Examples of using Outputs include in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some outputs include.
ومن بين المخرجاتThe focus is on the development of synergies and partnerships and outputs include partnerships and agreements.
These outputs include.
وتشمل تلك النواتجThe focus is on the commitment of network members andtheir active participation, and outputs include member contributions;
وينصب التركيز في ترسيخ التزام أعضاءالشبكة ومشاركتهم النشطة، كما ستشمل النواتج إسهامات أعضاءOutputs include partnerships and agreements.
وتشمل النواتج الشراكات والاتفاقات
The focus is on marketing the clearing-house mechanism and its use. Outputs include promotional events and materials;
وينصب التركيز في تسويق آلية تبادل المعلومات واستخدامها وتشمل النواتج مناسبات ومواد ترويجيةThe expected outputs include revised business plans for the clusters that integrate the outcomes of the Conference.
وتشمل النواتج المتوقعة وضع خطط عمل منقحة للمجموعات على نحو يتيح إدماج نتائج المؤتمرThe focus is on marketing the clearing-house mechanism and its use and outputs include promotional events and materials.
وينصب التركيز على تسويق آلية تبادل المعلومات واستخدامها، وتضم نواتجها الأحداث والمواد الترويجيةIn this regard, 2011 outputs include the development of the online Toolkit on Diversion and Alternatives to Detention.
وفي هذا الصدد، تشمل المخرجات تطوير عدة من الأدوات الإلكترونية بشأن تلافي الإجراءات القضائية وبدائل الاحتجازThe focus is on the commitment of network members and their active participation and outputs include member contributions.
وينصب التركيز على التزام أعضاء الشبكة ومشاركتهم النشطة، وتشمل النواتج المساهمات المقدمة من الأعضاءThe outputs include UNIDO ' s country assessments, which analyze and benchmark the determinants of industrial competitive performance.
وتشمل مخرجات هذه الأنشطة تقييمات اليونيدو القطرية، التي تحلل وتقيِّم العوامل المحدِّدة للأداء الصناعي التنافسيThe battery indicator shows reliable data on battery status- sensor outputs include current, voltage, temperature, charging and state of health.
يعرض مؤشر البطارية بيانات فعلية عن حالة البطارية- وتشمل مخرجات المجسات التيار والفولتية ودرجة الحرارة والشحن وقوة البطاريةThe outputs include terms of reference for providers and users, lists of user groups, providers and experts, indicating their expertise, and user profiles and provider profiles;
وتشمل النواتج اختصاصات مقدمي المعلومات ومستخدميها، قوائم مجموعات المستخدمين، مقدمي المعلومات والخبراء، مع بيان خبراتهم ونبذ مختصرة عن مستخدمي المعلومات ومقدميها
The focus is on populating a comprehensive, global, selective but non-discriminatory,multi-sectoral network and the outputs include terms of reference for providers and users, lists of user groups, providers and experts, indicating their expertise, user profiles and provider profiles.
وينصب التركيز على الترويج لشبكة شاملة، وعالمية، وانتقائيةلكنها غير تمييزية، ومتعددة القطاعات. وتضّم المخرجات اختصاصات مقدمي المعلومات ومستخدميها، وقائمة بالمجموعات المستخدمة، والجهات المقدمة للمعلومات والخبراء، مع الإشارة إلى خبراتهم، وتقديم نبذ عن مستخدمي المعلومات ومقدميهاOutputs include training in advocacy, electoral systems and networking; a website connecting participants throughout Yemen; small grants competitions; and media campaigns.
وتشمل النواتج التي تتمخض عن ذلك التدريب على الدعوة والنظم الانتخابية والتواصل الشبكي؛ وإنشاء موقع على شبكة الإنترنت يربط بين مشاركين في جميع أنحاء اليمن؛ وإقامة مسابقات تقدِّم منحا صغيرة؛ وشن حملات إعلاميةDuring the biennium 2010-2011, significant outputs include Meter II.5, an online tool which enables Governments to identify their perceived strengths and areas that need improvement within their e-government enabling environment, with a view to providing better public service delivery.
خلال فترة السنتين 2010-2011، تشمل النواتج الهامة نظام Meter II.5، وهو عبارة عن أداة موجودة على شبكة الإنترنت تمكّن الحكومات من تحديد مواطن القوة الظاهرة والمجالات التي يتعين تحسينها في البيئة التي هيأتها الحكومة الإلكترونية، وذلك بهدف تقديم أفضل الخدمات إلى المواطنينOutputs include: substantive servicing of intergovernmental meetings; parliamentary documentation; recurrent and non-recurrent publications; booklets, fact sheets, wall charts, information kits; special events; and the website.
وتشمل النواتج مايلي: تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات الحكومية الدولية وإعداد الوثائق التداولية و المنشورات المتكررة وغير المتكررة والكتيبات وصحائف الوقائع واللوحات البيانية الجدارية والمجموعات الإعلامية وتنظيم المناسبات الخاصة وتعهد الموقع الشبكيThe task forces have completed their mandated work and their outputs include:(a) identification of key elements of the policy framework for pursuing conference goals;(b) recommendations and guidelines for the United Nations system programming;(c) country reviews and case studies;(d) identification of other areas requiring attention(such as the role of civil society; elaboration of statistics and indicators; and the use of information technology); and(e) institutional arrangements for follow-up.
وقد أنجزت فرق العمل الولايات المنوطة بها، وشملت نواتجها: أ( تحديد العناصر الرئيسية لإطار سياسة عامة لمتابعة أهداف المؤتمر؛)ب( توصيات ومبادئ توجيهية لبرامج منظومة الأمم المتحدة؛)ج( الاستعراضات القطرية والدراسات الافرادية؛)د( تحديد المجالات الأخرى التي تطلب الاهتمام)مثل دور المجتمع المدني؛ والتوضيح المفصل للإحصاءات والمؤشرات؛ واستخــدام تكنولوجيــا المعلومات(؛)ﻫ الترتيبات المؤسسية للمتابعةOther outputs include strategic guidelines for working with civil society organizations and youth; materials on advocacy for women ' s rights to land; a handbook on gender mainstreaming in human settlements; a guide to community-based housing finance credit schemes and a number of case studies on financing low-income housing.
وتتضمن النواتج الأخرى: المبادىء التوجيهية الاستراتيجية للعمل مع منظمات المجتمع المدني والشباب؛ ومواد عن الدعوة لحقوق المرأة في الأرض؛ ودليل عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في المستوطنات البشرية؛ ودليل إرشادي عن خطط الائتمان على صعيد المجتمعات المحلية لتمويل الإسكان، وعددا من دراسات الحالات الإفرادية عن تمويل مساكن ذوي الدخل المحدودIts expected outputs include the development of tools for assessment, capacity-building and victim assistance, inter alia, to assist and strengthen Member States in their efforts to combat trafficking in persons.
وتشمل النواتج المتوخاة وضع عدد من أدوات التقييم وبناء القدرات ومساعدة الضحايا من أجل مساعدة الدول الأعضاء وتعزيز جهودها في مكافحة الاتجار بالأشخاص، من جملة أمور أخرىThe project outputs include decreasing gender discrimination through social, political and economic empowerment of women and girls and strengthening cohesive citizenship in order to engage Government for equitable distribution of resources and accountability of mining companies.
وتشمل نواتج المشروع" تناقص التمييز بين الجنسين من خلال التمكين الاجتماعي، والسياسي والاقتصادي للنساء والبنات وتعزيز المواطنة المترابطة لإشراك الحكومة من أجل التوزيع العادل للموارد ومساءلة شركات استخراج المعادنSignificant outputs include:" meter 2.5", an online tool that assists Governments in developing an e-government, enabling environment; a toolkit on reconstructing public administration after conflict; and a guide for citizen engagement in managing development.
وتشمل النواتج الرئيسية ما يلي: برنامج" Meter 2.5"، وهو أداة على الإنترنت تساعد الحكومات على تهيئة البيئة المفضية إلى تطبيق نظام الحكومة الإلكترونية؛ ومجموعة مواد تتعلق بإعادة بناء الإدارة العامة بعد انتهاء النزاعات؛ ودليل لإشراك المواطنين في إدارة التنميةInitial outputs include the identification of target countries for the development of national platforms, the publication of policy papers for key sectors, joint participation at the fourth World Water Forum in Mexico City, and the development of common strategies for education and biennial campaigns.
وتشمل النواتج الأولية لذلك تحديد البلدان المستهدفة من أجل وضع مناهج عمل وطنية، ونشر ورقات خاصة بالسياسات العامة من أجل القطاعات الرئيسية، والمشاركة الجماعية في المنتدى العالمي الرابع للمياه في مدينة المكسيك، ووضع استراتيجيات مشتركة لحملات التثقيف التي تجري كل سنتينThe core outputs include:(a) the publication of a review on partnership models in education;(b) a manual to support the monitoring and evaluation of partnerships in the education sector;(c) the creation of a web portal to increase the sharing of information and successful practices; and(d) capacity development activities in Rwanda.
وتشمل النواتج الأساسية ما يلي:(أ) نشر استعراض بشأن نماذج الشراكات في مجال التعليم()؛ و(ب) دليل لدعم رصد وتقييم الشراكات في قطاع التعليم()؛ و(ج) إنشاء بوابة شبكية لزيادة تبادل المعلومات والممارسات الناجحة()؛ و(د) أنشطة لتنمية القدرات في روانداTarget outputs include:(a) initiatives implemented to provide basic social services to reintegrating populations;(b) pilot initiative(s) formulated for creating livelihood opportunities for reintegrating populations and implementation begun; and(c) effective policies for recovery and reintegration and management of the process implemented by local and/or regional authorities.
وتشمل النواتج المتوخاة:(أ) تنفيذ مبادرات لتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسية اللازمة لإعادة إدماج المجموعات السكانية؛(ب) صوغ مبادرات رائدة لإيجاد فرص لكسب العيش لمجموعات السكان المعاد إدماجها وقد تم الشروع في تنفيذها؛(ج) وضع سياسات فعالة للانتعاش وإعادة الإدماج وإدارة العملية التي تتولى السلطات المحلية و/أو الإقليمية تنفيذهاTarget outputs include:(a) preparing next NHDR, focusing on national recovery and poverty reduction;(b) producing MDG report(s) through collaboration between UNDP, United Nations organizations and Somali authorities; and(c) Somali authorities identifying and reviewing options for participatory formulation of an interim PRSP.
وتشمل النواتج المتوخاة:(أ) إعداد تقرير التنمية البشرية الوطنية التالي بحيث يركز على الانتعاش الوطني والحد من وطأة الفقر؛(ب) وضع تقارير عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية من خلال التعاون بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمات التابعة للأمم المتحدة والسلطات الصومالية؛(ج) تحديد واستعراض الخيارات المتاحة للسلطات الصومالية فيما يتعلق بصوغ ورقة استراتيجية مؤقتة للحد من الفقر قائمة على المشاركةTarget outputs include:(a) law school(s) or training centre(s) established to provide legal and human rights training to new and existing workers in the Somali judiciary system(s);(b) police forces trained in policing standards and human rights; and(c) establishment of legal advisory and/or human rights institutions(e.g. ombudsman) facilitated by UNDP.
وتشمل النواتج المتوخاة ما يلي:(أ) إقامة مدرسة(مدارس) للقانون أو مركز(مراكز) للتدريب من أجل توفير التدريب القانوني والتدريب على حقوق الإنسان للعمال الجدد والحاليين في النظام(النظم) القضائية بالصومال؛(ب) تدريب قوات الشرطة على معايير الشرطة وحقوق الإنسان؛ و(ج) إقامة مؤسسات قانونية استشارية و/أو معنية بحقوق الإنسان(مثلا، أمين المظالم) بتيسير من برنامج الأمم المتحدة الإنمائيTarget outputs include:(a) establishing a mine action centre and database;(b)" recovering" land in pilot areas for farming use as a result of mine-marking and prioritized clearance; and(c) setting up a mine and unexploded ordnance action plan on the basis of landmine impact surveys, enabling targeted extension of activities to new areas of the country.
وتشمل النواتج المتوخاة:(أ) إنشاء مركز وقاعدة بيانات للأعمال المتعلقة بالألغام؛(ب) استصلاح أراضي في المناطق الرائــــدة وتهيئتها للاستعمال الزراعي نتيجة لتحديد أماكن الألغام وإيلاء أولوية لإزالتها؛(ج) وضع خطة عمل خاصة بالألغام والذخائر غير المنفجرة على أساس الدراسات المتعلقة بتأثير الألغام الأرضية، مما يمكّن من توسيع نطاق الأنشطة المستهدفة بحيث Target outputs include:(a) a database of militias established;(b) options developed and piloted for psycho-social assistance, vocational training and reintegration of ex-combatants/militia;(c) effective strategies and policies on demobilization, disarmament and reintegration implemented by local and/or regional authorities; and(d) legal framework(s) for small arms control established and implemented.
وتشمل النواتج المتوخاه ما يلي:(أ) إقامة قاعدة بيانات للميليشيات؛(ب) وضع خيارات ونماذج للمساعدة النفسية- الاجتماعية، والتدريب المهني وإعادة إدماج المقاتلين السابقين/أفراد المليشيات؛(ج) وضع استراتيجيات وسياسات فعالة في مجال التسريح ونزع السلاح وإعادة الإدماج على أن تنفذ من قبل السلطات المحلية و/أو الإقليمية؛ و(د) وضع وتنفيذ إطار قانوني(أطر قانونية) للحد من الأسلحة الصغيرةTarget outputs include:(a) regional Somali authorities and civil servants trained in parliamentary and ministry-specific practices and standards;(b) administrative and legal frameworks for public financial accounts, standards and accountability proposed and reviewed by regional authorities; and(c) dialogue established between governing authorities on issues of administration, peace and security.
وتشمل النواتج المتوخاه ما يلي:(أ) تدريب أفراد السلطات الصومالية الإقليمية وموظفي الخدمة المدنية على الممارسات والمعايير البرلمانية والمحددة الوزارات؛(ب) وضع الأطر الإدارية والقانونية اللازمة للمحاسبين الماليــين العامــين ومعــايير المساءلة، على أن تقترحهـا وتقوم باستعراضــها السلطات الإقليمية؛ و(ج) وضــع الأســـاس اللازم للحــوار بين الســلطات التنفيــذية بشــأن مسائل الإدارة والسلام والأمن
