Examples of using One speaker asked in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I believe that one speaker asked whether there were various documents.
أعتقد أن أحد المتكلمين تساءل عما إذا كانت هناك وثائق مختلفةOther delegations commended the inclusion of HIV/AIDS as a cross-cutting issue, although one speaker asked about coordination among agencies, particularly with UNAIDS.
وأثنت وفود أخرى على إدراج فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز كمسألة تشمل العديد من القطاعات، رغم أن أحد المتكلمين سأل عن التنسيق فيما بين الوكالات، ولا سيما مع برنامج الأمم المتحدة المعني بالإيدزOne speaker asked that the information centre at Dhaka be given a full complement of staff.
Others underlined the key role of the General Assembly and Council in defining the responsibilities of the organizations in follow-up to ICPD andthe World Summit on Social Development(WSSD). One speaker asked whether there was any duplication between UNDP and UNFPA in the follow-up to ICPD.
وأبرزت وفود أخرى الدور الرئيسي الذي تقوم به الجمعية العامة والمجلس في تحديد مسؤوليات المنظمات فيما يتعلق بمتابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنميةومؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية واستفسر أحد المتكلمين عما إذا كانت هناك أية ازدواجية في قيام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بمتابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنميةIn the latter case, however, one speaker asked whether the amount of the European budget was sufficient.
لكن أحد المتحدثين تساءل، فيما يتعلق بحالة الاتحاد الأوروبي، إن كانت الميزانية الأوروبية كافية
One speaker asked about a communication strategy to promote wide awareness and implementation of the policy.
وسأل أحد المتكلمين عن اتخاذ استراتيجية اتصال لتعزيز قاعدة الوعي بالسياسة وتوسيع نطاق تنفيذهاOne speaker asked for a common set of indicators and a data base for use in monitoring goals and objectives.
وطلب أحد المتكلمين توفير مجموعة موحدة من المؤشرات وقاعدة بيانات ﻻستخدامها في رصد الغايات واﻷهدافOne speaker asked that the report include observations and recommendations made by local users of the various centres.
وطلب أحد المتحدثين أن يشمل التقرير المﻻحظات والتوصيات التي يقدمها المستعملون المحليون لمختلف المراكزOne speaker asked if capacities existed for implementing the programme ' s participatory inclusive development.
وتساءلت إحدى المتكلمات عما إذا كانت هناك قدرات على تنفيذ التنمية الشاملة القائمة على المشاركة كما يرد في البرنامجOne speaker asked for an account of cooperation with the Bretton Woods institutions, regional development banks and bilateral agencies.
وطلب أحد المتكلمين عرضا للتعاون مع مؤسسات بريتون وودز ومصارف التنمية اﻹقليمية والوكاﻻت الثنائيةOne speaker asked that every effort be made to ensure equal coverage of meetings press releases in English and French.
وطلب أحد الوفود بذل كل ما في الوسع لكفالة التكافؤ في تغطية اﻻجتماعات بالبﻻغات الصحفية باللغتين اﻻنكليزية والفرنسيةOne speaker asked about the potential consequences of failure of the planned African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID).
وسأل متكلم عن النتائج المحتملة لإخفاق العملية المختلطة المعتزمة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفورOne speaker asked what steps the secretariat was taking to produce information products in languages other than English, French and Spanish.
وتساءل أحد المتكلمين عن الخطوات التي تتخذها اﻷمانة ﻹصدار منتجات إعﻻمية بلغات أخرى غير اﻹنكليزية والفرنسية واﻻسبانيةOne speaker asked for further improvements in the transparency of the budgetary information, including an annual financial statement and plan.
وطلب أحد المتكلمين المزيد من التحسين في شفافية المعلومات المتعلقة بالميزانية، بما في ذلك إعداد بيان مالي سنوي وخطة مالية سنويةOne speaker asked for the Department to re-establish the post of Director of the centre in his country as a contribution in the field of preventive diplomacy.
وطلب أحد المتكلمين أن تعيد اﻹدارة إنشاء منصب مدير المركز في بلده باعتبار أن ذلك يشكل مساهمة في ميدان الدبلوماسية الوقائيةOne speaker asked whether UNHCR had in place a system of accountability to ensure the success of initiatives relating to women, girls and SGBV.
وتساءل أحد المتكلمين عما إذا كان للمفوضية نظام مساءلة لضمان نجاح المبادرات المتصلة بالنساء والفتيات والعنف الجنسي والقائم على أساس نوع الجنسOne speaker asked whether IIAs should be clearer in stating that there was no contradiction between investment protection and the right to regulate.
وتساءل أحد المتحدثين عما إذا كان ينبغي أن تكون اتفاقات الاستثمار الدولية أوضح في الإشارة إلى عدم وجود تناقض بين حماية الاستثمار والحق في التنظيمOne speaker asked what percentage of the goals could be reached in less than three years and the time- frame required for achieving the World Summit goals.
وسأل أحد المتكلمين عن النسبة المئوية التي يمكن تحقيقها من اﻷهداف في أقل من ثﻻثة أعوام واﻹطار الزمني المطلوب لتحقيق أهداف مؤتمر القمة العالميOne speaker asked the Department to reinforce its messages, including with regard to the need to end the occupation of Arab territories and to establish a Palestinian State.
وطلب متكلم آخر إلى الإدارة تقوية رسائلها، بما في ذلك ما يتعلق منها بضرورة إنهاء احتلال الأراضي العربية وإقامة دولة فلسطينيةOne speaker asked if the issue of briefings could be linked to that of premises, which was important since as many as 184 delegations could attend.
واستفسر أحد المتحدثين عن مدى إمكانية ربط قضية اﻻجتماعات التوجيهية بقضية أماكن العمل، وقال إن هذا أمر هام حيث أن ثمة وفودا يبلغ مجموعها ١٨٤ ستستطيع الحضورOne speaker asked that the" no-objection" system be strictly enforced in 1997 given the large number of programmes that would be before the Executive Board for approval.
وطلب أحد المتحدثين اﻻلتزام بصرامة بنـظام" عدم اﻻعــتراض" في عام ١٩٩٧ نظرا للعدد الكــبير من الــبرامج الـذي سيُعرض على المجلس التنفيذي للموافقةOne speaker asked what could be done to strengthen the accountability framework in UNICEF and why the recommendations of the 2004 audit on procurement had remained open.
وسأل أحد المتكلمين عما يمكن القيام به من أجل تعزيز إطار المساءلة في اليونيسيف، وعن أسباب بقاء توصيات مراجعة الحسابات لعام 2004 بشأن المشتريات مفتوحةOne speaker asked that the question of follow-up to the International Conference on Population and Development(ICPD) be considered as a separate agenda item at a point fairly early in the session.
وطلب أحد المتكلمين بحث مسألة متابعة المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية بوصفه، بندا منفصﻻ من بنود جدول اﻷعمال في وقت مبكر من الدورةOne speaker asked the Department to redouble its efforts not only to sensitize the media but also Member States on the need to understand and respect various cultures and beliefs.
وطلب أحد المتكلمين من الإدارة مضاعفة جهودها ليس فقط لتوعية وسائط الإعلام، وإنما أيضا لتوعية الدول الأعضاء بالحاجة إلى فهم واحترام مختلف الثقافات والمعتقداتOne speaker asked about the status of the working group established to examine relations between the Executive Board and the secretariat being headed by the Deputy Executive Director, External Relations.
وسأل أحد المتكلمين عن مركز الفريق العامل المنشأ لدراسة العﻻقات بين المجلس التنفيذي واﻷمانة والذي يرأسه نائب المديرة التنفيذية للعﻻقات الخارجيةOne speaker asked the secretariat and members of the Executive Board to keep in mind the time required for consultation on draft documents and their translation before specifying dates for reports being requested.
وطلب أحد المتكلمين إلى اﻷمانة وإلى أعضاء المجلس التنفيذي مراعاة الوقت الﻻزم للتشاور بشأن مشاريع الوثائق وترجمتها قبل تحديد أية تواريخ للتقارير المطلوبةOne speaker asked why the International Recovery Platform, which was devising a post-disaster assessment tool for natural disasters, was not mentioned, and how UNICEF was participating in the Platform.
وتساءل أحد المتكلمين عن السبب في عدم ورود أي ذكر لمنهاج العمل الدولي للانتعاش الذي ينشئ أداة لتقييم الكوارث الطبيعية في مرحلة ما بعد وقوع الكارثة، وعن الكيفية التي تشارك بها اليونيسيف في منهاج العملOne speaker asked why the host country had not received a questionnaire for the information centre at Dhaka, and was informed by the Department that only centres that were integrated in 1992 had been included in the review, and the centre at Dhaka was not among them.
واستفسر أحد المتكلمين عن السر فــي أن البلــــد المضيـــف لم يرسل إليه استبيان عن مركز الإعلام في دكا، وأبلغ من قبل الإدارة بأن المراكز التي أدمجت في عام 1992 هي وحدها التي شملها الاستعراض، ولم يكن مركز دكا من بينهاOne speaker asked what strategies were being employed for the" silent" emergency of AIDS orphans in Africa, and another speaker wanted UNICEF to continue to provide assistance to women and children affected by natural disasters.
وتساءل أحد المتكلمين عن اﻻستراتيجيات التي تستخدم فيما يتعلق بحالة الطوارئ" الصامتة" التي تتمثل في يتامى متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز في أفريقيا. وذكر متكلم آخر أنه يود أن تواصل اليونيسيف تقديم المساعدة إلى النساء واﻷطفال المتأثرين بالكوارث الطبيعيةOne speaker asked that UNDP place less emphasis on social development and environment/natural resources, areas on which other organizations could concentrate and avoid interventions in micro-credits and food security where it did not have a comparative advantage.
وطلب أحد المتحدثين أن يخف تأكيد البرنامج اﻹنمائي على التنمية اﻻجتماعية والبيئة/الموارد الطبيعية ﻷن هذه المجاﻻت تُركز عليها منظمات أخرى، وأن يتحاشى التدخل في القروض الصغيرة واﻷمن الغذائي حيث أن البرنامج ﻻ يتمتع بميزة نسبية في هذه المجاﻻت
