتعلق بالخطط والسياسات للسنوات الخمس المتبقية من العقد وما بعدها
