ONE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

Divi 4.0 fuses the two, offering you both a theme and the visual plugin in one framework.

Divi 4.0 يدمج الاثنين، ويقدم لك كل من السمة والمكون الإضافي المرئي في إطار واحد

One framework for analysing the shift to" weightlessness" is Lary ' s breakdown of value added into four classes of relative factor intensity.

(6) أحد أطر تحليل التحول إلى" اللاوزنية المادية" هو تقسيم لاري للقيمة المضافة إلى أربعة أقسام على أساس عامل الكثافة النسبي

One delegation stated that the CCF was an exampleof the cooperation of different funds and programmes in one framework.

وذكر أحد الوفود بأن إطار التعاون القطرييُعد مثاﻻ للتعاون بين الصناديق والبرامج المختلفة في إطار واحد

Council members reiterated their support for dialogue in the five plus one framework for achieving a solution to the Iranian nuclear issue.

وكرر أعضاء المجلس تأكيد دعمهم للحوار في إطار مجموعة خمسة زائد واحد باعتباره الأساس للتوصل إلى حل للمسألة النووية الإيرانية

Work is now in progress to develop an organization-wide Table of Authorities,which will combine the field office and headquarters authorities into one framework.

ويجري العمل الآن على وضع جدول للسلطات على نطاقالمنظمة سيجمع سلطات المكاتب الميدانية والمقر في إطار واحد

People also translate

one budgetary framework

Yet, putting them in one framework provides an opportunity to initiate a constructive discussion on synergizing the UNCCD at the field implementation level.

ومع ذلك فإن جمعها في إطار واحد يتيح فرصة للشروع في مناقشة بناءة بشأن تحقيق التآزر في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر على مستوى التنفيذ الميداني

In addition, common measurement metrics will streamline implementation andallow measurement of how progress made in one framework contributes to the other.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن استعمال مقاييس موحدة للقياس سيؤدي إلى تبسيطالتنفيذ ويتيح قياس مدى مساهمة التقدم المحرز في إحدى الأطر في الأطر الأخرى

The SPF exercise will integrate both drug andcrime issues in one framework covering all aspects of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.

وستدمج عملية إعداد الاطار البرنامجيالاستراتيجي مسائل المخدرات ومسائل الجريمة في اطار واحد يشمل جميع جوانب عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

There are many questions however, which would remain as to the details of the mandate of a permanent forum andbroad consultation is necessary to draw them together into one framework.

بيد أنه تبقى أسئلة كثيرة فيما يتعلق بتفاصيل وﻻية المحفل الدائم، ومن الضروري التشاور علىنطاق واسع للجمع بينها معاً في إطار واحد

Since they constituted only one framework among others, draft article 16 rightly made it clear that they did not affect other procedures under international law for securing redress.

وحيث أن مشاريع المواد هذه ليست سوى إطارا واحدا من بين أطر أخرى، فإن مشروع المادة 16 يوضح بحق أنها لا تؤثر على بقية الإجراءات المتعلقة بالحصول على التعويضات بموجب القانون الدولي

The staff selection system was therefore overhauled to integrate the formerly separate selection policy and processes for headquarters locations andfield operations into one framework.

وبناء على ذلك، تم إصلاح نظام اختيار الموظفين من أجل إدماج سياسات وعمليات اختيار الموظفين التي كانت منفصلة منقبل لأماكن المقر والعمليات الميدانية في إطار واحد

This approach has the potential to maximize the use of resources by consolidating the issues of excluded groups andtheir needs within one framework thus facilitating the reciprocal impact of policies and programmes.

وهذا النهج بإمكانه تعظيم استخدام الموارد بتجميعالمسائل المتعلقة بالمجموعات المستبعدة واحتياجاتها في إطار واحد، ليُسهل بذلك التأثير المتبادل للسياسات والبرامج

The priorities for international support are part of the five-year development plan of the region, and thegovernmental and international efforts should be integrated and coordinated within one framework.

وتشكل أولويات الدعم الدولي جزءا من الخطة الخمسية للتنمية في المنطقة، وينبغي تحقيقالتكامل بين الجهود الحكومية والدولية وتنسيقها ضمن إطار عمل واحد

One framework that is especially useful in the context of policy-making is that health services, goods and facilities, including the underlying determinants of health, shall be available, accessible, acceptable and of good quality.

وهناك إطار واحد ذو فائدة خاصة في سياق صياغة السياسات يتجلى في أن الخدمات والسلع والمرافق الصحية، بما فيها المقومات الأساسية للصحة، يجب أن تكون متوفرة ومتيسرة ومقبولة ومن نوعية جيدة

The immediate offices of Deputy Special Representatives of the Secretary-General are also shown under the above heading since outputsrelated to their responsibilities are reflected in more than one frameworks component.

ويرد أيضا تحت العنوان الوارد أعلاه مكتبا نائبي الممثل الخاص للأمين العام، إذتتجلى النواتج المتصلة بمسؤولياتهما في أكثر من عنصر إطاري واحد

Responding to a question of the main challenges for the implementation of the monitoring and evaluation system, the secretariat referred tothe need to consolidate different existing information systems into one framework that assessed organizational performance and gave senior managers useful information for decision-making.

وردا على سؤال عن التحديات الرئيسية التي يواجهها تنفيذ نظام الرصد والتقييم، أشارت الأمانة إلى الحاجة إلىتوحيد مختلف نظم المعلومات الحالية في إطار واحد، يقيّم الأداء التنظيمي ويعطي كبار المديرين معلومات مفيدة لاتخاذ القرار

Following contractual reforms approved by the General Assembly in its resolution 63/250, the staff selection system was revised to integrate theformerly separate selection policy and processes for Headquarters and field operations into one framework.

على إثر التعديلات التعاقدية التي وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 63/250، تم تنقيح نظام اختيار الموظفين بغرض دمج السياسات والعملياتالمتعلقة بالاختيار في المقر والميدان في إطار واحد، بعد أن كانت في السابق منفصلة

Since outputs related to the responsibilities of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law and the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination,Recovery and Reconstruction are reflected in more than one framework component, their immediate Offices are also shown under the heading executive direction and management.

ولما كانت النواتج المتصلة بمسؤوليات النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام للعمليات وسيادة القانون والمتصلة بمسؤوليات نائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤون الإنسانية والإنعاش والإعمارتُذكر في أكثر من عنصر إطاري واحد، فإن المكتبين التابعين لهما مباشرة يردان أيضا تحت عنوان" التوجيه والإدارة التنفيذيان

Marrakech Process pilot implementation of resource efficient public policies and private sector management practices in key sectors at the regional and national levels is strengthened and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption andproduction is elaborated[one framework].

تعزيز تنفيذ عملية مراكش على أساس تجريبي بشأن السياسات العامة المتسمة بكفاءة استخدام الموارد وممارسات الإدارة في القطاع الخاص في قطاعات رئيسية على الصعيدين الإقليمي والوطني ووضع برامج إطاريةعشرية معنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين[إطار واحد

This can be achieved by bringing the relevant parts of Pillar II into the Office of Communities and Returns located in the Office of the Special Representative of the Secretary-General or by moving the Office into Pillar II. The second option has theadvantage of bringing all relevant resources together in one framework and with community activities led by a senior Deputy Special Representative of the Secretary-General.

ويمكن تحقيق ذلك بجمع أجزاء العنصر الثاني ذات الصلة في مكتب شؤون الطوائف والعائدين الموجود داخل مكتب الممثل الخاص للأمين العام أو بنقل هذا المكتب إلى العنصر الثاني. وتتوفر للخيار الثاني مزيةجمع كافة الموارد ذات الصلة في إطار عمل واحد وجعل الأنشطة المتصلة بالطوائف تحت إشراف أحد كبار المسؤولين من نواب الممثل الخاص للأمين العام

ويرد أيضا تحت العنوان الوارد أعلاه المكتبان اللذان يأتيان بعد ذلك مباشرة، وهما مكتبا نائبي الممثل الخاص للأمين العام، إذتتجلى النواتج المتصلة بمسؤولياتهما في أكثر من عنصر إطاري واحد

In fulfilling the Rio+20 mandate to coordinate a set of sustainable development goals with the post-2015 agenda, it would be crucial to avoid having two separate sets of goals that competed for resources and political attention.The two processes should be integrated into one framework and into one set of goals that was development-oriented and integrated all dimensions of sustainable development.

وأكدت أن من الجوهري، عند الوفاء بولاية مؤتمر ريو+ 20 المتمثلة في تنسيق مجموعة من أهداف التنمية المستدامة مع خطة ما بعد عام 2015، تجنّب وجود مجموعتين منفصلتين من الأهداف تتنافسان على الموارد وعلى الاهتمام السياسي،قائلة إن العمليتين ينبغي إدماجهما في إطار واحد وفي مجموعة واحدة من الأهداف تكون ذات وجهة إنمائية وينبغي أن تدمجا جميع أبعاد التنمية المستدامة

The immediate offices of the Principal Deputy Special Representative and the Deputy Special Representative are also included under executive direction andmanagement since outputs related to their responsibilities are reflected in more than one framework component.

ويرد أيضا تحت التوجيه التنفيذي والإدارة المكتبان المباشران للنائب الرئيسي للممثل الخاص ونائب الممثل الخاص، نظرا لأنالنواتج المتصلة بمسؤولياتهما ترد في أكثر من عنصر إطاري واحد

The integrated resource framework(IRF) encapsulates the resources allocated for programme, United Nations operational activities,programme support and management/administration within one framework, which allows a clearer link with results.

يضم إطار الموارد المتكامل الموارد المخصصة للبرنامج، وأنشطةالأمم المتحدة التنفيذية، ودعم البرنامج والتنظيم والإدارة ضمن إطار واحد، مما يسمح بوجود صلة أوضح بالنتائج

Activities based on the results of the Marrakech Process are scaled up in all regions, with Governments and other major groups involved in a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production to support Governments and business in the transition tosuch consumption and production and resource-efficient societies.(Target: one framework; five regional round tables).

زيادة الأنشطة المستندة إلى نتائج عملية مراكش في جميع المناطق، بمشاركة الحكومات والمجموعات الرئيسية الأخرى المعنية في إطار برامج بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين مدته 10 سنوات، لدعم الحكومات والأعمال التجارية في الانتقال إلى مثل هذا الاستهلاك والإنتاج وإلى مجتمعاتتتسم بالكفاءة في استخدام الموارد.(الهدف: إطار واحد، خمسة اجتماعات مائدة مستديرة إقليمية

ونظرا لأن النواتج المتصلة بمسؤوليات النائب الرئيسي للممثل الخاص المعني بالعمليات وسيادة القانون والتعمير ونائب الممثل الخاص المعني بالشؤونالإنسانية والإنعاش ترد ضمن أكثر من عنصر إطاري واحد، فإن مكتبيهما المباشرين يردان تحت العنوان الوارد أعلاه

The modalities of development financing are becoming increasingly diverse. Combining general budget support, sector-wide approaches, debt, innovative financing and non-financial flows(e.g.,technical assistance) in one framework is a complex task.

تتنوع طرائق التمويل الإنمائي على نحو متزايد- إن الجمع بين دعم الميزانية العامة، والنهج القطاعية الشاملة، والديون، والتمويل الابتكاري والتدفقات غير المالية(علىسبيل المثال المساعدة التقنية) في إطار واحد هو مهمة معقدة

As the outputs related to the responsibilities of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law and the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination,Recovery and Reconstruction are reflected in more than one framework component, their immediate offices are also shown under the above heading.

ولما كانت النواتج المتصلة بمسؤوليات النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام للعمليات وسيادة القانون ونائب الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق الشؤونالإنسانية والانتعاش والتعمير منعكسة في أكثر من عنصر إطاري واحد، فإن مكتبيهما المباشرين يردان أيضا تحت العنوان أعلاه

ولما كانت النواتج المتصلة بمسؤوليات النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام عن العمليات وسيادة القانون ومسؤوليات نائب الممثل الخاص للأمين العام عن تنسيق المساعدة الإنسانية والإنعاشوإعادة الإعمار، تُذكر في أكثر من عنصر إطاري واحد، فإن المكتبين التابعين لهما مباشرة يردان أيضا تحت العنوان المذكور أعلاه