Examples of using Persons implicated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) Guarantees for persons implicated.
ج الضمانات المتاحة لﻷشخاص المتهمينThe persons implicated in such crimes had been tried before courts established with all guarantees in conformity with Cuba ' s Constitution and current legislation.
لقد تمت محاكمة الأشخاص المتورطين في تلك الجرائم أمام محاكم أنشئت وتوفرت لها جميع الضمانات وفقا لدستور كوبا والتشريعات الحاليةPrinciple 8: Guarantees for persons implicated.
المبدأ ٨: الضمانات المتاحة لﻷشخاص المتهمينReferring all persons implicated in terrorism to the courts.
Likewise, he did not give the names of the persons implicated in the case.
كما أنه لم يعط أسماء الأشخاص المتورطين في القضيةThere are many instances of persons implicated in crimes being released because the investigation was deliberately botched.
وهناك حاﻻت كثيرة أُطلق فيها سراح أشخاص متورطين في جرائم ﻷن التحقيق سُفسف عمداThe Sudan is prepared to apply the severest punishments to all persons implicated in such acts.
والسودان على استعداد لفرض أقصى العقوبات على جميع اﻷشخاص الذين يتورطون في هذه اﻷعمالThe Group believes that any persons implicated in such crimes should not hold public office.
ويرى الفريق أن أي شخص يدان في هذه الجرائم ﻻ ينبغي أن يشغل منصبا عاماInternational conventions on international terrorism had introduced the obligation to extradite or prosecute witha view to ending abuses of the right of asylum and bringing persons implicated in acts of terrorism to trial.
وقد أدخلت المعاهدات الدولية المعنية بالإرهاب الدولي الالتزام بالتسليم أوالمحاكمة بغية إنهاء انتهاكات حق التماس الملجأ وتقديم الأشخاص الضالعين في أعمال إرهابية إلى المحاكمةAccess shall be facilitated, as necessary, for persons implicated, who request it for their defence.
ينبغي، عند الضرورة، تيسير اطلاع الأشخاص المتهمين على السجلات إذا طلبوا ذلك من أجل إعداد دفاعهمIndividuals and legal persons implicated in corruption can be restricted from participating public procurements(Article 39 of the Act on the Management of Public Institutions).
ويجوز الحد من إمكانية مشاركة الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين المتورِّطين في الفساد في عمليات الشراء العمومي(المادة 39 من القانون المتعلق بإدارة المؤسسات العموميةAccess should also be facilitated, as necessary, for persons implicated, who request it for their defence.
وتحقيق ذلك أيضاً، عند الحاجة، لﻷشخاص المتهمين الذين يطلبون ذلك من أجل إعداد دفاعهمAt the police precinct, ONUSAL observers interviewed the persons implicated who identified themselves as active-duty members of the cavalry regiment and claimed, in regard to these acts, that they had been carrying out a mission entrusted to them by Major Varona Pineda, and that their weapons had been provided by Sergeant Lizandro Palacios Escobar.
وفي مركز الشرطة، قام مراقبو البعثة بمقابلة اﻷشخاص المتورطين الذين قدموا أنفسهم على أنهم أعضاء عاملين في فوج الفرسان، وزعموا فيما يتعلق بتلك اﻷعمال، أنهم كانوا يقومون بمهمة أسندها اليهم الميجور فارونا بينيدا، وأن الرقيب ليساندروا باﻻسيوس اوسكوبار هو الذي زودهم باﻷسلحة(a) Appropriate actions should be taken against the persons implicated in negligence and fuel embezzlement;
(أ) يتعين اتخاذ إجراءات في حق الأشخاص المتورطين To counter the high number of criminal incidents, on 15 July, the Governor of South Darfur introduced emergency security measures, which included a state-wide curfew, ban on movement of armed civilians, individuals wearing masks and unregistered vehicles, and extensive search operations in camps ofinternally displaced persons with a view to detaining persons implicated in criminal activities and the illegal possession of arms and alcohol.
وللتصدي لكثرة الحوادث الإجرامية، بدأ محافظ جنوب دارفور في 15 تموز/يوليه في تطبيق تدابير أمنية طارئة، تضمنت فرض حظر التجول على نطاق الولاية، وحظر حركة المدنيين المسلحين، وحظر ارتداء الأقنعة والمركبات غير المسجلة، وتكثيف عمليات التفتيش فيمخيمات المشردين داخليا بهدف احتجاز الأشخاص الضالعين في الأنشطة الإجرامية وفي الحيازة غير المشروعة للأسلحة والخمورUnder the Convention relating to the Status of Refugees, persons implicated in acts of terrorism may be barred from the right of asylum.
تسمح الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين بعدم منح الأشخاص الضالعين في أعمال إرهابية حق اللجوءAlthough the alleged perpetrators of these acts of torture were in its territory, the State party did not promptly carry out a preliminary investigation,making it impossible to prosecute the persons implicated, in violation of article 12 read in conjunction with articles 6 and 7 of the Convention.
ورغم وجود مرتكبي أعمال التعذيب هذه المزعومين على أراضي الدولة الطرف، لم تتحرك هذه الأخيرة على الفور لإجراء تحقيق أولي،وبذلك تكون قد امتنعت عن ملاحقة الأشخاص المتورطين في هذه الأعمال، منتهكة بذلك المادة 12، مقروءة بالاقتران مع المادتين 6 و7 من الاتفاقيةThis concept was allegedly applied to persons implicated in continuous crime or to those suspected of belonging to illegal armed groups.
وذُكر أن هذا المبدأ طبق على الأشخاص المتورطين في جرائم مستمرة أو على المشتبه في انتمائهم إلى جماعة مسلحة غير مشروعةCalls upon the Guinean authorities to continue to prosecute persons implicated in the events of 28 September 2009;
يدعو السلطات الغينية إلى مواصلة ملاحقة الأشخاص المتورطين في أحداث 28 أيلول/سبتمبر 2009If the commission is permitted to divulge their names, the persons implicated must either have been given a hearing or at least summoned to do so, or must be able to exercise a right of reply in writing, the reply then being included in the file.
إذا خوﱢل للجنة أن تكشف عن أسماء اﻷشخاص المتهمين، وجب أن يُستمع إليهم أو على اﻷقل دعوتهم لذلك الغرض، أو تمكينهم من ممارسة حق الرد كتابياً، على أن يُضاف الرد فيما بعد الى الملفHowever, given the immense size of the country, the complexity of investigations and the links to othercrimes(drugs, money laundering, foreign ties), persons implicated in cases of subversion and terrorism may be held on remand for a period of not more than 12 days.
بيد أنه نظراً لاتساع رقعة التراب الوطني، وللطابع المعقد للتحقيقات وتشعباتها مع جرائم أخرى(كالمخدرات وتبييضالأموال والتخابر مع الخارج)، فإن الأشخاص المتورطين في قضايا قلب نظام الحكم والإرهاب يمكن حبسهم على سبيل الاحتياط لمدة لا تتجاوز 12 يوماًThe State party recalls that Lithuanianlaw provides for a number of safeguards to protect persons implicated in impeachment proceedings from arbitrary treatment, as the rules of criminal procedure and fair trial principles apply to impeachment proceedings.
وتذكِّر الدولة الطرف بأن القانونالليتواني ينص على عدد من الضمانات لحماية الأشخاص المتورطين في إجراءات العزل من المعاملة التعسفية، بما أن قواعد الإجراءات الجنائية ومبادئ المحاكمة العادلة تنطبق على إجراءات العزلCourt proceedings were currently under way, but certain persons implicated in the murder were still at large.
وذُكر أنالملاحقة القضائية ما زالت جارية ولكن بعض الأشخاص الضالعين في الجريمة ما زالوا في عداد الفارينHowever, no investigation has been ordered and none of the persons implicated in Maamar Ouaghlissi ' s disappearance have been brought to book.
However, no investigation has been ordered and none of the persons implicated in Maamar Ouaghlissi ' s disappearance have been brought to book.
ومع ذلك، فلم يصدر أي أمر بالتحقيق في هذه القضية ولم يتعرض أحد لأي شخص من الأشخاص المتورطين في اختفاء معمّر وغليسيBesides, Law 2331/1995 criminalizes money laundering,while permitting by article 5 the freezing of assets of persons implicated in committing or attempting to commit the punishable acts included in the aforesaid list.
وفضلا عن ذلك، يجرم القانون 2331/1995 غسل الأموال، بينما يبيح بموجب المادة5 تجميد الأصول المملوكة لأشخاص ضالعين في ارتكاب أو الشروع في ارتكاب الأفعال المعاقب عليها في القائمة المشار إليها سلفاHe wondered why it had taken so long for the Government toenvisage establishing vetting guidelines to prevent persons implicated in human rights violations from holding public office, and wished to know when such guidelines would be adopted and what their content would be.
وتساءل عن سبب طول الوقت الذي أمضته الحكومة في التفكير في وضع مبادئ توجيهيةللتدقيق في سيرة الموظفين من أجل منع الأشخاص الضالعين في انتهاكات حقوق الإنسان من تولي وظائف عامة، وقال إنه يود معرفة الوقت الذي ستُعتمد فيه هذه المبادئ التوجيهية، وما سيكون عليه مضمونهاThere emerge from the aforesaid report some particularly grave facts leading me to advise ajudicial examination with requests for detention warrants against all the persons implicated in this degrading affair, including the police officer and members of the forces of law and order concerned, saving a better assessment on your part.”.
يستفاد من المحضر اﻵنف الذكر وجود أفعال بالغة خطيرة تحملني على التوصيةبإجراء تحقيق قضائي مع طلب أوامر بالحبس ضد جميع اﻷشخاص المتورطين في هذه القضية المهينة، بمن فيهم ضابط الشرطة وموظفو القوة العامة المستهدفون، ما لم يكن لديكم تقدير أفضل لﻷمرAdministration of justice, including impunity, and the rule of law 25. ICTJ-IDHUCA states that the General Amnesty(Consolidation of the Peace) Act is in force and establishes the extinction of criminal orcivil proceedings against any person implicated in human rights violations during the conflict, thereby blocking victims ' access to the courts to obtain justice and reparation on the basis of information supplied by the Truth Commission.
أوضح معهد حقوق الإنسان في جامعة أمريكا الوسطى والمركز الدولي للعدالة عبر الوطنية أن قانون العفو العام(تعزيز السلام) قد دخل حيز النفاذ وينص على عدمإقامة دعاوى جنائية أمدنية ضد المتورطين في انتهاكات لحقوق الإنسان إبان الصراع المسلح، وهو يمنع بالتالي الضحايا من اللجوء إلى المحاكم للانتصاف والحصول على تعويضات استنادا إلى المعلومات المتحصل عليها من لجنة الحقيقة(37
