Examples of using Policy and program in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
POLICY AND PROGRAM DEVELOPMENTS.
باء- تطورات السياسة والبرنامجACTIONS TAKEN: POLICY AND PROGRAM DEVELOPMENTS.
باء- الإجراءات المتخذة: التطورات على صعيد السياسة والبرنامجPolicy and Program Framework: Gender and Development Mainstreaming.
الإطار المتعلق بالسياسة والبرنامج: إدماج المرأة في التنميةSharing best practices on policy and programs that show measurable results;
To respond to the gender issues in the educational sector,the government initiated various policy and program initiatives.
وللاستجابة للقضايا المتعلقة بنوع الجنس في القطاع التعليمي، قامتالحكومة باتخاذ مبادرات مختلفة تتعلق بالسياسة والبرنامجUNIDO Policy and Program Development.
و السياسات والبرامج ONUDI تطويرInuit women ' s health issues; gender analysis of policy and programs; and literacy.
General policy and program developments.
التطورات العامة للسياسة والبرنامجGender mainstreaming is an important consideration in Australian Government policy and program development and implementation.
The Plans Policy and Programs Directorate.
The Ministry of Women Affairs was established in 1990 to play a coordinating and advisory role in terms of policy and program development with regard to gender issues.
أنشئت وزارة شؤون المرأة في عام 1990 لتقوم بدور المنسق والمستشار فيمايتعلق بوضع السياسات والبرامج المتعلقة بالمسائل الجنسانيةThe Plans Policy and Programs Directorate.
مديرية البرامج والسياسات والخطط مسؤولةThe development of a renewed plan of action onwomen's health, with targeted objectives, will focus research, policy and program work from a gender, diversity and life-course perspective.
وستركز عملية وضع خطة عمل جديدة بشأن صحة المرأةذات أهداف محددة على ما يجري من بحوث وسياسات وبرامج من منظور يراعي نوع الجنس والتنوع ومسارات الحياةIII. POLICY AND PROGRAM FRAMEWORK: GENDER AND DEVELOPMENT MAINSTREAMING.
ثالثا- الإطار المتعلق بالسياسة والبرنامج: تعميم مراعاة المنظور الجنسانيThe audit ' s purpose was toassess the peace and conflict situation in Bougainville and to provide policy and program advice to the Autonomous Bougainville Government(ABG) for strengthening the peace process.
وكان الغرض من المراجعة هو تقييمحالة السلام والنـزاع في بوغانفيل، وتقديم النصح بشأن السياسات والبرامج إلى حكومة بوغانفيل المتمتعة بالحكم الذاتي من أجل تدعيم عملية السلامThe creation of" policy and program actions that will improve women ' s access to secure livelihoods and economic resources.".
اتخاذ" اجراءات من خلال السياسات والبرامج لتحسين فرص النساء في الحصول على سبل معيشة آمنة وفي الاستفادة من الموارد الاقتصاديةAt the time of ratification it was envisaged that the implementation of the Convention wouldstrengthen the role of the Ministry in addressing appropriate policy and program areas to ensure the institutionalisation of the principle of equality across all sectors.
وكان المتوخى عند التصديق على الاتفاقية أنتنفيذها سيعزز دور الوزارة في معالجة جوانب السياسة والبرامج المناسبة لضمان ترسيخ مبدأ المساواة على نحو مؤسسي في جميع القطاعاتIt can be a tool to achieve policy and program objectives in a way that would better meet the needs of local peoples.
ويمكن أن تكون أداةً لتحقيق أهداف السياسات والبرامج بطريقة تستجيب على نحو أفضل لاحتياجات السكان المحليينIn October 2005, Alberta hosted the World Conference on Prevention of Family Violence, which brought together international leaders,researchers and policy and program experts to share best practices in family violence prevention, intervention and follow up supports.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2005، استضافت ألبرتا المؤتمر العالمي المعني بمنع العنف العائلي، الذيضم قادة دوليين، وباحثين وخبراء في السياسات والبرامج للمشاركة بأفضل SEPOC's environmental policy and programs embodies these aforementioned practices through a decade of development with the internationaland Yemeni communities.
تجسد السياسات والبرامج البيئية لشركة صافر هذه الممارسات المذكورة أعلاه خلال عقد من التنمية مع المجتمعين الدولي واليمني. وتم تاسيسها بمساعدة وكالة استشارية بيئية دوليةBy facilitating sharing of information and best practices, the CCOHR ensures awareness of treaty obligations, including the views of treaty bodies,which can influence policy and program development, and in turn contribute to the implementation of the treaties.
وبتسهيل تبادل المعلومات وأفضل الممارسات، تكفل اللجنة الوعي بالالتزامات المنصوص عليها في المعاهدات بما في ذلك وجهات نظر الهيئات المنشأةبموجب معاهدات، التي يمكن أن تؤثر على وضع السياسات والبرامج، وتسهم بدورها في تنفيذ المعاهداتThis part also summarizes major policy and program developments that respond to women ' s concerns and highlights remaining issues and obstacles to women ' s full participation in development.
ويلخص هذا الجزء أيضا التطورات الرئيسية المتعلقة بالسياسة والبرنامج والتي تستجيب لاهتمامات المرأة وتلقى الضوء على المسائل والعقبات المتبقية التي تفترض مشاركة المرأة بالكامل في التنميةThese trainings have focused mainly on handling cases of domestic violence in terms of making the necessary referrals to ensure support is provided to victims of domestic violence and compilingthe necessary data on domestic violence cases that would better inform policy and program interventions in this area.
وقد ركزت هذه التدريبات أساسا على تناول حالات العنف العائلي من ناحية إجراء الإحالات الضرورية لضمان تقديم الدعم لضحايا العنف العائلي وتجميع البيانات الضرورية المتعلقةبحالات العنف العائلي التي ستزود تدخلات السياسة والبرامج بالمعلومات على نحو أفضل في هذا المجالIdentify and implement appropriate measures to enhance cooperation and cross-sectoral policy and program coordination among sectors affecting and affected by forest management; from Para 7 Chapeau of draft resolution contained in E/2006/42.
(ن) تحديد وتنفيذتدابير مناسبة لزيادة التعاون وتنسيق البرامج والسياسات الشاملة لعدة قطاعات فيما بين القطاعات التي تؤثر على إدارة الغابات وتتأثر بها؛ من الفقرة 7 من منطوق القرار الوارد في الوثيقة E/2006/42The components include: engendering current and new policy and program initiatives; accelerating implementation of gender-based analysis commitments; enhancing voluntary sector capacity; engaging Canadians in the policy process in a sustained, structured manner; and meeting Canada ' s international commitments and treaty obligations.
وتشمل عناصر الخطة: بلورة مبادرات السياسة العامة والبرامج الحالية ورسم مبادرات جديدة؛ والإسراع بتنفيذ التزامات التحليل القائم على نوع الجنس؛ وتعزيز قدرات القطاع التطوعي؛ وإشراك الكنديين في عملية The primary goal of this project isto build the capacity of a specific audience- midlevel policy and program implementers- to integrate gender, women and environment into their work by developing a catalogue and analysis of existing experiences.
والهدف الأساسي لهذا المشروع هو بناءقدرات فئة معينة من المستوى المتوسط لمنفذي السياسات والبرامج في مجال إدماج قضايا المساواة بين الجنسين والمرأة والبيئة في أعمالها من خلال إصدار البيانات المصورة وتحليل التجارب الحاليةIt also provided an opportunity for: dialogue on policy and program initiatives between government officials and Aboriginal women ' s organizations; sharing best practices on violence prevention; and, showcasing successful programs and services.
وأتاح أيضا فرصة من أجل: إجراء حوار بشأن المبادرات المتعلقة بالسياسة والبرامج بين مسؤولي الحكومات ومنظمات نساء الشعوب الأصلية؛ وتبادل أفضل الممارسات المتعلقة بمنع العنف؛ وعرض البرامج والخدمات الناجحةA Specific Populations HIV/AIDSInitiative Fund will address national policy and program priorities for people living with HIV/AIDSand those populations most vulnerable to HIV/AIDS in Canada, including women at risk of HIV infection.
وسيتناول صندوق المبادرة المتعلقة بالفئات السكانية المحددة المصابةبفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أولويات السياسات والبرامج الوطنية للأشخاص الذين يعيشون بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والفئات السكانية الأكثر تعرضا بالإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في كندا، بما في ذلك النساء المعرضات للإصابة بفيروس نقص المناعة البشريةThe Strategy provides a framework to guide legislative, policy and program work towards improving the health of women in Canadaand creates a vision for a multi-sectoral, interdisciplinary, determinants of health approach with operational and horizontal policy commitments to address women's health issues.
وتشكل الاستراتيجية إطارا لتوجيه التشريعات والسياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز صحة المرأة في كندا وتضع تصورا لنهج متعدد القطاعات والاختصاصات لمحدِّدات الصحة يتم بموجبه تحديد التزامات من الناحية العملية وعلى صعيد Ethiopia has implemented policies, and programs vital to the agricultural sector.
نفذت إثيوبيا سياسات وبرامج حيوية بالنسبة للقطاع الزراعي
