PERSONS COOPERATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأشخاص الذين يتعاونون
• الأشخاص المتعاونين

Examples of using Persons cooperating in English and their translations into Arabic

Protection of persons cooperating with the Mission.
حماية الأشخاص الذين يتعاونون مع البعثة

One of the principal concerns of the Commission was for the safety of witnesses and other persons cooperating in its work.
وكانت سلامة الشهود وأشخاص آخرين تعاونوا مع اللجنة في أداء عملها، أحدَ المشاغل الرئيسية للجنة

Reprisals against persons cooperating with special procedures.
ألف- الانتقام من الأشخاص الذين يتعاونون مع الإجراءات الخاصة

The source submits that the crime was not initiated by Mr. Matveyev, but rather by persons cooperating with law enforcement agencies.
ويفيد المصدر بأن الجريمة لم يشرع فيها السيد ماتفييف وإنما الأشخاص المتعاونون مع وكالات إنفاذ القانون

Reprisals against persons cooperating with special procedures 66 24.
ألف- الانتقام من الأشخاص الذين يتعاونون مع لإجراءات الخاصة 66 23

The commission paid particular attention to the protection of victims and witnesses. It recalls that primary responsibility for protecting victims, witnesses and other persons cooperating with the commission rests with their States of residence and nationality.
وقد أولت اللجنة اهتماماً خاصاً لحماية الضحايا والشهود، وهي تُذكّر بأن مسؤولية حماية الضحايا والشهود وغيرهم من الأشخاص المتعاونين مع اللجنة تقع، في المقام الأول، على عاتق الدول التي يقيمون فيها أو يحملون جنسيتها

MINUSMA also documented reprisals against persons cooperating with the United Nations or the international community at large.
وقامت البعثة المتكاملة أيضا بتوثيق أعمال انتقامية ارتكبت ضد أشخاص يتعاونون مع الأمم المتحدة أو المجتمع الدولي عموما

A representative of the Policy Planning and Methodology Unit briefed participants about the Office ' s interest in developing its policy and methodology for the protection of witnesses and other persons cooperating with the United Nations human rights investigative mechanisms.
أطلع ممثل وحدة تخطيط السياسات العامة والمنهجيات المشاركين على اهتمام مكتب المفوضية في تطوير سياسته العامة ومنهجياته بخصوص حماية الشهود وغيرهم من الأشخاص الذين يتعاونون مع آليات التحقيق الخاصة بحقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة

The protection of witnesses, victims, and other persons cooperating with commissions/missions is a matter of continuing concern.
ما زالت حماية الشهود والضحايا وغيرهم من الأشخاص الذين يتعاونون مع اللجان أو البعثات من المسائل المثيرة للقلق باستمرار

A list of persons cooperating with Osama bin Laden whose names have not been included in the consolidated list will be forwarded to you under separate cover.
سيحال إليكم بشكل منفصل كشف يتضمن أسماء الأشخاص المشتركين مع أسامة بن لادن ولم تدرج أسماؤهم في القائمة الموحدة

Some delegations were of the view that the relocation or resettlement of persons cooperating with judicial authorities should be left at the discretion of States.
ورأت بعض الوفود أن مسألة نقل أو إعادة توطين اﻷشخاص المتعاونين مع السلطات الفضائية ينبغي أن تترك لتقدير الدول

The draft resolution would allow the General Assembly to consider Human Rights Council resolution 24/24, which requested the Secretary-General, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to designate a senior focal point to prevent reprisals against persons cooperating with the United Nations.
وأضافت قائلة إن من شأن مشروع القرار أن يتيح للجمعية العامة النظر في قرار مجلس حقوق الإنسان 24/24 الذي يطلب إلى الأمين العام القيام، بالتعاون مع مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بتعيين جهة تنسيق رفيعة المستوى لمنع أعمال الانتقام التي تمارس ضد الأشخاص الذين يتعاونون مع الأمم المتحدة

A prompt intervention procedure to protect persons cooperating with United Nations bodies has been adopted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
واعتمد الفريق العامل المعني بحاﻻت اﻻختفاء القسري أو غير الطوعي اجراء تدخل عاجل لحماية اﻷشخاص المتعاونين مع هيئات اﻷمم المتحدة

(e) To improve cooperation with the Special Envoy of the SecretaryGeneral on Myanmar and the Special Rapporteur in order to bring Myanmar towards a transition to civilian rule, and to ensure that they are both granted full and free access to Myanmar and that all persons cooperating with the Special Envoy and Special Rapporteur are not subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
(ه) أن تعمل على تحسين التعاون مع المبعوث الخاص للأمين العام ومع المقرر الخاص بغية الانتقال بميانمار إلى حكم مدني، وأن تكفل لهما الإمكانية الكاملة للدخول إلى ميانمار بكل حرية، وأن لا يُعرّض كل من يتعاون مع المبعوث الخاص والمقرر الخاص لأي شكل من الترهيب أو المضايقة أو المعاقبة

(i) Report of the Secretary-General on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies(resolution 2002/17, para. 6);
(ط) تقرير الأمين العام عن الأعمال الانتقامية الموجهة ضد الأشخاص الذين يتعاونون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان(القرار 2002/17، الفقرة 6)

The Special Rapporteur protested strongly to the Government about the breach of confidentiality and non-interference with his proceedings contrary to the repeated assurances given to him by the Government and reiterated his modus operandi that all persons cooperating with him should be free from any form of intimidation, harassment or punishment before, during and after his missions.
وقد احتج المقرر الخاص بشدة لدى الحكومة على خرق مبدأي السرية وعدم التدخل في إجراءات عمله خلافا للتأكيدات المتكررة التي قدمتها له الحكومة وأعاد التشديد على طريقة عمله المتمثلة في أن جميع الأشخاص الذين يتعاونون معه ينبغي ألا يتعرضوا لأي شكل من أشكال التخويف أو المضايقة أو المعاقبة قبل البعثات وأثناءها وبعدها

(b) Report of the Secretary-General on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies(Commission resolution 2005/9, para. 7);
(ب) تقرير الأمين العام عن الأعمال الانتقامية ضد الأشخاص المتعاونين مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان(قرار اللجنة 2005/9، الفقرة 7)

Just as successful prosecution of organized crime and serious offences committed by organs of State or armed groups at the national level is difficult or impossible in the absence of effective witness-protection programmes, effective fact-finding and reporting on extrajudicial executions by my mandate is difficult, if not impossible, if persons cooperating with the mandate can be effectively intimidated by those interested in preventing them from doing so.
وبقدر ما يكون النجاح في مقاضاة أجهزة الدولة أو مجموعات مسلحة بسبب ارتكابها جرائم منظمة وخطيرة على المستوى الوطني، أمراً صعباً أو مستحيلاً في حال عدم وجود برامج فعالة لحماية الشهود، تكون عمليتا تقصي الحقائق والإبلاغ بشكل فعال في إطار ولايتي فيما يتعلق بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء عمليتين صعبتين إن لم تكونا مستحيلتين إذا أمكن فعلاً تخويف الأشخاص الذين يتعاونون مع الولاية من جانب الأشخاص الذين يحرصون على منعهم من القيام بذلك

(j) Report of the SecretaryGeneral on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies(resolution 2000/22, para. 6);
(ي) تقرير الأمين العام عن التدابير الانتقامية الموجهة ضد الأشخاص الذين يتعاونون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان(قرار اللجنة 2000/22، الفقرة 6)

The Council will have before it the report of the Secretary-General on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies(A/HRC/4/58).
وسيُعرض على المجلس تقرير الأمين العام بشأن الأعمال الانتقامية ضد الأشخاص الذين يتعاونون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان(A/HRC/4/58

(c) Report of the SecretaryGeneral on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies(Commission resolution 2001/11, para. 6);
(ج) تقرير الأمين العام عن الأعمال الانتقامية الموجهة ضد الأشخاص الذين يتعاونون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان(قرار اللجنة 2001/11، الفقرة 6)

The present report clearly illustrates that, regrettably, reprisals against persons cooperating with the United Nations, its mechanisms and representatives in the field of human rights continue.
يُظهر هذا التقرير بجلاء استمرار الأعمال الانتقامية للأسف ضد الأشخاص المتعاونين مع الأمم المتحدة، وممثليها و آلياتها في مجال حقوق الإنسان

(c) Report of the Secretary-General on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies(Commission resolution 2003/9, para. 6);
(ج) تقرير الأمين العام عن الأعمال الانتقامية الموجهة ضد الأشخاص الذين يتعاونون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان(قرار اللجنة 2003/9، الفقرة 6)

(g) Report of the Secretary- General on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies(Commission resolution 1998/66, para. 6);
ز( تقرير اﻷمين العام عن اﻷعمال اﻻنتقامية التي يتعرض لها اﻷشخاص الذين يتعاونون مع ممثلي هيئات اﻷمم المتحدة المعنية بحقوق اﻹنسان)الفقرة ٦ من قرار اللجنة ٨٩٩١/٦٦

The State party should take steps to ensure that extradited persons cooperate in investigations in Colombia into gross human rights violations.
وينبغي للدولة الطرف اتخاذ تدابير لضمان تعاون الأشخاص الذين يتم تسليمهم في التحقيقات التي تجرى في كولومبيا بشأن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان

Under the draft law, punitive measures could be permanently suspended if the person cooperates with the Commission or the competent investigative authority, discloses relevant information, presents full and valid testimony, and furnishes sufficient evidence against other perpetrators.
وطبقاً لمسودة الدستور، فإنه يمكن إيقاف الإجراءات التأديبية بصورة دائمة إذا تعاون الشخص مع الهيئة أو سلطات التحقيق المختصة أو أفصح عن معلومات ذات صلة وأدلى بشهادة كاملة وصالحة وقدم أدلة كافية ضد مقترفي الجرائم الآخرين

It is recommended that the Dominican Republic should consider the possibility of entering into agreements and arrangements to deal with the situation in which a person cooperating with the Public Prosecution Service is located in one State party and can provide substantial cooperation to the competent authorities of the other State party.
ويوصَى بأن تنظر الجمهورية الدومينيكية في إمكانية الدخول في اتفاقات وترتيبات للتعامل مع الحالات التي يكون فيها الشخص المتعاون مع دائرة النيابة العامة موجودا في إحدى الدول الأطراف وقادرا على تقديم عون كبير إلى السلطات المختصة لدى الدولة الطرف الأخرى

In some cases, if the trafficked or smuggled person cooperates with the police and the prosecutor, his or her status can be changed from offender to victim/witness and he or she will be given access to support and protection services.
وفي بعض القضايا، اذا تعاون الشخص الذي تم تهربيه أو المتاجرة به مع الشرطة وعضو النيابة، فان وضعه يمكن أن يتغير من مخالف جان الى مجني عليه/ شاهد وسوف يمنح سبل الحصول على خدمات الدعم والحماية

(k) To cooperate fully with the Special Envoy and the Special Rapporteur in order to bring Myanmar towards a transition to civilian rule, and to ensure that they are both granted full, free and unimpeded access to Myanmar and that no person cooperating with the Special Envoy, the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment, and to review as a matter of urgency the cases of those currently undergoing punishment in this regard;
(ك) أن تتعاون بالكامل مع المبعوث الخاص ومع المقرر الخاص بغية الانتقال بميانمار إلى حكم مدني، وأن تكفل لهما الإمكانية الكاملة للدخول إلى ميانمار بكل حرية وبدون معوقات، وألا يتعرض أي شخص يتعاون مع المبعوث الخاص أو المقرر الخاص أو أي منظمة دولية لأي شكل من أشكال الترهيب أو المضايقة أو المعاقبة، وأن تستعرض على وجه الاستعجال حالات من يقضون حاليا عقوبات تتعلق بهذا الأمر

How to use "persons cooperating" in a sentence

According to Belarusian law, persons cooperating with investigations are exempted from criminal liability.

The Scientific Board, and persons cooperating with it are scientists working in various university centres.

Paul’s words in today’s reading shows us the three divine Persons cooperating on our behalf.

On two separate occasions persons cooperating with authorities made controlled buys of Methamphetamine and Morphine Pills.

Copies of the report have been sent to all persons cooperating and furnishing data for the study.

Data subjects: business partners, prospective business partners as well as their employees and persons cooperating with them.

The PO-NET smartcard is released only to th employees of Comune di Prato and to other persons cooperating wiht it.

We make every effort to assure that all persons cooperating with us are satisfied with good-quality service in each aspect of cooperation.

Data recipients: personal data recipients might be persons cooperating with Codete on B2B basis, as well as IT services providers cooperating with Codete.