PERMISSIBLE LIMITS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحدود المسموح
• الحدود المقبولة

Examples of using Permissible limits in English and their translations into Arabic

Noise types and permissible limits.
أنواع الضوضاء والحدود المسموح بها

The standards are, usually, mandatory and may be backed by sanctions which punish breach of permissible limits.
والمعايير ذات الصلة تكون عادة إلزامية، وقد تكون مدعومة بجزاءات تقضي بمعاقبة من ينتهك الحدود المسموح بها

On the other hand, the view was expressed that the provision exceeded the permissible limits of progressive development of international law.
ومن جهة أخرى، أعرب عن رأي مفاده أن هذا الحكم يتجاوز الحدود المقبولة في التطوير التدريجي للقانون الدولي

This spontaneous protest was harshly repressed by the Estonian authorities, using rough force that exceeded all permissible limits.
بيد أن السلطات الإستونية قمعت هذا الاحتجاج العفوي بقسوة مستخدمة بطشا تجاوز كل الحدود المسموح بها

Microbial levels in the product shall not exceed tha maximumm permissible limits according to the sudanese standard to be instored by SSMO.
لا تزيد الحدود الميكروبيولوجيه عن الحدود المسموح بها وفقا للمواصفات القياسيه التي تعتمدها الهيئه السودانيه

Various analyses show that the emission of these pollutants by the above-mentioned plants is within permissible limits.
وتبين تحاليل مختلفة أن انبعاثات هذين الملوثين التي تطلقها المحطات المذكورة أعﻻه تدخل في نطاق الحدود المسموح بها

Mycotoxins, heavy metals and pesticide residues limits exceed the permissible limits specified in Sudanese standard which shall be issued in this respect.
لا يتعدى مستوى السموم الفطرية والمعادن الثقيلة ومتبقي المبيدات الحدود المسموح بها وفقا للمواصفات القياسية السودانية التي تصدر في هذا المجال

In May 2015, Indian food safety regulators in the state of Uttar Pradesh found that samples of Maggi 2 Minute Noodles contained lead up to 17 times beyond permissible limits.
في مايو 2015، وجد منظمو سلامة الأغذية الهندية في ولاية أوتار براديش أن عينات من ماجي(نودلز سريعة التحضير) تحتوي على تركيزات من الرصاص تصل إلى 17 مرة خارج الحدود المسموح بها

Note: Over-limit size and/or Over weight: If the baggage exceeds the permissible limits in Dimensions or Weight allowance, then it would be considered as an extra piece.
ملاحظة: في حالة الوزن أو الحجم الزائدين أو كليهما: إذا تجاوزت الأمتعة الحدود المسموح بها في بدل الأبعاد أو الوزن، فستعتبر أنها قطعة إضافية

A proposal that a limited duty of protection be imposed on the State of nationality was rejected by the Commission as going beyond the permissible limits of progressive development of the law.
وقد رفضت اللجنة اقتراحاً يدعو إلى فرض واجب حماية محدود على دولة الجنسية، لأن الاقتراح يتجاوز الحدود المسموح بها للتطوير التدريجي للقانون(

If the concentration of this substance in the blood exceeds the permissible limits(more than 320 μmol/ l), a complex chemical reaction is triggered, and crystals begin to form from the acid, in the people they are also called"sand".
إذا تجاوز تركيز هذه المادة في الدم الحدود المسموح بها(أكثر من 320 ميكرومولتر/ لتر)، يتم تشغيل تفاعل كيميائي معقد، وتبدأ البلورات بالتشكل من الحمض، وفي الناس يطلق عليهم أيضًا"الرمل

Russian law clearly limits the time you can not violate permissible limits of noise level.
القانون الروسي يحد بشكل واضح في الوقت الذي لا يمكن أن تنتهك الحدود المسموح بها لمستوى الضوضاء

It should be free of pesticide residues or within the permissible limits in accordance with the standards adopted by the United Arab Emirates, and in accordance with the decisions issued by the Ministry(for the following countries and types).
يجب أن تكون خالية من متبقيات المبيدات أو ضمن الحدود المسموح بها وفقا للمعايير المعتمدة لدى دولة الإمارات العربية المتحدة. و وفقا للقرارات الصادرة من الوزارة(للدول والأصناف التالية)

After collecting donations from the village residents, they were able to test the water, and the analysis showed that it contained numerous pollutants and that the mineral content exceeded the permissible limits.
وقد تمكنوا بعد جمع تبرعات من سكان القرية من إجراء اختبار للمياه، حيث بيَّن التحليل أن المياه تحتوي على العديد من الملوثات وأن محتواها من المعادن يزيد على الحدود المسموح بها

Such restriction must be justified by the permissible limits described in paragraph 3 of article 18, that is, that any restriction must be prescribed by law and be necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
ويجب أن يكون ذلك القيد مبرراً بالحدود المقبولة الوارد وصفها في الفقرة 3 من المادة 18، وهي أن أية قيود يجب أن يفرضها القانون وأن تكون ضرورية لحماية السلامة العامة أو النظام العام أو الصحة العامة أو الآداب العامة أو حقوق الآخرين وحرياتهم الأساسية

This approach may motivate companies to invest in more efficient pollution abatement technologies, enabling them to reduce discharges below the permissible limits and to sell the balance to other companies for a profit.
وقد يحفز هذا النهج بعض الشركات الى اﻻستثمار في تكنولوجيات مخصصة للتلوث ذات كفاءة أكبر، مما يمكنها من تخفيض نواتج التصريف إلى ما دون الحدود المسموح بها وبيع الفرق للشركات اﻷخرى مقابل ربح

It identifies areas in which legal frameworks have been clearly violated or expanded beyond their permissible limits; where legal issues are unclear, it suggests approaches that would enable the international community to return to a normative framework that is consistent with its deep commitment to protection of the right to life, and the minimization of exceptions to that constitutive principle.
ويحدد المجالات التي انتهكت فيها الأطر القانونية بشكل واضح أو وُسعت بشكل يتجاوز الحدود المسموح بها؛ وفي الحالات التي تكون فيها المسائل القانونية غير واضحة، يقترح التقرير نُهجا تمكّن المجتمع الدولي من الرجوع إلى إطار معياري ينسجم مع التزامه العميق بحماية الحق في الحياة، وخفض حالات الاستثناء من هذا المبدأ الأساسي إلى الحد الأدنى

Article 3 of the updated Decree stated that the Disputada de Las Condes Mining Company must install, operate and maintain air quality systems that allowed detection and recording of sulphur dioxide levels that were within the permissible limits.
ونصت المادة ٣ من المرسوم المستكمل على أن شركة التعدين Disputada de las Condes يجب أن تنشئ وتشغل وتحتفظ بنظم لجودة الهواء وتسمح باكتشاف وتسجيل مستويات ثاني أكسيد الكبريت ضمن الحدود المسموح بها

It needs to be recognized that the rights of the police are a specific area of rights which need to be thoroughly learned by the police themselves- for example, the permissible limits on the use of force(including firearms) prescribed by human rights norms as well as the very limited circumstances in which interference with correspondence or telephone tapping is allowed, etc.
ومن الضروري التسليم بأن حقوق الشرطة إنما هي مجال محدد من الحقوق ينبغي تعلمه بدقة من رجال الشرطة أنفسهم- ومن ذلك مثﻻً الحدود المسموحة ﻻستعمال القوة بما في ذلك اﻷسلحة النارية على النحو المبين في معايير حقوق اﻹنسان، فضﻻ عن الظروف المحدودة للغاية التي يسمح فيها بالتدخل لمراقبة المراسﻻت واﻻتصاﻻت الهاتفية، وما إلى ذلك

Fraud: deliberate deception by a person or entity for the utilization of health care and distort the facts, or intentional deception resulting in access to benefits or the provision of benefits are excluded or exceed the permissible limits to the individual or entity.
الاحتيال: قيام أي طرف من أطراف العلاقة التأمينية بالخداع المتعمد الذي ينتج عنه الحصول على منافع أو أموال أو تقديم مزايا مستثناة أو تتجاوز الحدود المسموح بها إلى الفرد أو الجهة

Though Governments often argue that the individual who participated in actions referred to above by way of illustration crossed the permissible limits of his freedom of expression, the position of the Working Group is that the peaceful, non-violent expression or manifestation of one ' s opinion, or dissemination or reception of information, even via the Internet, if it does not constitute incitement to national, racial or religious hatred or violence, remains within the boundaries of the freedom of expression.
ورغم أن الحكومات كثيراً ما تدفع بأن الفرد الذي شارك في الأعمال المشار إليها أعلاه قد تجاوز، على سبيل التوضيح، الحدود المسموح بها لحريته في التعبير، فإن موقف الفريق العامل هو أن التعبير السلمي وغير العنيف عن الرأي أو الجهر به أو نشر الأخبار أو تلقيها، حتى عن طريق شبكة الإنترنت، إذا لم يكن يشكل تحريضاً على الكره أو العنف الوطني أو العرقي أو الديني، يظل في حدود حرية التعبير

In case the operator desires to install winches, suspended air ducts, cables, or any other amenities to steel structure, it is necessary to submit requirements for review and approval through the Technical Section in MODON before implementation, to make sure they do not exceed the permissible limits.
فى حال رغبة المشغل بتركيب اوناش او تعليق مجارى هواء او كابلات او أي خدمات بالهيكل المعدني يلزمه تقديم متطلباته للمراجعة والاعتماد بمعرفة القسم الفنى بالهيئه قبل التنفيذ للتأكد من عدم تجاوزها الحدود المسموح بها

The newspaper also draws on the confidential report submitted by the United Kingdom Atomic Energy Authority(UKAEA) to the Government in November 1991, which states that there are some places where enough rounds were fired so that the contamination of vehicles and of the ground exceeded permissible limits and presented a hazard to the local population.
كما تستقي الصحيفة من التقرير السري الذي قدمته السلطات البريطانية المختصة بالطاقة النووية إلى الحكومة البريطانية في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ الذي ينص على أنه" في بعض اﻷمكنة حيث أطلقت رشقات كافية، تجاوز تلوث العربات واﻷرض الحدود المسموح بها وأصبح يشكل خطرا بالنسبة للسكان المحليين

We, as a first step, study your professional industrialization and determine the inputs and outputs of the production process accurately and work with the Industrial Control Authority to determine the percentages and quantities of raw materials used in the manufacturing processes to reach the final product, as well as determine the percentage of the dead(we usually call it wastage or waste instead of dead)(within the permissible limits) Productivity.
نحن نقوم(كخطوة أولى) بدراسة أنشطتكم الصناعية بشكل محترف وتحديد مدخلات ومخرجات العملية الانتاجية بشكل دقيق والعمل مع هيئة الرقابة الصناعية على تحديد نسب وكميات الخامات المستخدمة فى عمليات التصنيع وصولا الى المنتج التام النهائى، وكذلك تحديد نسب الهالك(فى الحدود المسموح بها) والمرتبطة بالعملية الانتاجية

The newspaper also quoted the confidential report submitted by the United Kingdom Atomic Energy Authority to the British Government in November 1991, which stated that“there will be specific areas in which many rounds would have been fired where localized contamination of vehicles and the soil may exceed permissible limits and these could be hazardous to the local population”.
وقد استقت الصحيفة من التقرير السري الذي قدمته السلطات البريطانية المختصة بالطاقة النووية إلى الحكومة البريطانية في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ الذي ينص على أنه في بعض اﻷمكنة حيث أطلقت رشقات كافية تجاوز تلوث العربات واﻷرض الحدود المسموح بها يشكل خطرا بالنسبة للسكان المحليين

The author refers to the opinion of the Working Group on Arbitrary Detention, according to which the e-mail sent by Mr. Al-Rabassi to the Arab Times in June 2002-- in which he apparently expressed a critical opinion about the supreme political leader of Libya-- would not have transgressed the permissible limits of his freedom of expression.
ويشير صاحب البلاغ إلى رأي الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي الذي قضى بأن رسالة بريد إلكتروني موجهة من السيد الرباسي إلى عرب تايمز في حزيران/يونيه 2002، التي يبدو أنه أعرب فيها عن رأي ناقد للقائد السياسي الأعلى في ليبيا لم تتجاوز الحدود المسموح بها لحريته في التعبير

That newspaper also quoted the confidential report submitted by the United Kingdom Atomic Energy Authority to the British Government in November 1991, which stated that" there will be specific areas in which many rounds would have been fired where localized contamination of vehicles and the soil may exceed permissible limits and these could be hazardous to the local population".
كما تستقي الصحيفة من التقرير السري الذي قدمته السلطات البريطانية المختصة بالطاقة النووية الى الحكومة البريطانية في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ الذي ينص على أنه في بعض اﻷمكنة حيث أطلقت رشقات كافية، تجاوز تلوث العربات واﻷرض الحدود المسموح بها وأصبح يشكل خطراً بالنسبة للسكان المحليين

The permissible limit for diabetics is 8.9 mmol/ l.
الحد المسموح به لمرضى السكر هو 8.9 مليمول/ لتر

On 3 June 2015, New Delhi Government banned the sale of Maggi noodles in New Delhi stores for 15 days because it was found to contain lead beyond the permissible limit.
في 3 يونيو 2015، حظرت حكومة نيودلهي بيع نودلز ماجي في مخازن نيودلهي لمدة 15 يومًا لأنه اوجدت أنها تحتوي على الرصاص خارج الحد المسموح به

Greece ' s submission of 12 October 2006 also contained information on action that the Party had taken to accelerate its CFC production phaseout, including an agreement with its sole CFC producer to limit 2006 CFC production to 690 ODP-tonnes, which was less than the Party ' s 2006 permissible limit for the basic domestic needs of Article 5 Parties.
احتوت عريضة اليونان المؤرخة 12 تشرين الأول/أكتوبر 2006 أيضاً على معلومات عن إجراء اتخذه الطرف لتسريع تخلصه التدريجي من إنتاج مركبات الكربون الكلورية فلورية، بما في ذلك اتفاق مع الجهة الوحيدة المنتجة لمركبات الكربون الكلورية فلورية بأن تحد إنتاجها من مركبات الكربون الكلورية فلورية في عام 2006 إلى 690 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون، وهو ما يقل عن الحد المسموح به للطرف في عام 2006 من أجل الاحتياجات المحلية الأساسية للأطراف العاملة بموجب المادة 5

How to use "permissible limits" in a sentence

The permissible limits of alcohol in blood are also different from state to state.

Sixty percent of the samples crossed the permissible limits of both turbidity and iron.

Like cadmium, tin contamination did not exceed the permissible limits in any of the samples.

However the value of turbidity was found above the permissible limits as prescribed by WHO(2008).

The radiation emitted from the towers should be measured and permissible limits must be decided.

Rotating machines vibrate exceeding the permissible limits due to excited forces caused by mechanical defects.

One of the reasons was the presence of lead beyond permissible limits in the noodles.

Leaching study revealed that the trace elements are within the permissible limits for industrial effluents.

If it’s harmful, how does having it within permissible limits makes it justified?" she asks.

The Proposed Action is within the permissible limits of landscape alteration for this VRM classification.