PARTIAL APPROACH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نهجا جزئيا
• النهج الجزئي
• نهج جزئي

Examples of using Partial approach in English and their translations into Arabic

Mr. Saeed(Sudan) rejected selective, partial approaches that targeted developing countries.
السيد سعيد(السودان): رفض النهج القائمة على الانتقائية والتحيز التي تستهدف البلدان النامية

But the better selection of migrants according to the needs of receiving countries remains only a partial approach.
إلا أن اختيار أفضل المهاجرين حسب احتياجات البلدان المستقبلة يظل نهجا جزئيا فحسب

Although it represented a partial approach to the issue- that of legal protection- it was worth considering.
ومع أنها تمثل نهجا جزئيا ينتهج لحل هذه المسألة- وهو نهج الحماية القانونية- فهي جديرة باﻻعتبار

There are two ways to institutionalise these measures into a legal instrument: the comprehensive and the partial approach.
وتوجد طريقتان لإضفاء الطابع المؤسسي على هذه التدابير بإدراجها في صك قانوني هما: النهج الشامل والنهج الجزئي

It is therefore hostage to a partial approach that obstructs any effort to go beyond mere transfers of conventional weapons.
وأصبح بذلك رهينة لنهج جزئي يعترض أي جهد يتجاوز مجرد عمليات نقل الأسلحة التقليدية

Another challenge facing us today is the need to move away from selectivity, double standards and partial approaches.
وثمة تحدٍ آخر يواجهنا اليوم يتمثل في الحاجة إلى الابتعاد عــن الانتقائيـــة وازدواجيــة المعايير والنهج الجزئية

Partial approaches are no longer sufficient; an integral and broad vision is needed in order to support sustained development.
فالنهج الجزئية لم تعد كافية، وثمة حاجة إلى رؤيا متكاملة وواسعة لدعم التنمية المستديمة

Migration was a global phenomenon, and it was necessary to overcome the fragmented, partial approach that had characterized it thus far.
وتمثل الهجرة ظاهرة عالمية، ومن الضروري التغلب على النهج المجزأ، والجزئي الذي تتسم به حتى الآن

Partial approaches to the problem in no way help create the conditions necessary to advance towards the objective of nuclear disarmament.
إن النهوج الجزئية للمشكلة ﻻ تساعد بأي شكل من اﻷشكال في توفير الظروف الضرورية للتقدم نحو هدف نزع السﻻح النووي

This could provide a common framework to take account of various forest products and services instead of the current partial approach.
ويمكن أن يوفر ذلك إطاراً مشتركاً لحساب مختلف المنتجات والخدمات الحرجية بدلاً من النهج الجزئي المتبع حالياً

It is essential to set aside partial approaches and short-term answers so as to make room for a broader perspective and long-term, comprehensive answers.
ومن الأساسي أن ندع جانبا النُهج الجزئية والحلول القصيرة الأجل لكي نفسح المجال لمنظور أوسع ولحلول طويلة الأجل وشاملة

On the contrary, concentrating solely or heavily on, for example, the movement and transportation element may prove in many cases to be a partial approach.
وعلى العكس من ذلك، قد يثبت أن التركيز فقط أو بشدة على، مثلا، عنصر التحرك والنقل ليس إلا نهجا جزئيا في حالات كثيرة

The major challenge was moving away from selectivity, double standards and partial approaches in dealing with promotion and protection of human rights.
وأشار إلى أن التحدي الرئيسي هو الابتعاد عن الانتقائية والمعايير المزدوجة والنهج المنحازة في معالجة تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

However, with little progress towards agreement on such a programme, starting in the late 1950s impetus was being given to a" partial approach".
غير أن قلة التقدم المحرز في سبيل اﻻتفاق على مثل هذا البرنامج أدت، بدءا من أواخر الخمسينات، إلى إعطاء قوة دافعة ﻟ" النهج الجزئي

A partial approach could only be marginally effective, since none of the partial measures addressed the root cause of the problem, namely, the volunteer nature of the current justice system.
وﻻ يمكن لنهج جزئي إﻻ أن يكون فعاﻻ بشكل هامشي، حيث أنه ﻻ يوجد من بين التدابير الجزئية ما يعالج السبب الجذري للمشكلة، وهو الطابع التطوعي لنظام العدالة الراهن

Africa can therefore neither associate itself with nor support any initiative, however conceived, that seeks a partial approach to Security Council reform.
ولا يمكن لأفريقيا إذاً أن تؤيد ولا أن تُدعم أي مبادرة، مهما كان تصورها، تسعى إلى نهج منحاز، في عملية إصلاح مجلس الأمن

One is left with either a very partial approach to a vast and complex situation, or the prospect of one or a very few States setting up a massive investigation or prosecution of the situation as a whole.
فإما أﻻ يكون أمام دولة ما سوى نهج جزئي جدا لحالة واسعة النطاق ومعقدة، أو احتمال قيام دولة أو عدد محدود جدا من الدول بإجراءات واسعة النطاق للتحقيق أو المحاكمة فيما يتعلق بالحالة بكاملها

Mexico reiterates that it is necessary to foster deeper and fuller understanding of the phenomenon on the basis of which positive inputs can be made and a partial approach avoided.
وتؤكد المكسيك مجددا أن من الضروري تعزيز فهم أعمق وأكمل لهذه الظاهرة يمكن على أساسه تقديم مساهمات إيجابية وتجنب الأخذ بالنهج الجزئية

Generally speaking, in fact, the international organizations have indeed maintained a piecemeal, and sometimes partial, approach to human rights inasmuch as those rights are sometimes realized selectively.
وعلى وجه اﻻجمال، وصل اﻷمر بالمنظمات الدولية إلى الثبات، فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان، على اتباع نهج جزئي، وفي بعض اﻷحيان متحيز، ﻷن إعمال هذه الحقوق يجري، في كثير من اﻷحيان، بطريقة انتقائية

Partial approaches to poverty diagnosis and reduction, as well as emphasis on certain dimensions of development to the detriment of others, thus gave a distorted view of the real situation of middle-income countries.
فالنُهُج الجزئية في تشخيص الفقر والحد منه، فضلا عن التركيز على أبعاد معينة من التنمية على حساب الآخرين، قد أعطيا، بالتالي، صورة مشوهة عن الوضع الحقيقي للبلدان المتوسطة الدخل

A selective approach pinpointing conventional weapons as being the only area on which confidence-building measures should focus would be a partial approach, and is not in our common interest.
واتخاذ نهج انتقائي يحدد الأسلحة التقليدية بوصفها المجال الوحيد الذي تركز عليه تدابير بناء الثقة سيشكل نهجا جزئيا، ولا يخدم مصلحتنا المشتركة

The new plan, which covers the important wetlands in North, Middle and East Caicos, lays out a partial approach to developing an appropriate-scale eco-tourism industry which will preserve environmental resources and local communities.
وتحدد الخطة الجديدة، التي تشمل الأراضي المرزغية الهامة في الشمال والوسط والشرق من جزر كايكوس، نهجا جزئيا لإنشاء صناعة إيوكلوجية- سياحية بنطاق مناسب يحافظ على الموارد البيئية والمجتمعات المحلية

Partial approaches to containing the proliferation of missiles, as represented by the Missile Technology Control Regime(MTCR), discriminate against some countries, eroding their national security and working to the advantage of others which already possess missile capabilities and other delivery platforms.
ووفقا لما يبينه نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف, فإن النهج الجزئية لاحتواء انتشار القذائف تميز ضد بعض البلدان، مما يخل بأمنها الوطني ويعمل لصالح بلدان أخرى تملك فعلاً قدرات في مجال القذائف وغيرها من وسائل الإيصال

Dissociating conventional weapons from the general context of disarmament and setting them up as a separate area for confidence-building measures would be based on a partial approach that may not allow us to achieve the necessary objectives.
وفصل الأسلحة التقليدية عن الإطار العام لنـزع السلاح وجعلها مجالا منفصلا لتدابير بناء الثقة سيرتكزان على نهج جزئي قد لا يسمح لنا بتحقيق الأهداف الضرورية

A third possible mandate is one which involves a strictly partial approach to the APL problem and would have the Conference establish an ad hoc committee to look at discrete issues such as export, import and transfers and/or verification.
والوﻻية الممكنة الثالثة، هي وﻻية تنطوي على نهج جزئي حصراً تجاه مشكلة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد وتجعل المؤتمر ينشئ لجنة مخصصة للنظر في مسائل متميزة مثل الصادرات والواردات وعمليات التحويل و/أو التحقق

The conclusion of the two Treaties was welcomed by the international community. However, both in the Conference on Disarmament and in the General Assembly, a number of States repeated the view that the partial approach could not replace the need for a comprehensive ban on all tests, which remained an urgent objective.
ورحب المجتمع الدولي بإبرام المعاهدتين، إﻻ أن عددا من الدول كررت اﻹعراب، سواء في مؤتمر نزع السﻻح أو في الجمعية العامة، عن الرأي القائل بأن النهج الجزئي ﻻ يمكن أن يغني عن الحاجة الى وجود حظر شامل لجميع التجارب، اﻷمر الذي ﻻيزال يمثل هدفا عاجﻻ

There could be several reasons for these failures. These include, inter alia, a partial approach, for example, an exclusive focus on managing the manifestations of the adverse consequences arising from the illicit trade in arms, separating the motivations for arms production and development from the controls on their trade and transfer and a lack of full implementation of existing measures and commitments to regulate arms.
وقد يرجع هذا الفشل إلى عدة أسباب تشمل، ضمن جملة أمور، اتباع نهج جزئي، من قبيل قصر التركيز على إدارة مظاهر الآثار السلبية الناشئة عن الاتجار غير المشروع بالأسلحة، وفصل دوافع إنتاج وتطوير الأسلحة عن الضوابط التي تعنى بالاتجار فيها ونقلها، وكذلك عدم التنفيذ الكامل للتدابير والالتزامات القائمة لتنظيم الأسلحة

While we may not achieve consensus on all the broad elements, we must necessarily be cautious in proceeding with a partial approach that does not seek to address the most glaring inequities in the structure and operations of the Council.
وفي حين أننا قد لا نتوصل إلى توافق في الآراء بشأن جميع العناصر العامة، يجب بالضرورة أن نتوخى الحذر في المضي قدماً بنهج جزئي لا يسعى إلى معالجة معظم جوانب عدم الإنصاف الصارخة في هيكل المجلس وعملياته

It was pointed out that the issue of international migration should be addressed in an open and transparent manner, avoiding partial approaches that tend to ignore or over-emphasize certain aspects of the issue when this is beneficial for some actors.
وأُشِير إلى أن مسألة الهجرة الدولية ينبغي أن تعالج بطريقة واضحة وشفافة، مع تفادي النُهُج الجزئية التي تنزع إلى تجاهل جوانب معينة من المسألة أو إلى الإفراط في التركيز عندما يكون ذلك مفيدا لبعض العناصر الفاعلة

The response to the institutional crisis of recent years does not lie in alternative mechanisms or unilateral or partial approaches, but rather, we must give the Organization the necessary tools to carry out its responsibilities effectively.
إن الرد على الأزمات المؤسسية في السنوات الأخيرة لا يكمن في الآليات البديلة أو في النُهج الأحادية أو الجزئية، وإنما في تزويد المنظمة بالأدوات اللازمة للقيام بمسؤولياتها بفعالية