Examples of using Other collaborative in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other collaborative arrangements.
Guidance on the development of strategic partnerships and other collaborative arrangements.
توجيهات بشأن إقامة الشراكات الاستراتيجية والترتيبات التعاونية الأخرىOther collaborative activities.
رابعا- أنشطة التعاون الأخرىThe Executive Secretary also undertook other collaborative activities with relevant conventions and international organizations.
كما قام الأمين التنفيذي بأنشطة تشاركية أخرى مع الاتفاقيات والمنظمات الدولية ذات الصلةOther collaborative activities in support of the United Nations Forum on Forests.
رابعا- أنشطة التعاون الأخرى الرامية إلى دعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغاباتIncorporating UNDDD observance events into existing activities of the IATF and other collaborative agencies;
(ج) إدماج الفعاليات الاحتفالية بعقد الصحارى ومكافحة التصحر في الأنشطة التي تنظمها فرقة العمل المشتركة ووكالات متعاونة أخرىIV. Other collaborative activities.
Specific mention was made also of meetings of the" Group of Eight" industrialized countries andthe Fast-Track Initiative as other collaborative mechanisms.
ووردت أيضا إشارة تتناول بالتحديد اجتماعات مجموعة البلدان الصناعية الثمانية وأطراف مبادرةالمسار السريع باعتبارها اجتماعات لآليات أخرى للتعاونPromoting other collaborative efforts.
تعزيز الجهود التعاونية اﻷخرىThis would allow the members of the Commission sufficient time to work on confidential documents, such as contractors ' reports,and to carry out other collaborative work in preparation for the main session.
ويتيح ذلك لأعضاء اللجنة وقتا كافيا للنظر فيالوثائق السرية، مثل تقارير المتعاقدين، والاضطلاع بأعمال التعاون الأخرى تحضيرا للدورة الرئيسيةOther collaborative initiatives with UNEP include the Land Degradation Assessment in Drylands(LADA), as well as the Millennium Ecosystem Assessment.
وتشمل المبادرات التعاونية الأخرى مع اليونيب تقييم تدهور الأراضي الجافة وتقييم النظام البيئي في الألفية(7We are factory with trading, we manufacture products ourselves and we source from other collaborative factories too which guarantee competitive price and product variety.
نحن مصنع مع التداول, ونحن تصنيع المنتجات أنفسنا ونحن مصدر من المصانع التعاونية الأخرى أيضا التي تضمن بأسعار تنافسية وتنوع المنتجاتOther collaborative opportunities initiated in 1998 included the establishment of working relations with the recently established Post-Conflict Unit of the World Bank.
وتتضمن الفرص التعاونية اﻷخرى التي استهلت في ٨٩٩١ إقامة عﻻقات مع وحدة ما بعد الصراع التي أنشئت حديثا في البنك الدوليIt is recommended that thetask forces identify both strategic partnerships and other collaborative arrangements that are necessary for delivery of their responsibilities, and review their proposals with the Bureau.
ويوصى بأن تحدد أفرقة المهام الشراكات الاستراتيجية والترتيبات التعاونية الأخرى اللازمة للاضطلاع بمسؤولياتها على حدٍ سواء، وأن تستعرض مقترحاتها مع المكتبOther collaborative training programmes have covered such topics as disaster management, HIV/AIDS and successor arrangements for agency support costs.
وهناك برامج تعاونية أخرى للتدريب شملت موضوعات مثل إدارة الكوارث، وفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، والترتيبات الخلف في تكاليف دعم الوكاﻻتHe noted with concern, however, the absence of an HIV/AIDS component in the health and education sector,as well as a lack of reporting on coordination with other donors and on other collaborative activities.
لكنه لاحظ بقلق عدم وجود عنصر يتعلق بالفيروس/الإيدز في القطاع الصحي والتعليمي وكذلك عدم تقديم تقارير عنالتنسيق مع المانحين It is particularly encouraged that the IATF and other collaborative agencies will consider publicizing the UNDDD when their planned activities are relevant to it.
ويُستحب بوجه خاص أن تبحث فرقة العمل المشتركة والوكالات المتعاونة الأخرى الدعاية لعقد الصحارى ومكافحة التصحر عندما تكون أنشطتها المقررة ذات صلة بموضوع العقدOther collaborative training initiatives undertaken in various programme countries have covered such topics as HIV/AIDS and the implementation of provisions of resolution 47/199, especially the preparation of CSNs.
وأجريت مبادرات تعاونية أخرى في شتى بلدان البرنامج غطت مواضيع مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز وتنفيذ أحكام القرار ٤٧/١٩٩٩، وبخاصة إعداد مذكرات اﻻستراتيجية الوطنيةCPF members note that the Partnershiphas embarked on a number of joint initiatives and other collaborative activities; such activities have also helped to foster synergies and trust among CPF members.
ويلاحظ أعضاء الشراكة أنها شرعت فيتنفيذ عدد من المبادرات المشتركة والأنشطة التعاونية الأخرى وساعدت هذه الأنشطة أيضا في تعزيز التآزر وبناء الثقة فيما بين أعضاء الشراكة He further described other collaborative efforts undertaken by the Bank to address new GEF focal areas, combat global warming and climate change, and support the Convention on Biological Diversity.
وانتقل إلى وصف جهود تعاونية أخرى يضطلع بها البنك فيما يتعلق بمعالجة مجالات جديدة تعد من محاور تركيز مرفق البيئة العالـمية إلى جانب مكافحة ظاهرة التساخن العالمي وتغير المناخ ودعم اتفاقية التنوع البيولوجيImproved licensing systems: voluntary patent pools, Eco-Patent Commons,blue skies proposal of the European Patent Office, and other collaborative intellectual property mechanisms, including open-source and general public licences.
تحسين نظم الترخيص: الجمعيات الطوعية لبراءات الاختراع، مشاعات براءات الاختراع الإيكولوجية، ومقترح السموات الزرقاء الذي قدمهالمكتب الأوروبي لبراءات الاختراع، وآليات التعاون الأخرى، بما في ذلك آليات الملكية الفكرية المفتوحة المصادر والتراخيص العامةIn addition, joint workshops and other collaborative activities have brought about increased bilateral exchanges between African countries and China, India, Indonesia and the Republic of Korea.
وباﻹضافة إلى ذلك، أحدثت حلقات العمل المشتركة واﻷنشطة التعاونية اﻷخرى زيادة في التبادﻻت الثنائية بين البلدان اﻷفريقية وإندونيسيا، وجمهورية كوريا، والصين والهندOther collaborative projects with UNICEF included vaccination campaigns in Angola, an emergency clinic in Somalia, child rights workshops in Venezuela, youth training in Jordan and research on childcare in Bosnia and Herzegovina and Pakistan.
وشملت المشاريع التعاونية الأخرى مع اليونيسيف حملات تحصين في أنغولا وعيادة طوارئ في الصومال وحلقات عمل لحقوق الأطفال في فنـزويلا وتدريب الشباب في الأردن وبحوثا بشأن رعاية الطفل في باكستان والبوسنة والهرسكThe following approaches aim tohelp ensure the alignment of strategic partnerships and other collaborative arrangements with the delivery of the work programme, placing the responsibility for identifying potential strategic partnerships and other collaboration arrangements with those most directly involved with each deliverable.
وتهدف النُهج التالية إلىالمساعدة على ضمان تواؤم الشراكات الاستراتيجية والترتيبات التعاونية الأخرى مع نتائج برنامج العمل، مع إسناد المسؤولية عن تحديد الشراكات الاستراتيجية المحتملة والترتيبات Other collaborative activities have focused on improving the effectiveness of implementation of international legal and judicial cooperation in drug-related and other serious crime(e.g. mutual legal assistance and extradition). Some examples are as follows.
أما اﻷنشطة التعاونية اﻷخرى فتركزت على تحسين فعالية تنفيذ التعاون القانوني والقضائي الدولي في مجاله المتصل بالمخدرات وبالجرائم الخطيرة In addition, joint workshops and other collaborative activities have resulted in increased bilateral exchanges between African countries and China, India, Indonesia and the Republic of Korea.
وبالإضافة إلى ذلك، أدت حلقات العمل المشتركة والأنشطة التعاونية الأخرى إلى زيادة التبادلات الثنائية بين البلدان الأفريقية وإندونيسيا، وجمهورية كوريا، والصين والهندOther collaborative training initiatives undertaken in various programme countries have covered such topics as HIV/AIDS, successor arrangements for agency support costs, the programme approach, national execution and country strategy notes.
وغطت المبادرات التعاونية اﻷخرى للتدريب التي جرى اﻻضطﻻع بها في بلدان مختلفة داخلة في إطار البرنامج مواضيع مثل فيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز، وترتيبات الخلف بالنسبة لتكاليف دعم الوكاﻻت، والنهج البرنامجي، والتنفيذ الوطني، ومذكرات اﻻستراتيجية القطريةIndustry, multi-stakeholder and other collaborative initiatives that are based on respect for human rights-related standards should ensure that effective grievance mechanisms are available.
ينبغي أن تكفل المبادرات في قطاع الصناعةومبادرات أصحاب المصلحة المتعددين والمبادرات التعاونية الأخرى التي تستند إلى احترام المعايير المتصلة بحقوق الإنسان إتاحة آليات فعالة للتظلمThrough regional integration and other collaborative initiatives, countries are setting up larger markets and developing the infrastructure and institutional framework and thus attracting national and foreign investors.
وقد أخذت البلدان عن طريق التكامل اﻹقليمي والمبادرات التعاونية اﻷخرى في إقامة أسواق أكبر وتطوير الهياكل اﻷساسية واﻷطر المؤسسية ومن ثم اجتذاب المستثمرين الوطنيين واﻷجانبIn addition, status updates are provided for other collaborative activities initiated in the context of United Nations inter-agency coordination structures or developed directly by various parts of the largely decentralized structures of UNDP and UNEP.
وإضافة إلى ذلك، تقدم تحديثات بخصوص حالة الأنشطة التعاونية الأخرى المستهلة في سياق هياكل التنسيق المشترك بين وكالات الأمم المتحدة، أو المستحدثة مباشرة من قبل أجزاء متنوعة من الهياكل اللامركزية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة
