Examples of using Performance and progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tracking economic performance and progress.
ألف- تقصي الأداء والتقدم الاقتصاديينThe strategic plan, 2008-2011, will be used to guide all programme development and implementation,and to monitor performance and progress in achievements.
وستستخدم الخطة الاستراتيجية للفترة المذكورة لتوجيه عمليةوضع جميع البرامج وتنفيذها، ولرصد الأداء والتقدم المحرز في تحقيق الإنجازاتTracking economic performance and progress.
ألف- تتبع الأداء والتقدم على الصعيد الاقتصاديUnited Nations Economic Commission for Africa/African Union(2008). Economic Report on Africa 2008: Africa and the Monterrey Consensus:Tracking Performance and Progress.
اللجنة الاقتصادية لأفريقيا- الاتحاد الأفريقي(2008)، التقرير الاقتصادي المتعلق بأفريقيا،''أفريقيا وتوافق آراء مونتيري:تتبع الأداء والتقدم المحرز''Feedback the performance and progress of the contract to the customer from time to time.
ملاحظات الأداء والتقدم المحرز في العقد للعميل من وقت لآخرCOP.11 The iterative process relating to the assessment of implementation,including performance and progress indicators, methodology and reporting procedures 63.
م أ-11 الإجراء المتكرر المتعلق بتقييمالتنفيذ، بما في ذلك مؤشرات الأداء والتقدم والمنهجية وإجراءات الإبلاغ 73Performance and progress reports are important measure to manage programs/projects progress periodically or on ad-hoc basis. Reports support decision making and help taking corrective actions.
تعد تقارير الأداء والتقدم مقياسًا مهمًا لإدارة تقدم البرامج والمشاريع بشكل دوري أو حسب الطلب، تدعم التقارير اتخاذ القرارات وتساعد في اتخاذ الإجراءات التصحيحيةSuch metrics give management an intimately detailed picture of day-to-day performance and progress towards the ultimate goal, enabling corrective measures to be taken if necessary.
تُعطي هذه المعايير للإدارة صورة مفصلة للغاية عن الأداء والتقدم اليومي نحو تحقيق الغاية المنشودة، وتساعد على اتخاذ الإجراءات التصحيحية إن لزم الأمرMonitor and assess performance and progress, using performance indicators,and provide advice and recommendations on the overall implementation of technology action under the Convention.
رصد وتقييم الأداء والتقدم المحرز، باستخدام مؤشرات Source: Economic Commission for Africa and African Union, Economic Report on Africa 2008: Africa and the Monterrey Consensus:Tracking Performance and Progress(United Nations publication, Sales No. E.08.II.K.3).
المصدر: اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والاتحاد الأفريقي، التقرير الاقتصادي عن أفريقيا لعام 2008: أفريقيا وتوافق آراء مونتيري:تتبع الأداء والتقدم المحرز(منشور الأمم المتحدة، رقم المبيع A.08. II.K.3Monitor and assess the performance and progress, using performance indicators, and report to the COP.
Reduce the number of indicators for strategic objective 4 and operational objective 5, consistent with decision 16/COP.11 on the iterative process relating to the assessment of implementation,including performance and progress indicators, methodology and reporting procedures;
(أ) تقليل عدد المؤشرات المخصصة للهدف الاستراتيجي 4 والهدف التنفيذي 5، تماشياً مع المقرر 16/م أ-11 المتعلق بالإجراء المتكرر المتعلق بتقييمالتنفيذ، بما في ذلك مؤشرات الأداء والتقدم والمنهجية وإجراءات الإبلاغMonitor and assess the performance and progress, using performance indicators, and report to the COP.
(ل) رصد وتقييم الأداء والتقدم المحرز باستخدام مؤشرات أداء وتقديم تقرير إلى مؤتمر الأطرافThe Advisory Committee is concerned about the lack of information available on the effectiveness of the training programmes, the selection of those to be trained, the qualification of the trainers in a number of fields and follow-up mechanisms to ascertain the performance and progress of those who have been trained.
ثامنا- ٥٦ ويساور اللجنة اﻻستشارية القلق بشأن نقص المعلومات المتوافرة عن فعالية برامج التدريب، واختيار من يجري تدريبهم، ومؤهﻻت المدربين في عدد من الميادين،وآليات المتابعة الﻻزمة للتأكد من أداء وتقدم من تم تدريبهمSenior management is reviewing the performance and progress against the UN-Habitat biennial work programme and budget.
الإدارة العليا بصدد استعراض الأداء والتقدم المحرز قياساً على برنامج عمل الموئل وميزانيته لفترة السنتينThe Action Plan framework captures performance and progress through a gradated self-rating system with five steps: not applicable; missing; approaches requirements; meets requirements; exceeds requirements.
يعتمد إطار خطة العمل في الإحاطة بالأداء والتقدم المحرز على نظام متدرج للتقدير الذاتي يشمل خمس درجات، هي: غير منطبق؛ ولا يوجد()؛ ومُقارب للمتطلبات؛ وموافق للمتطلبات؛ وفائق للمتطلباتIn paragraph 78, UN- Habitat agreed with the Board ' s recommendation that its Senior Management Committee regularly reviews,at least every six months, performance and progress against UN-Habitat ' s biennial work programme and budget, and to document its consideration, including any actions to be taken.
وفي الفقرة 78، وافق موئل الأمم المتحدة على توصية المجلس بأن تقوم لجنة الإدارة العليا في الموئل، على نحو منتظم، وعلىالأقل مرة كل ستة أشهر، باستعراض الأداء والتقدم المحرز قياساً على برنامج عمل الموئل وميزانيته لفترة السنتين، وتوثيق آرائها والإجراءات الواجب اتخاذهاUNEP senior management team review performance and progress against its strategic plan, at least every six months, and document its consideration, including any actions to be taken(para. 129).
أن يقوم فريقالإدارة العليا لبرنامج البيئة باستعراض الأداء والتقدّم ومضاهاتهما بالخطة الاستراتيجية للبرنامج مرّة كل ستة أشهر على الأقل، وأن يوثّق مجريات نظره في هذا الأمر، بما في ذلك أي إجراءات تُتّخذ(الفقرة 129(g) Ensure that the Senior Management Committee regularly reviews,at least every six months, performance and progress against the biennial work programme and budget, documenting the review and the actions taken or to be taken.
(ز) كفالة قيام لجنة الإدارة العليا بانتظام، مرة كلستة أشهر على الأقل، باستعراض الأداء والتقدم المحرز قياساً على برنامج عمل وميزانية فترة السنتين، وعليه أن يُوثق استعراضه والأعمال التي اتخذها أو ينوي اتخاذهاThe Senior Management Committee will review performance and progress against UN-Habitat ' s biennial work programme and budget as reflected in the progress report of December 2012 on the medium-term strategic and institutional plan in its upcoming meetings in March.
ستقوم لجنة الإدارة العليا في اجتماعاتها المقبلة في آذار/مارس باستعراض الأداء والتقدم المحرز مقارنة ببرنامج عمل موئل الأمم المتحدة وميزانيته لفترة السنتين على النحو الوارد في التقرير المرحلي لكانون الأول/ديسمبر عام 2012 بشأن الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجلIn paragraph 129 of the report, the Board reported that UNEP agreed with its recommendation thatUNEP senior management team review performance and progress against its strategic plan, at least every six months, and that it document its consideration, including any actions to be taken.
في الفقرة 129 من التقرير، أبلغ المجلس ان برنامج البيئة قد اتفق مع توصيتها بأن يستعرضفريق الإدارة العليا في برنامج البيئة الأداء والتقدم في ضوء خطته الاستراتيجية كل ستة أشهر على الأقل، وأن يوثق ما ارتآه بما في ذلك أي إجراءات يتعين اتخاذهاAs requested by the General Assembly in resolution 67/226, performance and progress will continue to be reviewed in the context of future reports on the funding of operational activities for development.
كما طلبت الجمعية العامة في قرارها 67/226، سيستمر استعراض الأداء والتقدم المحرز في سياق التقارير المقبلة عن تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنميةThey also have the principal function of assisting in the development of programme policies,monitoring the performance and progress in the achievement of the goals in their respective sectors, liaising with concerned agencies and arranging for field support when required.
ومهمتهم الرئيسية أيضا هيالمساعدة في وضع السياسات البرنامجية، ورصد اﻷداء والتقدم المحرز في بلوغ اﻷهداف كل في قطاعه، واﻻتصال بالوكاﻻت المعنية، ووضع ترتيبات للدعم الميداني عند اﻻقتضاءSenior Management Committee regularly review,at least every six months, performance and progress against the biennial work programme and budget, documenting its review and the actions to be taken.
أن تقوم لجنة الإدارة العليافي الموئل، على نحو منتظم، وعلى الأقل مرة كل ستة أشهر، باستعراض الأداء والتقدم المحرز مقارنة ببرنامج العمل السنتاني والميزانية السنتانية، وتوثيق آرائها والإجراءات الواجب اتخاذهاThe Board recommended that UN-Habitat senior management regularly review,at least every six months, performance and progress against the biennial work programme and budget, documenting the review and any actions to be taken.
وأوصى المجلس بأن تقوم الإدارة العليا لموئل الأمم المتحدة على نحو منتظم، علىالأقل مرة كل ستة أشهر، باستعراض الأداء والتقدم المحرز قياسا على برنامج العمل والميزانية المُعدَّة لفترة السنتين، وتوثيق الاستعراض وأي إجراءات يجب اتخاذهاUNEP agreed with the Board 's recommendation that its senior management team review performance and progress against its strategic plan, at least every six months, and that it document its consideration, including any actions to be taken.
وقد وافق برنامج البيئة على توصيةالمجلس بأن يقوم فريق الإدارة العليا باستعراض الأداء والتقدّم ومضاهاتهما بالخطة الاستراتيجية للبرنامج مرّة كل ستة أشهر على الأقل، وأن يوثّق الفريق مُجريات نظره في هذا الأمر، بما في ذلك أي إجراءات تُتّخذIts support to the region during the period under review covers four broad areas:(a)tracking economic performance and progress;(b) stimulating debates on economic policy issues affecting Africa ' s development;(c) national policy reviews; and(d) data collection and analysis.
ويُغطي دعمه للمنطقة على مدى الفترة المشمولة بالاستعراض أربعة مجالات عامة:(أ)تقصي الأداء والتقدم الاقتصاديين؛ و(ب) تحفيز النقاشات المتعلقة بمسائل السياسات الاقتصادية التي تؤثر في تنمية أفريقيا؛ و(ج) عملية استعراض السياسات الوطنية؛ و(د) جمع البيانات وتحليلها
