Examples of using Partner selection in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Partner selection.
Implementation partner selection.
اختيار شركاء التنفيذPartner selection processes.
هاء- عمليات اختيار الشركاءReview of Implementing Arrangements and Partner Selection Procedures.
باء- إستعراض الترتيبات التنفيذية وإجراءات اختيار الشركاءFor example, the private sector focal point meetings couldinclude learning sessions on specific topics, such as partner selection, and continue the debate in dedicated working groups.
وكمثال، فإن اجتماعات مركز التنسيق مع القطاع الخاصيمكن أن تشمل دورات لتعلم موضوعات محددة، مثل انتقاء الشركاء، وأن تواصل المداولات في أفرقة عمل مكرسةImprove the partner selection and engagement processes.
دال- تحسين اختيار الشركاء وعملية التشاركThey insisted inparticular on the need for UNHCR to improve implementing partner selection, monitoring, accountability and reporting standards.
وشددت بوجه خاص على حاجة المفوضية إلى تحسين تطبيق المعايير المتعلقة باختيار الشركاء والرصد والمساءلة والإبلاغAdequate partner selection processes help manage these risks.
وتساعد عمليات اختيار الشركاء المناسبة في إدارة هذه المخاطرIn addition,monitoring activities must be linked to other management activities such as partner selection and implementation of audit certification for partners. .
وعلاوة على ذلك، يجبربط أنشطة الرصد بسائر أنشطة الإدارة مثل انتقاء الشركاء وتطبيق مبادئ الإشهاد على مراجعة الحسابات فيما يخص Improving the partner selection and engagement processes.
دال- تحسين اختيار الشركاء وعمليات التشاركAt the country level, the balanced scorecard can be used by programme and management staff to monitor programme implementation and performance andcan inform the partner selection committee.
أما على الصعيد القطري، فيمكن أن يستفيد الموظفون المعنيون بالبرامج والإدارة من السجل المتكامل لقياس الأداء لرصد تنفيذ البرامج والأداء، ويمكن أنتسترشد به لجنة اختيار الشركاءHow to improve partner selection and engagement processes?
كيف يمكن تحسين عمليات انتقاء الشركاء والارتباط بهم؟?At the country level, the BSC can be used by programme staff and management to monitor programme implementation and performance and by partners as a performance monitoring tool,and can also inform the partner selection committee.
ويمكن موظفي البرنامج ومديريه، على الصعيد القطري، استعمال السجل لرصد تنفيذ البرنامج وأدائه، كما يمكن Appropriate partner selection processes are critical to the success and impact of United Nations-private sector partnerships.
تتسم عمليات اختيار الشركاء بشكل مناسب بأهمية حاسمة بالنسبة لنجاح وتأثير الشراكات بين القطاع الخاص والأمم المتحدةSignificant steps have been taken to this end such as strengthening the enabling environment for partnerships, boosting staff capacity,adopting more appropriate partner selection mechanisms, enhancing communication of lessons learned and improving evaluation.
وقد اتخذت خطوات كبيرة لتحقيق هذه الغاية من قبيل تعزيز البيئة المواتية للشراكات، ودعمقدرات الموظفين، واعتماد المزيد من آليات انتقاء الشريك المناسب، وتعزيز تبادل الدروس المستفادة، وتحسين التقييمChanges to the partner selection process are anticipated, as part of a comprehensive change of the overall IP management framework.
والمتوقع أن تطرأ تغييرات على عملية انتقاء الشركاء وذلك كجانب من التغيير الشامل في الإطار العام لإدارة Furthermore, given the importance of implementing partners to the delivery of its mandate,the Board is particularly concerned at the lack of transparency in partner selection processes and the increased risk of fraud and corruption to which this exposes UNHCR.
وعلى ضوء أهمية The partner selection process should look into a range of aspects, including: ethical chart; official registration; legal cases; experience, scope, scale and impact of previous activities in education; and nature and degree of relationship with the Government and other educational stakeholders.
أما عملية انتقاء الشركاء فينبغي أن تتناول بالنظر عدة جوانب، منها ما يلي: الخريطة الأخلاقية؛ والتسجيل الرسمي؛ والقضايا القانونية؛ والخبرة ونطاق الأنشطة السابقة في حقل التعليم وحجمها وتأثيرها؛ وطبيعة ودرجة العلاقة مع الحكومة وغيرها من الجهات المعنية في مجال التعليمThe Board acknowledges that UNHCR recognizes the risks in partner selection and is involved in a major review to improve its selection and management of partners. .
ويُقرّ المجلس أن المفوضية تُدرك المخاطر التي ينطوي عليها اختيار الشركاء وهي تقوم الآن بمراجعة رئيسية لتحسين اختيارها وإدارتها للشركاءThere will be pragmatic guidance regarding the selection of partners, that is, a checklist and a mechanism whereby partners ' performance israted and shared internally, in addition to the donor ' s partner selection criteria.
ستُقدم توجيهات عملية في ما يتعلق باختيار الشركاء، أي توفير قائمة مرجعية وآلية يتم بموجبها تقييم أداء (j) The United Nations system should strengthen the enabling environmentfor partnerships, improve partner selection and engagement processes, place greater emphasis on impact, transparency, coherence, accountability and sustainability and develop the capacity of its staff to that end;
(ي) ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تعزز البيئة التمكينية اللازمةلقيام الشراكات، وأن تُحسّن عمليات انتقاء الشركاء والارتباط بهم، وأن تركز بقدر أكبر على عوامل التأثير والشفافية والتناسق والمساءلة والاستدامة، وأن تنمّي قدرات موظفيها تحقيقا لهذه الغايةThe development of a web-based partner portal has been commissioned to allow UNHCR staff to share knowledge and experience with respect to working with partners invarious countries to support decisions regarding partner selection and project monitoring.
وقد صدر تكليف باستحداث بوابة خاصة بالشركاء على شبكة الإنترنت لتمكين موظفي المفوضية من تبادل المعارف والخبرات المتعلقة بالعمل مع Impose mandatory requirements on its country operations to consistently:(a)document their justification for partner selection;(b) formally assess the market for alternativepartners at regular intervals; and(c) consider the alternative of commercial procurement whenever seeking a market-traded service.
فرض شروط إلزامية على عملياتها القطرية بحيث تعمل باستمرار على:(أ) توثيق مبرراتها لاختيار الشركاء؛(ب) إجراء تقييم رسمي للسوق بحثاً عن شركاء بديلين على فترات منتظمة؛(ج) النظر في بديل للشراء التجاري عند البحث عن خدمات متداولة في السوقIt is possible to draw valid lessons from the experimental reimbursable seeding operations programme, even though the transactions that took place under theprogramme were disparate in size, structure, geography, partner selection and developmental approach.
فمن الممكن استخلاص دروس مفيدة من برنامج العمليات التجريبية للتمويل القابل للسداد بالرغم من أن المعاملات التي تمت في إطار البرنامج كانت متباينة من حيثالحجم والهيكل والتنظيم، ومن الناحية الجغرافية والجانب المتعلق بانتقاء الشركاء والنهج الإنمائي المتّبعThe action plan should include the strengthening of the programme guidelines byestablishing criteria for programme management expenditures, partner selection, capacity assessment and capacity-building strategies, project review and evaluation, and the defining of roles, responsibilities and accountability of concerned UNFPA units.
وينبغي لخطة العمل أن تشتمل على تعزيز المبادئ التوجيهية للبرامج عن طريقإرساء معايير لنفقات إدارة البرامج، وانتقاء الشركاء، واستراتيجيات تقييم القدرات وبنائها، واستعراض المشاريع وتقييمها، وتعريف أدوار الوحدات ذات الصلة في الصندوق ومسؤولياتها ومحاسبتهاFurthermore, in its report on UNHCR, the Board also notes the development of a web-based partner portal to allow UNHCR staff to share knowledge and experience relating to partner performance with the aim of supporting future decisions on partner selection and project monitoring.
وإضافةً إلى ذلك، يلاحظ المجلس أيضاً في تقريره عن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين استحداث بوابة خاصة بالشركاء على شبكة الإنترنت لتمكين موظفي المفوضية من تبادل المعارف والخبرات المتعلقة بأداء الشركاء من أجل دعم القرارات التي تتخذ مستقبلا فيما يتعلق باختيار الشركاء ورصد المشاريعASEAN supported the Secretary General ' s recommendations on the need to strengthen the enabling environment for United Nations-business partnerships;to improve the partner selection and engagement process and capacity-building and training of United Nations staff; and to share best practices and lessons learned.
وأضاف السيد كليب أن الرابطة تؤيد توصيات الأمين العام بشأن الحاجة إلى تعزيز البيئة المواتية لإقامة شراكات الأممالمتحدة مع قطاع الأعمال؛ وتحسين عملية اختيار الشركاء وعملية التعاون وبناء القدرات وتدريب موظفي الأمم المتحدة؛ وتبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادةTo this end,efforts are needed to develop a more strategic and coherent approach to partner selection and engagement, integrate small companies and those from low-income countries, align global partnerships with country development agendas, build an enabling framework for partnerships, build capacity of staff, enhance mechanisms to share best practices and improve evaluation and impact assessment.
ولتحقيق هذا الغرض،لا بد من بذل جهود لوضع نهج أكثر استراتيجية وتماسكا لاختيار الشركاء والاستعانة بهم، وإدماج الشركات الصغرى والشركات المنتمية إلى البلدان المنخفضة الدخل في العملية، ومواءمة الشراكات العالمية مع البرامج الإنمائية القطرية، ووضع إطار تمكيني للشراكات، وبناء قدرات الموظفين، وتعزيز آليات تبادل أفضل الممارسات، وتحسين عمليات التقييم وقياس الأثرTo that end, efforts are needed to strengthen the enabling environment for partnerships, identify and replicate successful partnership models for achieving impact and scale,improve the partner selection and engagement processes and capacity-building and training of United Nations staff, particularly at the country level, share best practices and lessons learned and educate United Nations staff on the benefits and methods of evaluation and impact assessment.
وتحقيقا لتلك الغاية، ثمة حاجة إلى بذل جهود بغرض ترسيخ البيئة المواتية للشراكات، وتعيين نماذج الشراكات الناجحة ومحاكاتها تحقيقاللأثر والنطاق اللازمين، وتحسين عملية اختيار الشركاء، وعمليات التشارك وبناء القدرات وتدريب موظفي الأمم المتحدة، لا سيما على الصعيد القطري، وتقاسم أفضل الممارسات والدروس المستفادة، وتعريف موظفي الأمم المتحدة بفوائد وطرق التقييم العام وتقييم الأثر
