OVERARCHING DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإنمائية الشاملة
• التنمية الشامل
• الإنمائي الجامع

Examples of using Overarching development in English and their translations into Arabic

The Millennium Development Goals are increasingly accepted as the overarching development framework.
أضحت الأهداف الإنمائية للألفية مقبولة بشكل متزايد بوصفها الإطار الإنمائي الشامل

Human rights reinforce and complement the overarching development goal of the United Nations, the eradication of extreme poverty.
إذ إن حقوق الإنسان تعزز وتكمل هدف التنمية الشامل للأمم المتحدة، أي القضاء على الفقر المدقع

We reiterate that eradicating poverty and enhancing the quality of life for the poorest and most vulnerable remains the overarching development objective.
ونحن نؤكد مجدداً أن القضاء على الفقر وتحسين نوعية معيشة الفقراء والفئات الأضعف تظل الهدف الأكبر للتنمية

The United Nations adopted the NEPAD programme as the overarching development framework for Africa nearly a decade ago.
اعتمدت الأمم المتحدة برنامج نيباد بوصفه الإطار الإنمائي الشامل لأفريقيا منذ قرابة عشر سنوات

Overarching developments for platforms have become the deciding factor, not only to reach as many users as possible, but also, if in doubt, to reach customers.
أصبحت التطورات الشاملة للمنصات هي العامل الحاسم، ليس فقط للوصول إلى أكبر عدد ممكن من المستخدمين، ولكن أيضًا، إذا كنت في شك، للوصول إلى العملاء

It reaffirmed that poverty reduction is the overarching development goal and recognized the linkages between extreme poverty and human rights.
وأعاد تأكيد أن الحد من الفقر هو الهدف الإنمائي الشامل، كما سلَّم بالارتباط بين الفقر المدقع وحقوق الإنسان

The initiative draws on the Global Mechanism ' s experience in resource mobilization and the mainstreaming of NAPs into national planning processes and overarching development frameworks.
وتستفيد المبادرة من خبرة الآلية العالمية في تعبئة الموارد وإدخال برامج العمل الوطنية في صميم عمليات التخطيط الوطنية وأطر العمل الإنمائية الأوسع

Poverty reduction has become the overarching development goal, and many countries are developing strategies to reduce poverty.
أصبح الحد من الفقر هدفاً إنمائياً أساسياً، وتضع بلدان عديدة استراتيجيات إنمائية للحد من الفقر

This trend, briefly outlined in cChapter 2II, opens opportunities for country partners to mainstream UNCCD-related issues into overarching development agendas such as Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs).
ويتيح الاتجاه المبين بإيجاز في الفصل الثاني للبلدان الشريكة فرصاً لإدماج المسائل المتصلة باتفاقية مكافحة التصحر في البرامج الإنمائية العامة كورقات استراتيجية مكافحة الفقر

For the first time, it contained an overarching development objective: industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability- explicitly linking industrial development to the three established thematic priorities.
ويتضمّن لأول مرة هدفا إنمائيا شاملا: التنمية الصناعية من أجل تخفيف حدة الفقر، والعولمة الشاملة للجميع والاستدامة البيئية، وهو ما يربط بشكل صريح التنمية الصناعية بالأولويات المواضيعية الثلاث الثابتة

The development community is on the cusp of an historic opportunity, since a new overarching development agenda and sustainable development goals are being developed.
والمجتمع الإنمائي يقف حاليا على رأس فرصة تاريخية، حيث إنه يجري وضع خطة إنمائية شاملة جديدة وأهداف للتنمية المستدامة

Since then, Barzan Holdings has forged successful partnerships with leading international companies and organisations in the industry to strengthen the national defence system in line with Qatar's overarching development objectives.
ومنذ ذلك الحين، أقامت برزان القابضة شراكات ناجحة مع كبرى الشركات والمؤسسات الدولية في هذا المجال لتعزيز نظام الدفاع الوطني بما يتماشى مع أهداف التنمية الشاملة لدولة قطر

The role of UNIDO, in the light of the recently renewed mandate in the Lima Declaration and the overarching development agenda for the United Nations system, is illustrated in figure VIII below.
في ضوء الولاية المجددة مؤخرا في إعلان ليما وخطة منظومة الأمم المتحدة الإنمائية الشاملة، يوضح الشكل الثامن أدناه الدور الجديد المنوط بالمنظمة

Given the changing modalities for aid allocation, it is essential for this purpose that the above-mentioned capacity-building activities be included in the investment frameworks that define national development priorities within overarching development platforms.
ونظراً لتغير طرائق تخصيص المعونة، يجب، تحقيقاً لهذا الغرض، أن تُدرج أنشطة بناء القدرات المذكورة أعلاه في أُطُر الاستثمار التي تحدد الأولويات الإنمائية الوطنية في إطار برامج إنمائية جامعة

The 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development reemphasized that sustainable management of natural resources is an overarching development objective, and called for all governments to begin implementing national sustainable development strategies by 2005.
وأعاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المعقود في جوهانسبرغ عام 2002، التأكيد على أن الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية هدف إنمائي شامل، ودعا جميع الحكومات إلى البدء في تنفيذ استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة بحلول عام 2005

Policymakers around the globe are striving to identify the best possible options in line with their countries ' specific levels of development, locational and entrepreneurial potential and, above all, in line with their overarching development strategies.
فصانعو السياسات في شتى أنحاء العالم يسعون إلى تحديد أفضل الخيارات الممكنة التي تتوافق مع مستويات التنمية التي بلغتها بلدانهم ومع الإمكانات المتصلة بموقع هذه البلدان وبقدرات تنظيم المشاريع فيها وكذلك، وهذا هو الأهم، مع استراتيجياتها الإنمائية الشاملة

UNIDO ' s overarching development objective as contained in the medium-term programme framework, 2010-2013, provides the overall context in which the Organization aims to deliver on the mandate given by its Member States and contribute to the achievement of the MDGs.
يوفـِّر الهدف الإنمائي العام لليونيدو الوارد في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013 السياق العام الذي تسعى المنظمة من خلاله إلى تنفيذ الولاية التي أسندتها الدول الأعضاء إليها والمساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Today, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development, sustainable development has established itself, at least conceptually, as the overarching development framework for making that happen.
واليوم، وبعد 20 عاما من مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، رسخت التنمية المستدامة مكانتها، على الأقل كمفهوم، باعتبارها إطارا إنمائيا شاملا لتحقيق ذلك

The implementation of the recommendations of UNISPACE III supports the overarching development agenda set in the United Nations Millennium Declaration(see General Assembly resolution 55/2) and carried forward in the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
ويدعم تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث برنامج التنمية الشامل المنصوص عليه في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(انظر قرار الجمعية العامة 55/2) والذي دفع به قُدُما مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Policymakers around the globe are striving to identify the best possible options in line with their countries ' specific levels of development, locational and entrepreneurial potential and, above all, in line with their overarching development strategies.
وقد أخذ صانعو السياسات في شتى أنحاء العالم يسعون لتحديد أفضل الخيارات الممكنة التي تتوافق مع مستويات التنمية التي بلغتها بلدانهم ومع الإمكانات المتصلة بموقع هذه البلدان وقدرات تنظيم المشاريع فيها وكذلك، وهذا هو الأهم، مع استراتيجياتها الإنمائية الشاملة

In accordance with the overall guidance provided by the Lima Declaration, and in line with the three dimensions of sustainable development which form the basis for the overarching development agenda of the United Nations system beyond 2015, UNIDO ' s thematic framework is presented in the figure below.
ووفقاً للإرشادات الشاملة التي يوفِّرها إعلان ليما وتماشياً مع الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة التي تشكِّل الأساس لخطة التنمية الشاملة لمنظومة الأمم المتحدة لما بعد عام 2015، سوف يوضِّح الشكل الوارد أدناه الإطار المواضيعي لليونيدو

The synergies arising from the recommendations of UNISPACE III and the overarching development agenda set at the World Summit on Sustainable Development would be strengthened by the establishment of a closer link between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Commission on Sustainable Development..
وستتعزَّز أوجه التآزر المنبثقة من توصيات اليونيسبيس الثالث وجدول الأعمال الإنمائي الجامع الذي وُضع في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بإقامة صلة أوثق بين لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ولجنة التنمية المستدامة

Active protection and fostering of the strengths of urban centres, while preventing and managing the negative effects of urbanization, provides a vital opportunity for the United Nations system to achieve its overarching development goals and to demonstrate that it is, in fact," Delivering as one".
من شأن توفير حماية فعالة وتعزيز نقاط القوة لدى المراكز الحضرية، مع الحيلولة دون حدوث الآثار السلبية للتحضر ومعالجتها، أن يتيح فرصة حيوية كي تحقق منظومة الأمم المتحدة أهدافها الإنمائية الشاملة، وتثبت أنها'' تُوحِد الأداء'' بالفعل

The implementation of the recommendations of UNISPACE III supports the overarching development agendas set by the Millennium Summit of the United Nations, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society in such areas as the eradication of extreme poverty and hunger, education, health and protection of the environment.
من ثم فإن تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث يدعم أهداف جداول الأعمال الإنمائية الشاملة التي حدّدها مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ومؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات في مجالات مثل القضاء على الفقر المدقع والمجاعة، والتعليم، والصحة، وحماية البيئة

By establishing a closer link between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Commission on Sustainable Development, the synergies created between the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the overarching development agenda set at the World Summit on Sustainable Development would be strengthened.
وبإقامة صلة أوثق بين لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ولجنة التنمية المستدامة، وستتعزَّز أوجه التآزر بين تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث وجدول الأعمال الإنمائي الجامع الذي وُضع في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

The capacity and cost-effectiveness of space applications to support the overarching development agendas set by the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society were brought to the attention of Member States during the General Assembly review of the implementation of the recommendations of the Conference(see A/59/174 and resolution 59/2).
وخلال قيام الجمعية العامة باستعراض تنفيذ توصيات المؤتمر الفضائي الثالث، عُرضت على الدول الأعضاء إمكانات التطبيقات الفضائية التي يمكن أن تعزز برنامج التنمية الشامل الذي وضعه مؤتمر قمة الألفية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، فضلا عن فعالية تلك التطبيقات من حيث التكلفة(انظر A/59/174، القرار 59/2

Parties underline the central role of national, subregional and regional action programmes(NAPs, RAPs and SRAPs) and the equivalent strategic documents used by countries as the main frameworks for the implementation of the Convention and The Strategy, while emphasizing the need to integrate them into overarching development plans such as poverty reduction strategy papers(PRSPs).
وتشدد الأطراف على الدور المحوري لبرامج العمل الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية والوثائق الاستراتيجية المقابلة التي تستخدمها البلدان بوصفها الإطار الوطني الرئيسي لتنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية، مع التشديد على ضرورة إدماجها في إطار خطط إنمائية شاملة، مثل ورقات استراتيجية الحد من الفقر

Mainstreaming, as generally applied in the UNCCD context is a process enabling affected countries to take into account UNCCD principles, NAP objectives and UNCCD-related priority activities in all relevant national policies and strategies with the objective to integrate sustainable land management into overarching development frameworks.
يُعتبر تعميم منظور الاتفاقية، على النحو المتعارف عليه في سياق اتفاقية مكافحة التصحر، عملية تمكِّن البلدان المتضررة من مراعاة مبادئ الاتفاقية، وأهداف برامج العمل الوطنية والأنشطة ذات الأولوية التي لها صلة بالاتفاقية في جميع السياسات والاستراتيجيات الوطنية المناسبة الهادفة إلى إدماج الإدارة المستدامة للأراضي في الأطر الإنمائية الجامعة

Rather than competing with or duplicating the efforts of the implementing and executing agencies, the Global Mechanism ' s new management team is focusing significantly on supporting and facilitating the mainstreaming of integrated sustainable land management principles into the overarching development frameworks of developing country Parties and donor countries and institutions.
ويعمل فريق إدارة الآلية العالمية الجديد، بدلاً من التنافس مع جهود الوكالات المنفذة والمسؤولة عن التنفيذ أو تكرارها، على التركيز بشكل له شأنه على دعم وتيسير تضمين مبادئ إدارة الأراضي المتكاملة والمستدامة في صلب أطر التنمية الجامعة للبلدان النامية الأطراف والبلدان والمؤسسات المانحة

(a) Recognizing that sustained economic growth is a necessary although not a sufficient condition for poverty eradication, and that growth needs to be inclusive and equitable to have maximal impact on poverty, both macroeconomic and social policies should take into consideration and address inequality, so as to ensure that economic growth benefits all members of society and contributes to the overarching development objective of poverty eradication;
(أ) التسليم بأن النمو الاقتصادي المستدام أمر ضروري وإن لم يكن شرطاً كافياً للقضاء على الفقر، وأن النمو بحاجة إلى أن يكون شاملاً ومنصفاً كي ما يقضي لتحقيق أقصى أثر على الفقر. ومن ثم فلا بد للسياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الاجتماعية أن تأخذ في اعتبارها قضية اللامساواة وتتصدى لمعالجتها بما يضمن للنمو الاقتصادي أن يفيد جميع أفراد المجتمع ويسهم في بلوغ الهدف الإنمائي الشامل المتمثل في القضاء على الفقر

How to use "overarching development" in a sentence

Whatever the overarching development framework, throwaway, evolutionary, incremental or extreme prototyping can contribute to projects being brought home faster and cheaper.

This entails responsibility for driving internal and external alignment on the overarching development strategy and execution of the risk mitigation plan.

The PCPA will enable 'Alignment to the UN’s Agenda 2030' and the SDGs as the overarching development framework of the Agreement.

It has been nearly a decade since Igiss graced us with his posts of old on the overarching development of the mod.

Each model has its own sustainability claim and can be analysed in the context of the overarching development theory of ecological modernisation.

The PNG Vision 2050 is the overarching development roadmap by the government of Papua New Guinea which delineates the overall development goals.

The paper proposes that there is a need for an overarching development framework where other more sub-system specific approaches can be integrated.

The Strategic Program of Prospective Development 2014-2025, the overarching development strategy, mentions the limitations that climate change will pose to economic growth.

The report is designed to support the city's overarching development objectives, in particular its drive to "strengthen urban flair" and its "talent strategy".

Reform sequencing and implementation would benefit from increased private sector consultation and an overarching development plan anchored by a medium term fiscal framework. 38.