PERSONS PERFORMING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأشخاص الذين يؤدون
• للأشخاص الذين يؤدون
• اﻷشخاص الذين يؤدون
• الأشخاص الذين يقومون
• واﻷشخاص الذين يؤدون

Examples of using Persons performing in English and their translations into Arabic

Persons performing military service are not permitted to form trade unions.
لا يجوز للأشخاص الذين يؤدون خدمة عسكرية تشكيل نقابات

There is no equivalent to this for persons performing civilian service.
ولا يفرض أي تدريب مماثل على الأشخاص الذين يؤدون خدمة مدنية

Persons performing activities as secondary occupations(article 17 of ZZVZZ).
الأشخاص الذين يزاولون نشاطاً ثانوياً(المادة 17 من قانون الرعاية الصحية والتأمين الصحي

There is no equivalent to this for persons performing civilian service.
وليس هناك مقابل لذلك بالنسبة لﻷشخاص الذين يؤدون الخدمة المدنية

Aware that persons performing military service may develop conscientious objections.
وإذ تدرك أن اﻷشخاص الذين يؤدون الخدمة العسكرية يمكن أن يساورهم اﻻستنكاف الضميري

Articles 459(11) and(12) CC make a distinction between" public officials" and" persons performing public duties".
وتميِّز المادتان 459(11) و(12) من القانون الجنائي بين" الموظفين العموميين" و" الأشخاص الذين يؤدون واجبات عمومية

Coverage of persons performing unpaid services or functions for the State or a public enterprise;
شمول الأشخاص الذين يؤدون خدمات أو وظائف غير مدفوعة للدولة أو لمنشأة عمومية بأحكام القانون في هذا الشأن

(p) Expert-on-mission status(art. VI of the General Convention) to be accorded to persons performing missions for the United Nations;
ع( امتيازات الخبراء الموفدين في مهام)المادة السادسة من اﻻتفاق العام التي ينبغي منحها لﻷشخاص الذين يؤدون مهاما باسم اﻷمم المتحدة

Persons performing public and other functions or civil duties at the request of State and other authorized bodies;
الأشخاص العاملون في الوظيفة العامة أو المكلفون بواجبات مدنية بطلب من الدولة وغيرها من الهيئات الرسمية

Thus, approximately 10% of employed persons performing additional work did it full-time.
وبالتالي فإن 10 في المائة تقريباً من الأشخاص الموظفين الذين يزاولون عملاً إضافياً كانوا يقومون به على أساس متفرغ

However, persons performing unpaid services or functions for the State or a public enterprise, as enumerated in article 2 of the Convention, are not covered.
بيد أنَّ الأشخاص الذين يؤدون خدمات أو وظائف غير مدفوعة للدولة أو لمنشأة عمومية، كما هو مبين في المادة 2 من الاتفاقية، غير مشمولين

Their purpose is to help committed citizens or persons performing relevant functions to influence public opinion in their turn.
والهدف من ذلك هو مساعدة المواطنين الملتزمين أو اﻷشخاص الذين يمارسون وظائف مناسبة، على التأثير بدورهم على الرأي العام

Paragraph 2 of article 1 permits the Argentine State to apply its criminal law to offences committed outside its territory by persons performing official State functions.
والفقرة 2 من المادة 1 تسمح لدولة الأرجنتين بتطبيق قانونها الجنائي على الجرائم التي يرتكبها خارج إقليمها أشخاص يقومون بمهام رسمية للدولة

C Visas shall be given to Field Offices staff and other persons performing functions for the Commission for multiple entry and extended stay.
جيم- تمنح التأشيرات إلى موظفي المكاتب الميدانية وغيرهم من الأشخاص الذين يؤدون مهام اللجنة للدخول مرات عديدة والمكوث لمدد طويلة

(h) Persons performing an independent occupation or activities, if they do not fall in the group of persons considered as selfemployed persons for the reasons stated above;
(ح) العاملون في مهن أو أنشطة مستقلة إذا لم يقعوا في فئة الذين يعتبرون عاملين لحسابهم الخاص للأسباب المبينة أعلاه

He also wondered whether in Lebanon there were any reported cases of persons performing official functions who had been punished for ill-treatment of children.
وطلب السيد هاماربرغ بيان ما إذا سجلت في لبنان حاﻻت عوقب فيها أشخاص يمارسون وظائف رسمية بسبب تعريض أطفال لمعاملة سيئة

Persons performing a service for a governmental enterprise are covered if national funds are involved(e.g. in form of subsidies or shares held by the Government).
ويدخل ضمن التعريف الأشخاص الذين يؤدُّون خدمة لفائدة منشأة حكومية إذا كانت تنطوي على أموال وطنية(في شكل إعانات أو أسهم في حوزة الحكومة على سبيل المثال

In the case of the Registrar, experts appointed under article 289 of the Convention and witnesses, experts and persons performing missions, the competent authority will be the Tribunal.
وفي حالة المسجل، والخبراء المعينين بموجب المادة ٢٨٩ من اﻻتفاقية، والشهود، والخبراء، واﻷشخاص الذين يؤدون مهمات، تكون السلطة المختصة هي المحكمة

Public perception of such persons performing certain roles while no longer explicitly expressing those opinions could be a problem for States.
إن التصور العام لهؤلاء الأشخاص الذين يؤدون أدوارا معينة، بينما لم يعودوا يعربون صراحة عن تلك الآراء، قد يشكّل مشكلة بالنسبة إلى الدول

A bill abolishing the offences of contempt, defamation and insult in respect of public officials or persons performing activities of public concern has already been approved by the Senate.
وقد وافق مجلس الشيوخ على مشروع القانون الذي يلغي جرائم انتهاك الحرمة والقذف والسب فيما يتعلق بالموظفين العموميين أو الأشخاص الذين يؤدون أنشطة تهم الجمهور

By region, the numbers of persons performing alternative service are: Volyn, 57; Zakarpatskaya, 28; Rovno and Chernigov, 30; Ivan Franko, 16, and so on.
ويبلغ عدد اﻷشخاص الذين يؤدون الخدمة البديلة بحسب المنطقة ما يلي: فولين، ٧٥؛ زاكارباتسكايا، ٨٢؛ روفنو وتشرنيغوف، ٠٣؛ إيفان فرانكو، ٦١؛ وما إلى ذلك

In this respect, the Legal Advisory Section was instrumental in the conclusion of agreements by the Registry with the host country regarding the legal status of persons performing services for the Tribunal.
وفي هذا الصدد، كان دور قسم الاستشارات القانونية أساسيا في إبرام اتفاقات بين قلم المحكمة والدولة المضيفة بشأن المركز القانوني للأشخاص الذين يؤدون خدمات للمحكمة

(v) Persons performing work in conjunction with the supply of goods or services extending beyond their own personal service or pursuant to a contract entered into with a supplier, contractor or consulting firm.
Apos; 5' الأشخاص الذين يؤدون عملا يقترن بتوريد سلع أو تقديم خدمات خارج نطاق خدمتهم الشخصية أو عملا بعقد دخلوا فيه مع مورد أو متعهد أو شركة خدمات استشارية

A key objective during the preparation of the Non-Military Service Act was to ensure maximum equality with the rights and obligations of persons performing service under the Military Services Act.
ولدى إعداد القانون المتعلق بالخدمة غير العسكرية، حرص المُشرِّع بوجه خاص على ضمان أكبر قدر ممكن من المساواة في الحقوق والواجبات مع الأشخاص الذين يؤدون خدمة بموجب قانون الخدمة العسكرية

According to Commission resolution 1998/77," persons performing military service may develop conscientious objection", and therefore in principle no time limits should be applicable for formulating a request for conscientious objector status.
ينص قرار اللجنة 1998/77 على أن" الأشخاص الذين يؤدون الخدمة العسكرية يمكن أن يساورهم الاستنكاف الضميري"، ولذلك لا توجد من حيث المبدأ مهلة زمنية تنطبق على تقديم طلب الحصول على مركز المستنكف ضميرياً

Articles 229, paragraph 5 and 228, paragraph 6 PC extend the scope of application of the bribery provisions to persons performing public functions in another country/foreign State or an international organization.
وتوسِّع كل من الفقرة 5 من المادة 229 والفقرة 6 من المادة 228 من قانون العقوبات نطاق تطبيق الأحكام المتعلقة بالرشوة ليشمل الأشخاص الذين يقومون بوظائف عمومية في بلد آخر/دولة أجنبية أو منظمة دولية

Persons performing works or tasks of military service or substitute civilian service, national defence, civil protection, monitoring and information services, general rescue services or communications units, and in defence and protection training;
الأشخاص الذين يقومون بأعمال أو مهام في إطار الخدمة العسكرية أو الخدمة المدنية البديلة، والدفاع الوطني، والحماية المدنية، وخدمات الرصد والإعلام، وخدمات الإغاثة العامة أو وحدات الاتصالات، والتدريب في مجال الدفاع والحماية

In the case of other agents, counsel and advocates, the Registrar, experts appointed under article 289 of the Convention and witnesses, experts and persons performing missions, the competent authority will be the Tribunal.
وفي حالة الوكﻻء والمستشارين القانونيين والمحامين اﻵخرين والمسجل، والخبراء المعينين بموجب المادة ٢٨٩ من اﻻتفاقية، والشهود، والخبراء، واﻷشخاص الذين يؤدون مهمات، تكون السلطة المختصة هي المحكمة

A The staff of the Field Offices of the Commission and other persons performing functions for the Commission require free and unrestricted movement, and shall be allowed such movement, within the territories of the Parties for purposes connected with the demarcation.
ألف- يحتاج موظفو المكاتب الميدانية التابعة للجنة وغيرهم من الأشخاص الذين يؤدون مهام للجنة إلى التنقل بحرية ومن دون قيود، ويسمح لهم بهذا التنقل ضمن أراضي الأطراف لأغراض تتعلق بترسيم الحدود

For example, in some States parties unpaid persons performing a public function or providing a public service were not explicitly covered, including one specific case in which such persons performed services for a legislative or judicial entity.
فمثلا في بعض الدول الأطراف لم يكن الأشخاص الذين يؤدون وظيفة عمومية أو يقدمون خدمة عمومية دون أجر مشمولين صراحة، بما في ذلك حالة واحدة معيَّنة كان فيها هؤلاء الأشخاص يؤدون خدمات لهيئة تشريعية أو قضائية

How to use "persons performing" in a sentence

Only the persons performing the processing activities have access to these personal data.

There are requirements for training persons performing any asbestos removal or response actions.

Remediation activities pose a significant health threat to the persons performing the work.

Persons performing cosmetology services should have a valid license posted with current photo attached.

The access rights at Siipotec are restricted to persons performing tasks related to e.g.

Armstrong, Paula A., "The Perceived Quality of Life in Persons Performing Peritoneal Dialysis" (2000).

Life jackets will be worn by all persons performing any work on the docks.

Basic training of persons performing tasks as listed in points 11.2.2, 11.2.3.1 to 11.2.3.5.

Persons performing services in the course of an employer’s trade, profession, occupation, or business.

In the composition of employees can be also the persons performing work under contracts.