PERSONS LINKED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأشخاص المرتبطين
• أشخاص على صلة
• بالأشخاص المرتبطين
• أشخاصاً ل صلة

Examples of using Persons linked in English and their translations into Arabic

This method allows to detect and prevent the entry to Armenia of persons linked to terrorist activities.
ويتسنى بهذا الشكل كشف الأشخاص المرتبطين بالأنشطة الإرهابية ومنع دخولهم إلى أرمينيا

A family is a group of persons linked together by relationships based on parentage, by consanguinity, affinity or law, derived from birth, marriage or adoption recognized by law.
الأسرة مجموعة من الأشخاص يرتبطون معاً بعلاقات تستند إلى الأبوَّة أو صلة الدم أو القرابة أو القانون وهي علاقات مستمدة مما يعترف به القانون من مولد أو زواج أو تبنِّي

The Federal Public Prosecutor has initiated a total of 66 investigations regarding persons linked to the Taliban/Al Qaida.
استعمل المدعي العام الاتحادي 66 تحقيقا بشأن أشخاص مرتبطين بالطالبان/القاعدة

At the same time, work to detect persons linked to the Al-Qaida organization or the Taliban in the territory of Turkmenistan is continuing and is constantly being monitored by its corresponding structures.
وفي الوقت نفســه يتواصل العمل على الكشـف عن الأشخاص المرتبطين بتنظيم القاعدة وحركة الطالبان داخل أقاليـم تركمانستان، ومواصلة رصدهـم بواسطة الهياكل ذات الصلة

At 31 December 2003, the Commission had received seven local reports on persons linked with terrorism.
وقد ورد إلى" الهيئة" لغاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 سبعة بلاغات محلية تتعلق بأشخاص على علاقة بالإرهاب

Trade unionists, human rights activists, members of popular organizations, journalists, persons linked with the church engaged in activities in favour of marginalized sectors, as well as Guatemalan refugees who had returned from Mexico and people working with them.
وما زال يُستهدف خصوصا بهذه اﻻنتهاكات النقابيون والنشطاء في ميدان حقوق اﻹنسان وأعضاء المنظمات الشعبية والصحفيون واﻷشخاص المرتبطون بالكنيسة والمباشرين ﻷنشطة لصالح القطاعات المهمﱠشة، وكذلك الﻻجئون الغواتيماليون الذين عادوا من المكسيك واﻷشخاص الذين يعملون معهم

The intimidators come mainly from the ranks of former FAR and militia members and persons linked to the former regime.
وينتمي القائمون بالتهديد، أساساً، إلى القوات المسلحة الرواندية السابقة، وإلى الميليشيات واﻷشخاص المرتبطين بالنظام السابق

In the matter of alleged cases of threats towards and attacks on journalists by persons linked to the State authorities, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights had considered three complaints and made recommendations aimed at ensuring that such violations would not recur in the future.
وبالنسبة إلى الحالات التي افترض أنها كانت بمثابة تهديد واعتداء ضد صحفيين من قبل أشخاص يرتبطون بجهاز الدولة، نظر مكتب النائب العام المعني بالدفاع عن حقوق الإنسان في ثلاث شكاوى، وقدم توصيات ترمي إلى منع ارتكاب هذا النوع من الانتهاك في المستقبل

Promoting the development of efficient mechanisms for implementing measures to control the entry or exit of persons linked to criminal activities.
ب-1-4 التشجيع على استحداث آليات فعالة لتنفيذ تدابير مكافحة دخول أو خروج الأشخاص المرتبطين بأنشطة إجرامية

With regard to the criminal plot in which the complainant was trapped, he claims that four persons linked to him have been killed: Alexander Khaparov, Andrey Shatov, Vladimir Sevastianov and Jaly Haliev, and that his business partner, Alexander Varaskin, had disappeared without any further information about his whereabouts.
وفيما يتعلق بالمخطط الإجرامي الذي وقع صاحب الشكوى في شَرَكه، يدعي صاحب الشكوى أن أربعة أشخاص على صلة به قُتلوا، هم: ألكسندر خاباروف، وأندري شاتوف، وفلاديمير سيفاستيانوف، وجالي هاليف، وأن شريكه التجاري ألكسندر فاراكسين اختفى ولا تُعرف أي معلومات عن مكانه

Turkmenistan and Uzbekistan engage in information-exchange and respond to requests for legal assistance(at both the national and international levels) regarding persons linked to terrorism.
وتنخرط أوزبكستان وتركمانستان في عمليات تبادل المعلومات وتستجيبا لطلبات الحصول على المساعدة القانونية(على الصعيدين الوطني والدولي) فيما يتعلق بالأشخاص المرتبطين بالإرهاب

Explain why you believe that Governmental authorities, or persons linked to them, may be responsible for the incident.
ويرجى تفسير سبب الاعتقاد بأن السلطات الحكومية أو أشخاصاً لهم صلة بها قد يكونوا مسؤولين عن الحادث

Coordination between the Customs Department and the Department of Migration and Alien Affairs at the border ports of Guasaule, El Espino, Las Manos, Peñas Blancas and Río San Juan, so that complete information may be obtained when providing services after the scheduled hours of operation of means of transport, with a view to preventing the entry into Nicaragua of persons linked to national or international organized crime;
التنسيق بين إدارة الجمارك وإدارة الهجرة وشؤون الأجانب في المواني الحدودية غاسول، والإسبينو، ولاس مانوس، وبيناس بلانكاس، وريو سان خوان، ليتسنى الحصول على معلومات كاملة عند تقديم الخدمات بعد ساعات العمل العادية، وذلك لمنع الأشخاص المرتبطين بالجرائم المنظمة الوطنية والدولية من دخول البلد

Indeed, the Act for the Protection of Persons Involved in the Conduct of Judicial Proceedings and Persons Linked to the Administration of Criminal Justice, which was adopted in August 1996, did not lead to any real progress in this area, owing to the fact that a prescriptive rule cannot be issued until such time as funds become available to enforce it.
والواقع أن قانون حماية الموظفين القانونيين واﻷشخاص المرتبطين بإقامة العدالة الجنائية، الصادر في آب/أغسطس ١٩٩٦، ﻻ يمثل تقدما حقيقيا في هذا الشأن ﻷن القاعدة الملزمة ﻻ يمكن تطبيقها نظرا لغياب اﻻعتمادات الﻻزمة لتنفيذ القانون

The Saudi Ministry of Justice had recently begun working on setting up a specialized criminal court to try persons linked to Al-Qaeda and accused of attacking the security of the State.
ويعمل وزير العدل السعودي منذ مدة قصيرة على إنشاء محكمة جنائية متخصصة مكلفة بمحاكمة الأشخاص الذين لهم صلة بتنظيم القاعدة والمتهمين بالعمل على تقويض أمن الدولة

Independent research suggests that land redistribution may have mostly benefited persons linked to central and traditional power structures and that, as beneficiaries rented or sold their land, entrepreneurs were able to create large private domains, resulting overall in an increase in land concentration.
وتشير بحوث مستقلة إلى أن من المحتمل أن تكون إعادة توزيع الأراضي قد أفادت في المقام الأول الأشخاص المرتبطين بهياكل السلطة المركزية والتقليدية() وإلى أنه بالنظر إلى أن المستفيدين قد قاموا بتأجير أراضيهم أو ببيعها فإن أصحاب المشاريع الحرة تمكنوا من إنشاء ملكيات خاصة واسعة وهو ما أدى عموماً إلى زيادة في تركز الأراضي(

The Mission also verified a number of murders, the circumstances and characteristics of which seem to suggest that they were politically motivated and involved persons linked to State agencies or their acquiescence.
وأجرت البعثة أيضا عملية التحقق من عدد من الجرائم التي تشجع الظروف المحيطة بها وخصائصها على افتراض وجود دافع سياسي والتورط أو الرضا المحتملين ﻷشخاص ذوي عﻻقة بالهيئات الحكومية

(b) If identification of the alleged perpetrator or perpetrators of the disappearance as State agents is not possible, state why you consider that Government authorities or persons linked to them are responsible for the events in question(e.g., if you believe that they acted with the authorization, support, acquiescence or approval of the State).
(ب) إذا اعتبرتم أنه لا يمكن تحديد هوية منفذي الاختفاء بوصفهم عملاء للدولة، يُرجى تحديد دوافعكم لاعتبار أن سلطات الدولة أو أشخاصاً مرتبطين بها هم المسؤولون المحتملون عن الوقائع المبلَّغ عنها(على سبيل المثال: يرجى تحديد ما إذا كنتم ترَون أنهم قد تصرفوا بإذنٍ أو بدعمٍ من الدولة أو برضاها أو بموافقتها)

In August 1996, by means of legislative decree No. 70-96, the Act for the Protection of Persons Involved in the Conduct of Judicial Proceedings and Persons Linked to the Administration of Criminal Justice was adopted.
وفي آب/أغسطس ١٩٩٦، جرت الموافقة بموجب المرسوم التشريعي ٧٠-٩٦، على قانون حماية اﻷشخاص المشاركين في إدارة اﻹجراءات القضائية واﻷشخاص ذوي الصلة بإقامة العدالة الجنائية

With regard to the perpetrators named in complaints concerning arbitrary executions or extralegal deaths, the complaints declared admissible denounce as perpetrators persons unknown(34.1 per cent), persons linked to the armed forces(16.75 per cent), members of the National Police(14.85 per cent), irregular groups(8.95 per cent), persons linked to FMLN(6.86 per cent) and members of the Municipal Police(1.9 per cent).
وفيما يتعلق بالمسؤولين عن حاﻻت اﻹعدام التعسفي أو القتل دون محاكمة، الواردة شكاوى بشأنها، توجه أصابع أصحاب الشكاوى المقبولة اﻻتهام إلى مجهولين ٣٤ ,١ في المائة( وإلى أشخاص تربطهم عﻻقة بالقوات المسلحة)١٦,٧٥ في المائة( وإلى أفراد من الشرطة المدنية)١٤,٨٥ في المائة( وإلى مجموعات خارجة على القانون)٨,٩٥ في المائة( وأشخاص تربطهم عﻻقة بجبهة فارابوندو مارتي)٦,٨٦ في المائة( وإلى أفراد الشرطة البلدية)١,٩ في المائة

The National Security Service of the Kyrgyz Republic is taking measures to detect members of Al-Qa'ida organization and the Taliban and other persons linked to them and prevent their entry into the territory of Kyrgyzstan and transit through it.
اتخذت هيئة الأمن القومي بجمهورية قيرغيزستان التدابير الكفيلة بكشف وحظر دخول أعضاء تنظيم القاعدة وجماعة الطالبان وسائر الأفراد المرتبطين بهم إلى أراضيها أو مرورهم العابر بها

For example, the information obtained in this period and previous periods indicates that one and the same structure may include not only members of former military structures, such as counterinsurgency paramilitary groups and security forces; persons linked to current State structures, including, increasingly, local governments and municipal security forces; and persons linked to private interests, including private security firms and neighbourhood committees; but also persons linked to organized crime.
فمثﻻ، تشير المعلومات التي جرى الحصول عليها في الفترة المشمولة بالتقرير والفترات السابقة لها إلى أنه قد ينتمي إلى التنظيم نفسه أشخاص كانوا أعضاء في تنظيمات عسكرية سابقة، مثل العناصر شبه العسكرية المناهضة للتمرد وأجهزة اﻷمن؛ وأشخاص لهم صلة بتنظيمات حكومية حالية، منها- بصورة متزايدة- الحكومات المحلية واﻷجهزة اﻷمنية المحلية؛ وأشخاص لهم صلة بمصالح خاصة، منها هيئات اﻷمن الخاصة ولجان حراسة المجاورات، وكذلك أشخاص لهم صلة بالجريمة المنظمة

At this stage, the author also mentioned that prior to her flight to Russia, his wife had not only been threatened but also raped by persons linked to the district mayor and persons working at the parliament building.
كما أفاد صاحب البلاغ أن الأمر لم يقتصر في تلك المرحلة على تهديد زوجته قبل هروبها إلى روسيا بل تجاوزه إلى اغتصابها من قبل أشخاص على صلة برئيس دائرة الشرطة وأشخاص يعملون في مبنى البرلمان

When Turkmenistan became a member of Interpol, its law enforcement agencies gained new momentum in the prevention of terrorist offences through access to international information resources concerning persons linked to international criminal activity, including terrorism, and through a more effective exchange of information and response to requests for legal assistance on the basis of reciprocity.
وعندما أصبحت تركمانستان عضوا في الإنتربول، تلقت وكالاتها المعنية بإنفاذ القانون زخما جديدا فيما يتعلق بمنع الجرائم الإرهابية بفضل تمكنها من الوصول إلى موارد المعلومات الدولية المتعلقة بالأشخاص المرتبطين بالأنشطة الإجرامية الدولية، بما فيها الإرهاب، وبفضل تبادل المعلومات والاستجابة لطلبات تبادل المساعدة القانونية بمزيد من الفعالية

Other provisions of the Penal Code allowed the judicial authorities to prosecute and impose prison sentences on persons involved in acts of terrorism and particularly persons linked to the recruitment of members of terrorist groups16 or to the provision of weapons to terrorists.17.
وهناك أحكام أخرى في قانون العقوبات تسمح للسلطات القضائية بأن تلاحق الأشخاص الضالعين في أعمال إرهابية، ولا سيما الأشخاص المرتبطين بتجنيد أعضاء في الجماعات الإرهابية(16) أو بتزويد الإرهابيين بالسلاح(17)، والحكم عليهم بالسجن

However, it is known that a person linked to Al-Qaida previously entered and left Japan illegally on multiple occasions.
غير أنه من المعروف أن شخصا على صلة بتنظيم القاعدة قد سبق له دخول اليابان والخروج منها في مناسبات عدة بطرق غير مشروعة

In accordance with Article 14 of the BAA, a person linked to the parties or the dispute at hand cannot act as an arbitrator.
وفقا للمادة 14 من ايه, شخص مرتبط الأطراف أو النزاع في متناول اليد لا يمكن أن يعمل كمحكم

DIS and the Directorate of Immigration and Aliens(DIA) have together established the criteria for the creation of a database to issue a warning if a person linked to a terrorist network enters the country.
وقامت إدارة الاستخبارات والأمن القومي، بالاشتراك مع الإدارة العامة للهجرة وشؤون الأجانب، بوضع نماذج محددة لإقامة قاعدة بيانات من أجل إصدار التحذيرات بشأن دخول أشخاص مرتبطين بشبكات إرهابية إلى البلد

As to whether, in exercising diplomatic protection, a State was enforcing its own right or the right of an injured national, the observation was also made that a person linked by nationality to a State was a part of its population and therefore one of the State ' s constituent elements.
أما فيما يتعلق بمسألة ما إذا كانت الدولة، عند ممارستها للحماية الدبلوماسية، تعمل حقها الخاص أم حق أحد رعاياها المضرورين، فقد أشير إلى أن الشخص الذي تربطه جنسيته بدولة ما هو جزء من سكانها ومن ثم هو أحد مقومات هذه الدولة

On 28 January the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government regarding Carlos Ulloa and Stella Guerra, two human rights workers with the Comisión de Justicia y Paz of Trujillo who had received death threats allegedly from a person linked to paramilitary groups in the area.
في 28 كانون الثاني/يناير أرسلت المقررة الخاصة نداء عاجلاً إلى الحكومة بشأن كارلوس يلوا وستيلا غويرا وهما من العاملين في مجال حقوق الإنسان مع لجنة تروخيللو للعدل والسلام، وقد أدعي أنهما تلقيا تهديدات بالقتل من شخص له صلات بالمجموعات شبه العسكرية في المنطقة

How to use "persons linked" in a sentence

Even organizations and persons linked to the movement of slow fashion, fair trade, living wages and sustainability were reluctant to do it.

Number of irreversible blind and LV taught with O&M and DLS during the project period. 3.Number of blind/LV persons linked to Govt.

He noted that the Caesar law allows the prosecution of persons linked to the Assad regime under the principle of universal jurisdiction.

For a lot of companies, all-hands conferences certainly really are a considerable portion of preserving persons linked to the company ‘s mission.

This site is not responsible for the contents of any off-site web pages, companies or persons linked or referenced in this site.

Incorporate a long-term performance-based compensation system to encourage the sustained achievement of goals and to retain key persons linked to those goals.