PERFORMING CORE FUNCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يؤدون وظائف أساسية
• ويؤدون وظائف أساسية
• يؤدون مهام أساسية
• يضطلعون بمهام أساسية

Examples of using Performing core functions in English and their translations into Arabic

Indefinite contracts for career staff performing core functions.
العقود غير المحددة الأجل للموظفين الدائمين الذين يؤدون وظائف أساسية

The career track would apply to staff performing core functions which required continuity of knowledge and experience within the Organization.
وينطبق مسار التعيينات الدائمة على الموظفين الذين يؤدون مهام أساسية تتطلب تواصﻻ في المعرفة والخبرة في المنظمة

(m) Delayed recruitment for 64 national posts to convert individual contractors performing core functions at UNLB;
(م) وقوع فترات تأخير في تعيين موظفين لملء 64 وظيفة وطنية شاغرة لتحويل متعاقدين أفراد يقومون بمهام أساسية في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

Given the Mission ' s expansion and the increase in the number of national staff performing core functions in administration in locations throughout the country, full compliance with standard ratios is not feasible.
وبالنظر إلى توسع البعثة والزيادة التي حدثت في عدد الموظفين الوطنيين الذين يؤدون مهاما أساسية في الإدارة في مواقع في جميع أنحاء البلد، يصبح الالتزام الكامل بالنسب الموحدة أمرا غير ممكن

(a) National staff($2.9 million) owing to the delayed recruitment of 64 national staff, approved in the 2005/06 budget to convert individual contractors performing core functions.
(أ) الموظفون الوطنيون(2.9 مليون دولار) نظرا لتأخر تعيين 64 موظفا وطنيا، أقر في ميزانية الفترة 2005-2006 للتخلي عن فرادى المتعاقدين الذين يؤدون المهام الأساسية

Also, in six offices, project personnel were performing core functions in the country offices.
كما أن موظفي المشاريع في ستة مكاتب يضطلعون بمهام أساسية في المكاتب القطرية

The reduced requirements are due mainly to the delayed recruitment of the 64 national staff, included in the 2005/06 approved budget to convert individual contractors performing core functions at the Logistics Base.
دولار 9- يـُـعزى الانخفاض في الاحتياجات بصفة رئيسية إلى تأخر تعيـين 64 موظفا وطنيا، أُدرجت وظائفهم في الميزانية الموافـق عليها للفترة 2005/2006 من أجل تحويل المتعاقدين الأفراد الذين يؤدون وظائف أساسية في قاعدة برينديزي

Based on the review it was decided to retain those posts performing core functions in the newly constituted Humanitarian Coordinator ' s Support Office to assist the Humanitarian Coordinator in carrying out his/her functions..
وبناء على هذا الاستعراض، تقرر الاحتفاظ بالوظائف التي تقوم بالمهام الأساسية في مكتب الدعم لمنسق الشؤون الإنسانية الذي أُنشئ حديثا لمساعدة منسق الشؤون الإنسانية في أداء مهامه

Add a new measurement of achievement, reading:" The reduction in the number of staff under the 200 series of staff rules performing core functions of the Office of the High Commissioner for Human Rights".
يُضاف مؤشر إنجاز جديد نصه:'' خفض عدد الموظفين الذين يعملون في إطار السلسة 200 من النظام الإداري للموظفين ممن يؤدون وظائف أساسية في مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان'

However, owing to a large proportion of national staff performing core functions in administration(integrated support and administrative services) and a wide dispersion of small offices at the mission ' s headquarters and in the sectors, full compliance with the standard ratios is not feasible.
غير أن التقيد التام بالنسب الموحدة غير ممكن نظرا لارتفاع نسبة الموظفين الوطنيين الذين يضطلعون بمهام أساسية في الإدارة(الخدمات الإدارية وخدمات الدعم المتكاملة)، ولتفرُّق مكاتب صغيرة على نطاق واسع على مستوى مقر البعثة وفي القطاعات

This was due mainly to delayed recruitment of the 64 national staff included in the 2005/06 approved budget to convert individual contractors performing core functions at the Logistics Base.
ويعزى ذلك بالأساس إلى تأخر توظيف 64 من الموظفين الوطنيين، وهو توظيف أدرج في الميزانية الموافق عليها للفترة 2005-2006 لتحويل وظائف فرادى المتعاقدين الذين يضطلعون بمهام أساسية في قاعدة اللوجستيات

(d) There should be only two categories of contract: indefinite contracts for the career staff performing core functions, and fixed-term contracts for staff working in other functions(short-term assignments, projects, etc.);
(د) ينبغي أن تكون هناك فئتان فقط من العقود، العقود غير المحددة الأجل للموظفين الدائمين الذين يؤدون وظائف أساسية، والعقود المحددة الأجل للموظفين الذين يعملون في وظائف أخرى(كالمهام القصيرة الأجل والمشاريع وغيرها)

The Peacebuilding Support Office has relied over the years on non-reimbursable secondments from the United Nations system and extrabudgetary resources to fund positions temporarily performing core functions in support of the work of the Commission.
واعتمد مكتب دعم بناء السلام خلال السنوات الماضية على الإعارة من منظومة الأمم المتحدة على أساس عدم استرداد التكاليف والموارد من خارج الميزانية لتمويل وظائف تؤدي مهام رئيسية بشكل مؤقت لدعم عمل اللجنة

The Inspectors also believe that only two types of contracts should be used, indefinite contracts for the career staff performing core functions, and fixed-term contracts for the staff working in other functions(short-term assignments, projects, etc.).
ويعتقد المفتشان كذلك أن النوعين الوحيدين من العقود اللذين ينبغي استخدامهما هما العقود ذات الأجل غير المحدد للموظفين الدائمين الذي يؤدون وظائف رئيسية، والعقود المحددة الأجل للموظفين الذين يعملون في وظائف أخرى(كالمهام القصيرة الأجل والمشاريع وغيرها

Lower numbers are due partly to the fact that the proposed posts for the training delivery cell were not included in the approved 2005/06 budget; the lower number for national staff is also due to delayed recruitment of the 64 national staff included into 2005/06 approved budget to replace individual contractors performing core functions at the Logistics Base.
الأرقام المنخفضة تعزى جزئيا إلى عدم إدراج الوظائف المقترحة لخلية تنظيم التدريب في الميزانية المقررة للفترة 2005/2006؛ كما يعزى الرقم المنخفض للموظفين الوطنيين إلى تأخر تعيين الـ 64 موظفا وطنيا، المدرجين في الميزانية المقررة للفترة 2005/2006 لكي يحلوا محل المتعاقدين الأفراد الذين يؤدون مهام أساسية في قاعدة اللوجستيات

The Office might offer a transition period, not longer than one year, during which contracts of staff currently under the 200 series of the Staff Rules and performing core functions, would be regularized into 100-series contracts" limited to service with OHCHR".
قد تقترح المفوضية فترة انتقالية، لا تتجاوز سنة واحدة، يتم خلالها تحويل عقود الموظفين الذين يندرجون في السلسلة 200 من نظام موظفي الأمم المتحدة ويؤدون وظائف أساسية، إلى عقود من السلسلة 100" تقتصر على العاملين لدى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

To ensure stability of the workforce, professionalism, accountability, knowledge in technology and United Nations rules, regulations and policies, it is essential that independent contractor positions performing core functions be converted to United Nations posts.
ولضمان استقرار القوى العاملة، والاحتراف المهني، والمساءلة، والمعرفة بالتكنولوجيا وبالنظامين الإداري والأساسي للأمم المتحدة وسياساتها العامة، يلزم تحويل وظائف المتعاقدين الأفراد الذين يؤدون مهام أساسية إلى وظائف تابعة للأمم المتحدة

Recommendation 9: The Office might offer a transition period, not longer than one year, during which contracts of staff currently under the 200 series of the Staff Rules and performing core functions would be regularized into 100-series contracts" limited to service with OHCHR".
التوصية 9: قـد تقـترح المفوضية فترة انتقالية، لا تتجاوز سنة واحدة، يتم خلالها تحويل عقود الموظفين الذين يندرجون حاليا في المجموعة 200 من النظام الإداري للموظفين ويؤدون وظائف أساسية، إلى عقود من المجموعة 100" تقتصر على العاملين لدى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Additionally, the Committee requested that a new measurement of achievement be included as follows:" The reduction in the number of staff under the 200 series of staff rules performing core functions of the Office of the High Commissioner for Human Rights".
وإضافة إلى ذلك، طلبت اللجنة أن يُضاف مؤشر جديد من مؤشرات الإنجاز، نصه كما يلي:" خفض عـدد الموظفين الذين يعملون في إطار السلسلة 200 من النظام الإداري للموظفين ممن يؤدون وظائف أساسية في المفوضية السامية لحقوق الإنسان"(

They therefore may not perform core functions, supervise staff or commit United Nations resources or assets.
ومن ثمّ، فلا يجوز لهم أداء مهام أساسية أو تولّي الإشراف على الموظفين أو التصرف في موارد الأمم المتحدة أو أصولها

Of those posts, 34 relate to individuals who are under long-term contracts that are due to expire in 2009 and who perform core functions at the Base.
وتتعلق 34 من هذه الوظائف بأفراد يعملون في إطار عقود طويلة الأجل من المقرر أن تنتهي في عام 2009 ويقومون بمهام أساسية في القاعدة

The fact that a significant number of non-staff members, who were not governed by the staff rules, performed core functions in the Organization was a source of great concern.
وحقيقة أن عدد كبير من اﻷفراد من غير الموظفين، غير الخاضعين للنظام اﻹداري للموظفين، يؤدون مهام رئيسية في المنظمة هي مصدر لقلق كبير

The Board recommends that the Department include sufficient justification and analysis in mission budget proposals, where appropriate, for converting contracts for individual contractors to established posts, in cases where they perform core functions.
يوصي المجلس بأن تدرج الإدارة، متى كان ذلك ملائما، ما يكفي من التبريرات والتحليلات في مقترحات ميزانيات البعثات المقدمة لتحويل عقود فرادى المتعاقدين لتصير وظائف ثابتة في الحالات التي يضطلعون فيها بوظائف أساسية

The employment of UNVs poses problems similar to that of international contractual personnel in that neither category can perform core functions, exercise certifying authority or supervise United Nations staff.
واستخدام متطوعي اﻷمم المتحدة يفرض مشاكل مماثلة للمشاكل المترتبة على استخدام موظفين تعاقديين دوليين، فكل من هاتين الفئتين ﻻ يمكنها أن تضطلع بوظائف أساسية أو أن تمارس سلطة تصديقية أو أن تشرف على موظفين من موظفي اﻷمم المتحدة

As the Secretary-General stated in his report on the support account for peace-keeping operations(A/49/717 and Corr.1), those posts which perform core functions should be funded from the regular budget.
وكما ذكر اﻷمين العام في تقريره عن حساب الدعم لعمليات حفظ السﻻم A/49/717 و Corr.1، فإن الوظائف التي تؤدي مهام أساسية ينبغي أن تمول من الميزانية العادية

He recalled that, under the ICSC framework for contractual arrangements, continuing appointments were intended to assist organizations in maintaining programme continuity, were subject to the continuing needs of the organizations and were extended to staff who performed core functions.
وأشار إلى أنه، بمقتضى إطار الترتيبات التعاقدية للجنة الخدمة المدنية الدولية، فقد كان القصد من التعيينات المستمرة مساعدة المنظمات في الحفاظ على استمرارية البرنامج، وتخضع تلك التعيينات للاحتياجات المستمرة للمنظمات، وهي تُقدَّم للموظفين الذين يؤدون وظائف أساسية

Simply put, given its range of responsibilities in such a volatile region, the staff of the Africa I Division is badly overstretched and the ability to react quickly to unfolding situations or perform core functions is greatly restricted.
ويمكن القول ببساطة إنه بالنظر إلى تنوع المسؤوليات التي تضطلع بها الشعبة الأولى لأفريقيا في منطقة مضطربة الأوضاع، فقد أصبحت مجهدة للغاية وباتت قدرتها على التجاوب السريع مع أوضاع ناشئة أو على أداء مهامها الأساسية محدودة إلى حد كبير

In this connection, the Committee would appreciate additional information on the definition and scope of" core functions" as used in paragraph 45 of the report of the Secretary-General(A/48/690/Add.3) where it is stated that" only staff members of the United Nations can perform core functions".
وفي هذا الصدد، سوف تقدر اللجنة تزويدها بأية معلومات إضافية بشأن تعريف وتحديد نطاق" اﻷعمال اﻷساسية"، على النحو الوارد في الفقرة ٥٤ من تقرير اﻷمين العام( A/ 48/ 690/ A dd .3) حيث ذكر أن" موظفي اﻷمم المتحدة وحدهم هم الذين يستطيعون اﻻضطﻻع بأعمال أساسية

For instance, the Committee notes that the two Senior Programme Officers(P-5) and three Programme Officers(P-3), proposed to be funded through the trust fund, would perform core functions within the Habitat III secretariat of supporting the preparations for the Conference.
فعلى سبيل المثال، تشير اللجنة إلى أن وظيفتي كبير موظفي البرامج(ف-5) والوظائف الثلاث لموظفي البرامج(ف-3) التي يُقترح تمويلها من الصندوق الاستئماني سيؤدي شاغلوها مهاما أساسية داخل أمانة الموئل الثالث في إطار دعم الأعمال التحضيرية للمؤتمر

There is a further functional distinction between sources. For instance, only staff members of the United Nations can perform core functions, United Nations Volunteers can function only in the areas within their mandate and contractual personnel are mainly assigned to trades, crafts and other technical functions which the operations cannot meet otherwise.
وثمة تمييز وظيفي آخر بين هذه المصادر، حيث يﻻحظ، على سبيل المثال، أن موظفي اﻷمم المتحدة وحدهم هم الذين يستطيعون اﻻضطﻻع بأعمال أساسية، أما متطوعو اﻷمم المتحدة فﻻ يمكنهم العمل إﻻ في المجاﻻت الداخلة في نطاق وﻻيتهم، في حين أن الموظفين التعاقديين يجــري تكليفهم أساســا بتلك المهــن والحــرف وسائــر اﻻختصاصات التقنية التي ﻻ تستطيع العمليات أن تفي بها بأي وسيلة أخرى