OWING TO A DECREASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بسبب انخفاض
• نتيجة لنقصان

Examples of using Owing to a decrease in English and their translations into Arabic

In addition, the lower requirements are owing to a decrease of 42 per cent in freight-related expenditures.
وبالإضافة إلى ذلك، يُعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض بنسبة 42 في المائة في نفقات الشحن ذات الصلة

The 2012/13 proposed budget reflects an overall decrease in the number of international and national staff trained owing to a decrease in the staffing establishment.
وتعكس الميزانية المقترحة للفترة 2012/2013 تخفيضا إجماليا في عدد الموظفين الدوليين والوطنيين بسبب تخفيض ملاك الموظفين

The output was lower owing to a decrease in the number of staff deployed who were obligated by policy to attend the course.
ويُعزى انخفاض الناتج إلى الانخفاض في عدد الموظفين العاملين الذين تلزمهم السياسات بحضور الدورة

It should be noted that in-kind donations for 1996-1997 are estimated at $2 million less in value owing to a decrease in the market prices of certain food commodities.
وتجدر المﻻحظة أن قيمة التبرعات العينية للعامين ١٩٩٦-١٩٩٧ ستنخفض بنحو مليوني دوﻻر، نظرا ﻻنخفاض أسعار اﻷسواق لبعض المواد الغذائية

Output was lower owing to a decrease in the number of recommendations and requests from United Nations oversight bodies for this period.
ويعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد التوصيات والطلبات الواردة من هيئات الرقابة بالأمم المتحدة خلال هذه الفترة

The recession has subjected workers in the informal sector to even lower earnings owing to a decrease in demand and increased competition for informal jobs.
وتعرّض العمال إلى المزيد من تدني معدلات الدخل في القطاع غير الرسمي، بسبب انخفاض الطلب وازدياد المنافسة على الوظائف في هذا القطاع

Owing to a decrease in funding resulting from the global financial crisis, the organization ended the reporting period with three full-time staff members, despite having begun the period with six staff members.
بالنظر إلى انخفاض التمويل نتيجة للأزمة المالية العالمية، فقد انتهت الفترة المشمولة بالتقرير ولدى المنظمة ثلاثة موظفين متفرغين على الرغم من أنها بدأت تلك الفترة بستة موظفين

The recession has subjected workers in the informal sector to even lower earnings owing to a decrease in demand, lower prices and increased competition for informal jobs.
ويؤدي الركود إلى تعرض العاملين في القطاع غير الرسمي إلى نقص أكبر في الأجور بسبب انخفاض الطلب وانخفاض الأسعار وزيادة التنافس على الوظائف غير الرسمية

Output was lower owing to a decreased need to hold separate consultations with Chiefs/Directors of Mission Support, except where warranted, in light of introducing the mechanism of the annual Chiefs/Directors of Mission Support conference.
ويعزى انخفاض الناتج إلى تراجع الحاجة إلى إجراء مشاورات منفصلة مع رؤساء/مديري دعم البعثات، باستثناء الحالات التي يقتضي فيها الأمر ذلك، في ضوء استحداث آلية المؤتمر السنوي لرؤساء/مديري دعم البعثات

However, the economic downturn that the country has been experiencing since 1997, owing to a decrease in the overall economic growth rate, makes meaningful economic activity hard to find.
ومع ذلك فإن التدهور الاقتصادي الذي تشهده البلاد منذ عام 1997 بسبب انخفاض معدل النمو الاقتصادي الإجمالي، يجعل من الصعب العثور على نشاط اقتصادي مجدي

Furthermore, overall contributions to UNDP have decreased to $4.83 billion in 2011 from $5.01 billion in 2010 owing to a decrease in other resources.
وعلاوة على ذلك، انخفضت المساهمات المقدمة عموما لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى 4.83 بليون دولار في عام 2011 من 5.01 بلايين دولار في عام 2010 نتيجة النقصان في الموارد الأخرى

The number of type I gratis personnel decreased from 1,395 in 2004 to 1,332 in 2005, owing to a decrease in the number of associate experts serving in all departments(from 182 in 2004 to 158 in 2005).
انخفض عدد الأفراد المقدمين دون مقابل من النوع الأول من 395 1 في عام 2004 إلى 332 1 في عام 2005، بسبب انخفاض عدد الخبراء المعاونين العاملين في جميع الإدارات(من 182 في عام 2004 إلى 158 في عام 2005

Further notes that overall contributions to UNDP have decreased to $4.83 billion in 2011 from $5.01 billion in 2010 owing to a decrease in other resources;
يلاحظ كذلك أن المساهمات المقدمة عموما لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي انخفضت إلى 4.83 بلايين دولار في عام 2011 من 5.01 بلايين دولار في عام 2010 بسبب حدوث نقصان في الموارد الأخرى

In 2006, it is anticipated that the economy will continue to grow, although at a slower pace, owing to a decrease in consumer spending tied to higher interest rates and pending new Economic Development Commission rulings.
وفي عام 2006، من المتوقع أن يستمر نمو الاقتصاد، وإن كان بمعدل أبطــأ يعزى إلى الانخفاض في إنفاق المستهلكين المرتبط بارتفاع أسعار الفائدة وانتظارا لصدور قواعد جديدة من هيئة التنمية الاقتصادية

The net increase of $13,500 is largely attributable to additional resources for travel of staff due to the increased demand for ECA participation in meetings and activities related to the multi-year programme, offset by reduced requirements for other staff costs for freelance interpretation and translation and consultants and experts, owing to a decrease in the number of expert group meetings.
دولار إلى رصد موارد إضافية لسفر الموظفين لمواجهة ازدياد الطلب على مشاركة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في الاجتماعات والأنشطة المتصلة بالبرنامج المتعدد السنوات، وقابل ذلك انخفاض الاحتياجات في بند التكاليف الأخرى للموظفين فيما يتعلق بخدمات المترجمين الشفويين والتحريريين المستقلين وفي بند الاستشاريين والخبراء، نتيجة لنقصان عدد اجتماعات أفرقة الخبراء

The 1993 cereal harvest in the Sudan was considerably less favourable than in 1992, primarily owing to a decrease in areas planted, inadequate and erratic rainfall, pest infestation and flooding.
كان محصول الحبوب لعام ١٩٩٣ في السودان يقل مواتاة إلى حد كبير من محصول عام ١٩٩٢، ويعود السبب الرئيسي في ذلك إلى انحسار في رقعة المناطق المزروعة والى عدم كفاية وانتظام اﻷمطار، واﻵفات والفيضانات

Conversely, the number of STIs has declined by almost 22 per cent since 2009 indicating a decreasing trend, mainly owing to a decrease of 31.1 per cent in West Asia.
وعلى العكس، انخفض عدد مؤسسات العلم والتكنولوجيا بما يناهز 22 في المائة منذ عام 2009، مما يدل على اتجاه آخذ في الانخفاض، أساساً بسبب انخفاض بنسبة 31.1 في المائة في غرب آسيا

The proposals also reflect a net decrease in non-post requirements of $13,000 owing to a decrease in the level of resources for consultants and experts and general operating expenses, partly offset by additional requirements under supplies and materials.
وتعكس المقترحات أيضا نقصانا صافيا في الاحتياجات من الموارد غير المتصلة بالوظائف قدره 000 13 دولار، نتيجة لنقصان في مستوى الموارد للاستشاريين والخبراء ونفقات التشغيل العامة، تقابله جزئيا احتياجات إضافية تحت بند اللوازم والمواد

Shelter rehabilitation. Progress in meeting the urgent housing needs of special hardship families slowed during the reporting period owing to a decrease in Peace Implementation Programme(PIP) funding for that purpose.
استصلاح المآوي: تباطأ التقدﱡم خﻻل الفترة المستعرضة في تلبية اﻻحتياجات السكنية المُلحﱠة لعائـــﻻت العُسر الشديد بسبب تناقص التمويل لهذا الغرض في إطار برنامج تطبيق السﻻم

(c) An increase of $1,098,600, or 6 per cent, under United Nations Volunteers, owing to a decrease in the vacancy rate for international Volunteers from 30 to 25 per cent, offset in part by an overall phased reduction in the average number of Volunteers;
(ج) زيادة قدرها 600 098 1 دولار، أو يعادل نسبة 6 في المائة، تحت بند متطوعي الأمم المتحدة بسبب انخفاض معدل شغور متطوعي الأمم المتحدة الدوليين من نسبة 30 إلى 25 في المائة، يقابلها جزئيا تخفيض تدريجي عام في متوسط عدد المتطوعين

The reduction is reflected mainly under subprogramme 1, Internal audit($103,300), owing to the decrease in the requirements for subject-matter experts from the level required for implementation of the 2010-2011 workplan, as well as under subprogramme 2, Inspection and evaluation($32,000), owing to a decrease in the requirements for consultants ' travel as a result of trips of shorter duration being planned.
ويتجلى النقصان أساسا في إطار البرنامج الفرعي 1(المراجعة الداخلية للحسابات)(300 103 دولار)، بسبب الانخفاض في الاحتياجات المتعلقة بالخبراء المتخصصين من المستوى اللازم لتنفيذ خطة العمل للفترة 2010-2011، وكذلك في إطار البرنامج الفرعي 2، التفتيش والتقييم(000 32 دولار)، بسبب انخفاض الاحتياجات اللازمة لسفر الاستشاريين نتيجة التخطيط للقيام برحلات أقصر مدة

Total income decreased to $7.34 billion from $8.02 billion for the previous financial year, owing to a decrease in assessed contributions and interest income; and expenditure decreased from $7.54 billion to $7.27 billion, resulting in an excess of income over expenditure of $62 million(compared to $479 million in the previous year).
وانخفض مجموع الإيرادات من مبلغ 8.02 بلايين دولار في السنة المالية السابقة إلى 7.34 بلايين دولار، نتيجة انخفاض في الأنصبة المقررة وإيرادات الفوائد؛ وانخفضت النفقات من مبلغ 7.54 بلايين دولار إلى 7.27 بلايين دولار، مما أسفر عن زيادة الإيرادات عن النفقات بمبلغ 62 مليون دولار(مقارنة بمبلغ 479 مليون دولار في السنة السابقة

The workload at UNRWA primary health-care facilities was reduced from an average of 110 patients in 2005 to 95 patients per medical officer by the end of 2006 owing to a decrease in the load in the Gaza field from 137 to 95 and the reduction in the Jordan field from 106 to 92 after the recruitment of additional medical officers.
جرى تخفيض عبء العمل في مرافق الأونروا للرعاية الصحية الأولية من 110 مرضى في المتوسط في عام 2005 إلى 95 مريضا لكل موظف طبي بنهاية عام 2006، وذلك نظرا لانخفاض العبء في ميدان قطاع غزة من 137 إلى 95 وفي ميدان الأردن من 106 إلى 92 بعد تعيين موظفين طبيين إضافيين

The estimate of $4,177,200 under this heading reflects a 15 per cent decrease from the 1998/99 period owing to a decrease in the fleet from four to three helicopters after the repatriation of the engineering support unit.
ويعكس التقدير البالغ ٢٠٠ ١٧٧ ٤ دوﻻر، تحت هذا البند، نقصانا قدره ١٥ في المائة عن الفترة ١٩٩٨/١٩٩٩، نتيجة نقص في اﻷسطول من أربع طائرات عمودية إلى ثﻻث بعد إعادة وحدة الدعم الهندسية إلى الوطن

Funds were redeployed from operational requirements due to lower requirements for security services, mine detection and mine-clearing services owing to a decrease in costs and the non-utilization of provisions made and to the lower utilization of fuel as a result of the fuel restrictions imposed by the host Government.
ونقلت الأموال من بند الاحتياجات التشغيلية للدوائر الأمنية، وخدمات كشف الألغام وإزالتها، بسبب الانخفاض في التكاليف وعدم استخدام الاعتمادات المرصودة، وبسبب استخدام الوقود بشكل أقل، نتيجة للقيود المتعلقة بالوقود التي فرضتها الحكومة المضيفة

The unspent balance resulted primarily from lower actual requirements for the reimbursement of formed police unit-contributing Governments for the use of major equipment owing to the delayed deployment of formed-police-owned equipment; and rations owing to a decrease in the ceiling man rate for fresh rations, lower actual warehousing, refrigeration and transportation costs, and the substitution of 2 days of fresh rations with reserve ration packs over each 28-day consumption period.
نتج الرصيد غير المنفق، أساساً، عن انخفاض الاحتياجات الفعلية المتعلقة بتسديد التكاليف إلى الحكومات المساهمة بوحدات الشرطة المشكَّلة عن استخدام المعدات الرئيسية نظراً إلى التأخير في نشر المعدات المملوكة للشرطة المشكَّلة؛ وتدني حصص الإعاشة لانخفاض المعدل الأقصى للفرد من حصص الإعاشة الطازجة، وانخفاض التكاليف الفعلية للتخزين والتبريد والنقل، والاستعاضة عن حصص الإعاشة الطازجة لفترة يومين بمجموعات الإعاشة الاحتياطية لكل فترة استهلاك ممتدة على 28 يوماً

The variance between the 2012 appropriation and the 2013 requirements reflects mainly the completion of one-time infrastructure projects in 2012 and overall decreased requirements for all objects of expenditure under this class, including security services, owing to a decreased level of resources to cover the engagement of International Armed Guards and Afghan Protection Services in response to the proposed closure of nine provincial offices, and the vacation of compound C, which will result in a reduced Mission footprint in Kabul.
ويعود الفرق بين اعتمادات عام 2012 والاحتياجات لعام 2013 أساسا إلى اكتمال مشاريع غير متكررة للبنى التحتية في عام 2012، وانخفاض الاحتياجات عموما في جميع أوجه الإنفاق تحت هذه الفئة، بما في ذلك خدمات الأمن، نظرا لانخفاض مستوى الموارد اللازمة لتغطية مشاركة الحرس الدولي المسلح وحرس خدمات الحماية الأفغانية، ردا على اقتراح إغلاق تسعة مكاتب في المقاطعات، وإخلاء المجمع جيم، الأمر الذي سيؤدي إلى تقليص منطقة التغطية للبعثة في كابل

The main factors contributing to the variance of $5,166,900 under this heading are the reduced requirements for communications equipment, procurement action in respect of which would be completed in the 2005/06 period, lower commercial communications requirements owing to a decrease by 50 per cent in the usage of satellite phones and favourable international commercial tariffs, as well as reduced requirements for spare parts owing to their availability in stock and lower requirements for public information programmes.
تتمثل العوامل الرئيسية التي أسهمت في الفرق البالغ 900 166 5 دولار تحت هذا البند في انخفاض الاحتياجات من معدات الاتصالات، التي سوف تُستكمل في الفترة 2005/2006 إجراءات المشتريات المتعلقة بها، وانخفاض الاحتياجات من الاتصالات التجارية بسبب انخفاض استخدام الهواتف عن طريق السواتل بنسبة 50 في المائة وخفض التعريفات التجارية الدولية، بالإضافة إلى انخفاض الاحتياجات من قطع الغيار بسبب توفرها ضمن المخزون وانخفاض الاحتياجات بالنسبة للبرامج الإعلامية

The total income for the biennium decreased by 15.9 per cent from $310.0 million to $260.6 million, owing mainly to a decrease in assessed contributions of $48.4 million.
انخفض مجموع الإيرادات في فترة السنتين بنسبة 15.9 في المائة، من 310.0 ملايين دولار إلى 260.6 مليون دولار؛ ويعزى ذلك أساسا إلى انخفاض في الأنصبة المقررة قدره 48.4 مليون دولار

The total income for the biennium decreased by 29.8 per cent from $260.6 million to $182.8 million, owing mainly to a decrease in assessed contributions of $75.5 million.
انخفض مجموع الإيرادات في فترة السنتين بنسبة 29.8 في المائة، من 260.6 مليون دولار إلى 182.8 مليون دولار؛ ويعزى ذلك أساسا إلى انخفاض في الأنصبة المقررة قدره 75.5 مليون دولار

How to use "owing to a decrease" in a sentence

The lower capital account surplus—which fell owing to a decrease in nonproject loans and direct foreign investment—was partly offset by some short-term capital inflows.

Overall, UK greenhouse gas emissions are estimated to have decreased 3% from 2016 owing to a decrease in the use of coal for electricity generation.

Although this city had been on an economic decline owing to a decrease in the demand for sulfur, coal and other factors, it is gradually picking up.

Which, as I recall, used to be a lot more popular than it seems to be now, perhaps owing to a decrease in numbers of people willing to show up.